Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключени са текущите разходи по поддръжка, както и текущите разходи за капиталови активи, използвани по договори за наемане и за оперативен лизинг.
Czech[cs]
Běžné náklady na údržbu se neuvádějí a neuvádí se také hodnota dlouhodobých aktiv používaných na základě smluv o nájmu a operativním leasingu.
Danish[da]
Løbende vedligeholdelsesomkostninger medregnes ikke og ej heller værdien af og løbende udgifter i forbindelse med kapitalgoder, der anvendes i henhold til leje- og leasingkontrakter.
German[de]
Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Mietbasis und im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen genutzte Anlagegüter.
Greek[el]
Οι δαπάνες τρέχουσας συντήρησης εξαιρούνται, όπως και η αξία και οι τρέχουσες δαπάνες κεφαλαιουχικών αγαθών που χρησιμοποιούνται με συμβάσεις μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης.
English[en]
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Spanish[es]
Se excluyen los costes de mantenimiento corriente, así como el valor y el gasto corriente en bienes de capital utilizados en el marco de contratos de alquiler y de arrendamiento operativo.
Estonian[et]
Jooksvad hoolduskulud jäetakse välja, nagu väärtus ja jooksvad kulud kapitalikaupadel, mida kasutatakse rendi- ja liisingulepingute all.
Finnish[fi]
Siihen eivät sisälly juoksevat huoltokustannukset eivätkä sellaisten pääomatavaroiden arvo ja juoksevat kustannukset, joiden käyttö perustuu vuokra- tai käyttöleasingsopimukseen.
French[fr]
Sont en revanche exclues de cette rubrique les dépenses courantes de réparation et d'entretien ainsi que les dépenses courantes concernant des biens d'équipements utilisés dans le cadre de contrats de location ou de location-vente.
Hungarian[hu]
A folyó felújítási költségek nem tartoznak ide, csakúgy, mint azoknak a tőkejavaknak az értéke és a rájuk fordított folyó kiadások, amelyekre a bérbeadási vagy lízingszerződések vonatkoznak.
Italian[it]
Sono escluse le spese di manutenzione corrente e le spese correnti relative ai beni di investimento utilizzati nel quadro di contratti di locazione o di leasing operativo.
Lithuanian[lt]
Neįtraukiamos einamosios priežiūros išlaidos ir pagal nuomojimo ir veiklos nuomos sutartis naudojamų gamybos priemonių vertė ir einamosios išlaidos.
Latvian[lv]
Neieskaita kārtējās uzturēšanas izmaksas, kā arī kārtējos izdevumus par ražošanas līdzekļiem, kas tiek lietoti saskaņā ar nomas un operatīvā līzinga līgumiem.
Maltese[mt]
Huma esklużi l-ispejjeż tal-manteniment kurrenti kif ukoll il-valur u n-nefqa kurrenti ta' oġġetti kapitali użati taħt kuntratti ta' kera u kirja operattiva.
Dutch[nl]
Lopende onderhoudskosten blijven buiten beschouwing, evenals de waarde van en de lopende uitgaven voor kapitaalgoederen die worden gebruikt op grond van huur- en operationeleleasecontracten.
Polish[pl]
Koszty bieżących konserwacji są wyłączone, podobnie jak wartość dóbr kapitałowych i bieżące wydatki na te dobra użytkowane w ramach umów o wynajem i leasing operacyjny.
Portuguese[pt]
Excluem-se os custos de manutenção corrente, bem como o valor e as despesas correntes relativas a bens de equipamento utilizados ao abrigo de contratos de aluguer, arrendamento ou locação operacional.
Romanian[ro]
Se exclud costurile de întreținere curentă, precum valoarea și cheltuielile curente ale mijloacelor fixe utilizate în cadrul unor contracte de închiriere și de leasing operațional.
Slovak[sk]
Náklady na bežnú údržbu sa sem nezahŕňajú, rovnako ani hodnota investičného majetku používaného na základe nájomných zmlúv a zmlúv o operatívnom lízingu a bežné výdavky naň.
Slovenian[sl]
Stroški tekočega vzdrževanja so izključeni, kakor tudi vrednost in tekoči odhodki za investicijsko blago, uporabljeno na podlagi najemnih pogodb in pogodb o poslovnem najemu.
Swedish[sv]
Kostnader för löpande underhåll ingår inte, och inte heller värdet av och löpande utgifter för kapitalvaror som hyrs eller leasas.