Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass die WTO-Mitglieder die Gelegenheit versäumt haben, die Doha-Entwicklungsagenda umzusetzen und einen Rahmen für ihren Abschluss bis 2004 zu schaffen; fürchtet, dass sich dies zum Nachteil der Weltwirtschaft und nicht zuletzt zum Nachteil der Entwicklungsländer auswirken wird; betont jedoch, dass die Doha-Entwicklungsrunde weitergeht, und bekräftigt, dass das Angebot, das die EU in den Verhandlungen unterbreitet hat, nach wie vor gilt;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα μέλη του ΠΟΕ απώλεσαν την ευκαιρία να εφαρμόσουν την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα και να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο για την ολοκλήρωσή της μέχρι το 2004· εκφράζει το φόβο ότι αυτό θα αποβεί σε βάρος της παγκόσμιας οικονομίας και περισσότερο των αναπτυσσομένων χωρών· ωστόσο, επισημαίνει ότι ο αναπτυξιακός γύρος της Ντόχα συνεχίζεται και επιβεβαιώνει ότι η προσφορά που υπέβαλε η ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις εξακολουθεί να ισχύει·
English[en]
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries; stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands;
Spanish[es]
Lamenta que los miembros de la OMC no hayan aprovechado esta oportunidad para aplicar el Programa de Desarrollo de Doha y establecer un marco para su conclusión en 2004; expresa su temor de que ello vaya en detrimento de la economía mundial y, en particular, de los países en desarrollo; confirma, no obstante, que la Ronda de Doha para el Desarrollo sigue su curso y confirma que la oferta de la UE en las negociaciones sigue siendo válida;
Finnish[fi]
pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;
French[fr]
regrette que les membres de l'OMC aient manqué l'occasion de mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement et de fixer un cadre pour son achèvement en 2004; craint que cela ne porte préjudice à l'économie mondiale, et en particulier aux pays en développement; souligne toutefois que le cycle de développement de Doha se poursuit et confirme que l'offre de négociation faite par l'UE reste valable;
Italian[it]
si rammarica che i membri dell ́OMC abbiano perso un ́occasione per applicare il programma di sviluppo di Doha ed allestire una cornice per la sua conclusione entro il 2004; paventa che ciò avrà ripercussioni negative sull ́economia mondiale, compresa la situazione dei paesi in via di sviluppo, e conferma che la proposta negoziale dell ́UE resta valida;
Dutch[nl]
betreurt dat de WTO-leden de kans hebben gemist om de Doha-ontwikkelingsagenda ten uitvoer te leggen en om een kader vast te stellen voor de voltooiing daarvan tegen 2004; vreest dat dit ten koste zal gaan van de wereldeconomie en met name van de ontwikkelingslanden; onderstreept evenwel dat de ontwikkelingsronde van Doha door zal gaan en dat het onderhandelingsbod van de EU nog steeds geldt;
Portuguese[pt]
Lamenta que os membros da OMC tenham perdido a oportunidade para implementar a agenda de desenvolvimento de Doha e para estabelecer o enquadramento com vista à sua conclusão em 2004; manifesta o receio de que tal venha a prejudicar a economia mundial, e sobretudo os países em desenvolvimento; salienta, contudo, que o ciclo de negociações de Doha prossegue e confirma que a oferta negocial apresentada pela UE mantém a sua validade;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att WTO:s medlemmar inte tog tillvara på chansen att tillämpa utvecklingsdagordningen från Doha och skapa förutsättningar för dess tillämpning till 2004. Parlamentet fruktar att detta kommer att skada världsekonomin och inte minst utvecklingsländerna. Parlamentet betonar dock att den förhandlingsrunda om utveckling som påbörjades i Doha fortsätter och bekräftar att EU:s bud står fast.