Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A co když tě políbím teď, a bude to tak hrozný, že už to pokušení pak nenastane?
English[en]
What if I were to kiss you now and it would be so awful that we wouldn't be tempted later?
Spanish[es]
Y ¿si te besara ahora, y fuera tan horrible que no nos tentaríamos después?
Finnish[fi]
Voisimme suudella nyt, jottei myöhemmin tulisi kiusausta.
French[fr]
Et si je t'embrassais maintenant et que c'était si horrible qu'on ne serait plus tentés par la suite?
Hungarian[hu]
És mi lenne, ha most rögtön megcsókolnálak, és olyan szörnyű lenne, hogy később nem kapna el minket a hév?
Polish[pl]
A jeśli teraz bym Cię pocałował i okazałoby się, że to okropne i nie
Portuguese[pt]
E se eu beijar você agora, e for tão horrível que não fariamos depois?
Romanian[ro]
Ce s-ar întâmpla dacă te-aş săruta acum şi ar fi atât de îngrozitor că nu as mai fi tentat mai târziu?
Serbian[sr]
A šta ako te poljubim sad i to bude toliko odvratno, da posle nema šanse da padnemo u iskušenje?
Turkish[tr]
Peki, seni şimdi öpsem ve bu da çok berbat olsa baştan çıkmayız değil mi?