Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Инструментални машини за обработка на камъни, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло (с изключение на машини за рязане, машини за шлифоване, машини за полиране, ръчни машини и машини за гравиране или набраздяване на попупроводникови пластини (wafers))
Czech[cs]
Obráběcí stroje pro opracování kamene, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena (jiné než strojní pily, brousicí stroje, lešticí stroje, ruční stroje a stroje pro rytí nebo drážkování polovodičových destiček)
Danish[da]
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, beton, asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand (undtagen maskinsave, slibe- og poleremaskiner, hånddrevne maskiner værktøj og maskiner til mærkning af halvlederwafers)
Greek[el]
Μηχανές-εργαλεία για την κατεργασία της πέτρας, του σκυροδέματος, του αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού (εκτός από πριονιστικές, λειαντικές ή στιλβωτικές μηχανές, εκτός από χειροκίνητες μηχανές, καθώς και εκτός από μηχανές για τη χάραξη ή την αυλάκωση ημιαγωγών δίσκων «wafers»)
English[en]
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Spanish[es]
Máquinas herramienta para trabajar piedra, hormigón, amiantocemento o materias minerales simil. o para trabajar el vidrio en frío (exc. máquinas de aserrar, amolar o pulir, así como las máquinas accionadas manualmente y las máquinas herramienta para marcar o ranurar los discos «wafers» de material semiconductor)
Estonian[et]
Tööpingid kivi, betooni, asbesttsemendi jms materjalide töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks (v.a saag-, lihv- ja poleerpingid, käsitsi juhitavad masinad ning seadmed pooljuhtplaatide (vahvlid) märgistamiseks või kriipimiseks)
Finnish[fi]
Koneet kiven, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön (ei kuitenkaan saha-, hioma- ja kiillotuskoneet, käsityövälineet ja koneet puolijohdekiekkojen piirottamiseen tai uurtamiseen)
French[fr]
Machines-outils pour le travail de la pierre, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre (à l'exclusion des machines à scier, à meuler ou à polir, des machines pour emploi à la main et des machines pour le travail des disques à semi-conducteur)
Croatian[hr]
Alatni strojevi za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojnih pila, strojeva za brušenje ili poliranje i ručno upravljanih strojeva i strojeva za graviranje ili urezivanje poluvodičkih pločica (wafera))
Hungarian[hu]
Szerszámgép kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására vagy üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, köszörűgép, fényezőgép, kézi gép, valamint a félvezető szeletek metszésére vagy rovátkolására való gép kivételével)
Italian[it]
Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro (escl. macchine per segare, macchine per molare o levigare, macchine manovrabili a mano e macchine per l'incisione di dischi o wafer a semiconduttore)
Lithuanian[lt]
Akmenų, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų apdirbimo staklės ir šaltojo stiklo apdirbimo staklės (išskyrus pjaustytuvus, šlifavimo, poliravimo stakles, mašinas, skirtas rankiniam darbui, ir puslaidininkių plokštelių raižymo arba žymėjimo stakles)
Latvian[lv]
darbgaldi akmeņu, betona, azbestcementa un tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei (izņemot zāģmašīnas, slīpmašīnas, pulēšanas mašīnas, ar roku darbināmas mašīnas un mašīnas pusvadītāju matriču gravēšanai vai rievošanai)
Maltese[mt]
Għodod tal-magni għal xogħol fuq il-ġebel, konkrit, asbestos siment jew sustanzi minerali simili jew għal ħġieġ maħdum kiesaħ (minbarra magni tal-ħjata, moli, magni tal-illostrar, magni mħaddmin bl-idejn u magni għat-tinqix jew il-brix ta' wejfers semikondutturi))
Dutch[nl]
gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas (m.u.v. zaagmachines, slijp- en polijstmachines, handgereedschappen en apparaten voor het inkerven of inkrassen van schijven (wafers) van halfgeleidermateriaal)
Polish[pl]
Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo-cementowych lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno (z wył. pił, szlifierek, polerek, maszyn do obróbki ręcznej i maszyn do trasowania lub nacinania płytek półprzewodnikowych)
Portuguese[pt]
Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, betão (concreto), fibrocimento ou matérias minerais semelhantes, ou para o trabalho a frio do vidro [exceto máquinas para serrar, máquinas para esmerilar ou polir, máquinas de uso manual e máquinas-ferramentas para incisão ou estriagem de bolachas (wafers) de semicondutores]
Romanian[ro]
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei [cu excepția mașinilor de tăiat, a mașinilor de rectificat, a mașinilor de șlefuit, a mașinilor pentru utilizare manuală și a mașinilor pentru trasarea sau marcarea plachetelor („wafers”) cu semiconductori]
Slovak[sk]
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena (okrem strojových píl, brúsiacich strojov, leštiacich strojov, ručne riadených strojov a strojov na rytie alebo drážkovanie polovodičových doštičiek)
Slovenian[sl]
Stroji za obdelavo kamna, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih snovi ali za hladno obdelavo stekla (razen strojev za žaganje, strojev za brušenje, strojev za poliranje, strojev na ročni pogon in strojev za pisanje ali skiciranje polprevodniških rezin)
Swedish[sv]
Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd (utom sågmaskiner, slipmaskiner, polermaskiner, handverktyg, maskiner för bearbetning av keramiska produkter samt maskiner för ritsning eller annan markering i halvledarplattor (wafers))