Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 En sammenligning af de forskellige sproglige versioner af artikel 7, stk. 1, nr. 2, i forordning nr. 1546/88 viser, at medlemsstaterne frit kan fastsaette forskellige kriterier, blot de er objektive, for fordelingen af de referencemaengder, der hoerer til bedrifter, hvoraf kun en del overdrages, men at for saa vidt de ikke har gjort brug af denne mulighed og heller ikke har gjort brug af bestemmelsen i artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 857/84, skal denne fordeling ske strengt i forhold til stoerrelsen af den paagaeldende bedrifts respektive arealer, som anvendes til maelkeproduktion, herunder arealer med bygninger, uden at der kan tages hensyn til det omfang, i hvilket de forskellige arealer har bidraget til bedriftens samlede maelkeproduktion.
German[de]
9 Ein Vergleich der verschiedenen Sprachfassungen des Artikels 7 Absatz 1 Ziffer 2 der Verordnung Nr. 1546/88 zeigt, daß es den Mitgliedstaaten zwar freisteht, für die Aufteilung der Referenzmengen von Betrieben, die nur zum Teil übertragen werden, andere Kriterien aufzustellen, sofern es sich um objektive Kriterien handelt, daß diese Aufteilung aber, soweit von dieser Möglichkeit kein Gebrauch gemacht und auch Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung Nr. 857/84 nicht angewandt worden ist, streng nach dem Verhältnis der verschiedenen für die Milcherzeugung genutzten Flächen des betreffenden Betriebs, einschließlich solcher, die Gebäude tragen, zu erfolgen hat, ohne daß berücksichtigt werden könnte, in welchem Umfang die einzelnen Flächen zur gesamten Milcherzeugung des Betriebs beigetragen haben.
Greek[el]
9 Από τη συγκριτική εξέταση των κειμένων του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, σημείο 2, του κανονισμού 1546/88 στις διάφορες γλώσσες προκύπτει ότι τα κράτη μέλη είναι βεβαίως ελεύθερα να θεσπίζουν διαφορετικά κριτήρια, αρκεί τα κριτήρια αυτά να είναι αντικειμενικά, σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων αναφοράς που ανήκουν στις εκμεταλλεύσεις των οποίων ένα μόνο μέρος μεταβιβάζεται, εφόσον όμως δεν έχουν κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής ούτε έχουν θέσει σε εφαρμογή το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού 857/84, η κατανομή αυτή πρέπει οπωσδήποτε να είναι ανάλογη προς την επιφάνεια των εκτάσεων της συγκεκριμένης εκμεταλλεύσεως οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη γαλακτοκομική παραγωγή, περιλαμβανομένων των εκτάσεων στις οποίες υπάρχουν κτίσματα, και δεν επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο οι διάφορες αυτές εκτάσεις συνέβαλαν στη συνολική γαλακτοκομική παραγωγή της εκμεταλλεύσεως.
English[en]
9 A comparison of the various language versions of point 2 of the first paragraph of Article 7 of Regulation No 1546/88 shows that Member States are indeed free to lay down different criteria, provided that they are objective concerning the distribution of reference quantities corresponding to holdings only a part of which is the subject of a transfer, but that, where they have made no use of that option or have not implemented Article 7(4) of Regulation No 857/84, that distribution must be effected strictly in proportion to the size of the areas of the respective holding in question which are used for milk production, including those with buildings, without it being possible to take account of the extent to which the various areas have contributed to the total milk production of the holding.
French[fr]
9 Un examen comparé des différentes versions linguistiques de l' article 7, premier alinéa, point 2, du règlement n 1546/88 fait apparaître que les États membres sont certes libres d' établir des critères différents, pourvu qu' il soient objectifs, relatifs à la répartition des quantités de référence afférentes aux exploitations dont une partie seulement fait l' objet d' un transfert, mais que, pour autant qu' ils n' ont pas fait usage de cette faculté, ni mis en oeuvre l' article 7, paragraphe 4, du règlement n 857/84, cette répartition doit se faire strictement en proportion de la taille des surfaces respectives de l' exploitation en cause qui sont utilisées pour la production laitière, y compris celles comportant des bâtiments, sans qu' il puisse être tenu compte de la mesure dans laquelle les différentes surfaces ont contribué à la production laitière totale de l' exploitation .
Italian[it]
9 Dall' esame comparativo delle varie versioni linguistiche dell' art. 7, primo comma, punto 2, del regolamento n. 1546/88 risulta che gli Stati membri sono certamente liberi di stabilire criteri diversi, purché questi siano obiettivi, relativi alla ripartizione dei quantitativi di riferimento afferenti alle aziende di cui una parte soltanto costituisce oggetto di trasferimento; tuttavia, qualora non si siano avvalsi di tale facoltà, né abbiano dato attuazione all' art. 7, n. 4, del regolamento n. 857/84, tale ripartizione deve effettuarsi rigorosamente in proporzione alle dimensioni delle rispettive superfici dell' azienda considerata utilizzate per la produzione lattiera, comprese le superfici edificate, senza che si possa tener conto della misura nella quale le varie superfici hanno contribuito alla produzione lattiera complessiva dell' azienda.
Dutch[nl]
9 Vergelijkt men de verschillende taalversies van artikel 7, eerste alinea, sub 2, van verordening nr. 1546/88, dan blijkt, dat het de Lid-Staten weliswaar vrijstaat om voor de verdeling van referentiehoeveelheden van bedrijven waarvan enkel een gedeelte is overgedragen, andere criteria vast te stellen, mits deze objectief zijn, maar dat, wanneer zij geen gebruik van die mogelijkheid hebben gemaakt noch toepassing hebben gegeven aan artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84, die verdeling strikt moet geschieden volgens de verhouding van de omvang van de respectieve oppervlakten van het betrokken bedrijf die voor de melkproduktie worden gebruikt, daaronder begrepen de bebouwde oppervlakten, zonder dat rekening kan worden gehouden met de mate waarin de verschillende oppervlakten aan de totale melkproduktie van het bedrijf hebben bijgedragen.