Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Najranije poznata civilizacija Sumera datira u 5000. godina pre Hrista i njihova prva naseobina u juznoj Mesopotamiji zvana je Eridu.
Greek[el]
Ο αρχαιότερος γνωστός πολιτισμός της Σουμερίας... χρονολογείται το 5.000 π.Χ., και η πρώτη τους αποικία στη νότια Μεσοποταμία ονομαζόταν Εριντού.
English[en]
The earliest known civilization of Sumer dates to 5,000 BC, and their first settlement in southern Mesopotamia was called Eridu.
Spanish[es]
La primera civilización conocida de los Sumerios data del año 5.000 A.C., y su primer asentamiento en el Sur de Mesopotamia se llamó Eridu.
Croatian[hr]
Najstarija poznata civilizacija, ona sumerska, datira iz 5000. g. prije Krista, a njihova prva naseobina u južnoj Mezopotamiji se zvala Eridu.
Hungarian[hu]
A legkorábbi ismert civilizáció a Sumér, és i.e. 5000-re datálják,... az első településüket Dél-Mezopotámiában Eridu-nak hívták.
Dutch[nl]
De vroegst bekende beschaving in Sumer dateert uit 5000 vóór Christus en hun eerste vestiging in Zuid Mesopotamië heette Eridu.
Polish[pl]
Najwcześniejsza cywilizacja Sumerii sięga 5000 lat prze Chr., a ich pierwsza osada w południowej Mezopotamii była nazywana Eridu.
Portuguese[pt]
A civilização mais antiga conhecida, a da Suméria, data de 5 mil aC e seu primeiro assentamento ao sul da Mesopotâmia foi chamada Eridu
Slovak[sk]
Prvá známa civilizácia Sumerov sa datuje do doby až 5000 rokov pnl, a ich prvé osídlenie v južnej Mezopotámii sa nazývalo Eridu.
Slovenian[sl]
Najbolj zgodnja poznana civilizacija Sumerci; nastali so pred 5.000 leti pr.n.št. in njihovo prvo naselje v Mezopotamiji se je imenovalo Eridu.
Serbian[sr]
Najranije poznata civilizacija Sumera datira u 5000. godina pre Hrista i njihova prva naseobina u južnoj Mesopotamiji zvana je Eridu.