Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van koning Saul het die stamme oos van die Jordaan die Hagriete verslaan, al het hierdie stamme teen ’n oormag van meer as 2 teen 1 geveg.
Arabic[ar]
في ايام الملك شاول، هزم الاسباط الساكنون شرقي الاردن الهاجريين رغم ان هؤلاء فاقوا الاسباط عددا بنسبة تتجاوز ٢ الى ١.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Hadeng Saul, dinaog kan mga tribo na nasa sirangan kan Jordan an mga Hagrita minsan ngani an mga tribong ini daog sa kabilangan nin labing duwang doble.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha Mfumu Shauli, imikowa yali ku kabanga ka mumana wa Yordani yacimfishe abena Hagari nangu ca kutila impendwa yabo yalicililepo imiku ibili pali ilya mikowa.
Bulgarian[bg]
В дните на цар Саул племената, живеещи на изток от река Йордан, победили в битка агаряните, въпреки че по брой агаряните били над два пъти повече от тях.
Bislama[bi]
Taem King Sol i rul, ol laen blong Isrel we oli stap long is saed blong Jodan Reva oli winim ol laen blong Hega long faet, nating se namba blong ol man long laen blong Hega i bigwan moa.
Bangla[bn]
রাজা শৌলের সময়ে, যর্দনের পূর্ব দিকের বংশগুলো হাগরীয়দের পরাস্ত করেছিল এমনকি যদিও হাগরীয়রা সংখ্যায় দ্বিগুণের চেয়েও বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Haring Saul, gipildi sa mga tribo sa sidlakan sa Jordan ang mga Hagrihanon bisan tuod ang mga Hagrihanon kapin sa duha ka pilo sa ilang gidaghanon.
Chuukese[chk]
Lon ranin King Saul, ekkewe einang otiuen ewe Jortan ra akkufu ekkewe chok Hakri inaamwo ika choochoon chon Hakri a lap seni choochoor fan ruu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Lerwa Sail, bann tribi dan les Zourden ti defet bann Agrit menm si bann Agrit ti de fwa plis ki sa bann tribi.
Czech[cs]
Za dnů krále Saula dokázaly kmeny žijící na východ od Jordánu porazit Hagrejce, i když měli Hagrejci více než dvojnásobnou početní převahu.
Danish[da]
I kong Sauls dage besejrede stammerne øst for Jordanfloden hagritterne, og det til trods for at hagritterne var mere end dobbelt så mange.
German[de]
Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
Ewe[ee]
Le Fia Saul ŋɔli la, to siwo nɔ Yordan ƒe ɣedzeƒe la ɖu Hagritɔwo dzi togbɔ be Hagritɔawo sɔ gbɔ wu wo zi gbɔ zi eve kple edzivɔwo hã.
Efik[efi]
Ke eyo Edidem Saul, mme esien oro ẹkedụn̄de ke edem usiahautịn Jordan ẹma ẹkan mme Hagrite okposụkedi mme Hagrite ẹkewakde ẹkan mmọ utịm ikaba.
Greek[el]
Στις μέρες του Βασιλιά Σαούλ, οι φυλές ανατολικά του Ιορδάνη νίκησαν τους Αγηρίτες παρότι εκείνοι ήταν υπερδιπλάσιοι σε αριθμό.
English[en]
In the days of King Saul, the tribes east of the Jordan defeated the Hagrites even though these tribes were outnumbered more than 2 to 1.
Spanish[es]
En los días del rey Saúl, las tribus que moraban al este del Jordán derrotaron a los hagritas, aunque el número de estos era más del doble.
Estonian[et]
Kuningas Sauli päevil lõid Jordanist ida pool paiknevad suguharud hagerlasi, keda oli üle kahe korra rohkem.
Persian[fa]
در زمان پادشاهی شاؤل قوای اَسباط ساکن شرق رود اردن با حاجریان که نیروهایشان بیش از دو برابر آنها بود جنگیدند و بر آنها پیروز شدند.
Fijian[fj]
Ena gauna e veiliutaki tiko kina o Tui Saula, o ira na yavusa era tiko ena tokalau kei Joritani era a vakavuai ira na Akari dina ga nira a lewe levu na Akari.
Ga[gaa]
Yɛ Maŋtsɛ Saul gbii lɛ amli lɛ, akutsei ni yɔɔ Yordan bokagbɛ lɛ ye Hagribii lɛ anɔ kunim, eyɛ mli moŋ akɛ Hagribii lɛ ayi fa fe amɛ toi enyɔ.
Gilbertese[gil]
N ana bong te Uea are Tauro, a tokanikai baronga ake mai mainikun Ioretan i aoia kaain Akeraite, e ngae ngke a rangi ni mwaiti riki kaain Akeraite nakoia.
Gun[guw]
To azán Ahọlu Sauli tọn lẹ gbè, whẹndo he tin to whèzẹtẹn waji Jọdani tọn lẹ gbawhàn Haglinu lẹ tọn dile etlẹ yindọ Haglinu lẹ yí hugan whlaawe do sù hú yé.
Hausa[ha]
A kwanakin Sarki Saul, ƙabilun da suke gabashin Urdun sun ci Hagarawa a yaƙi duk da yake cewa Hagarawan sun ninka su sau biyu a yawa.
Hebrew[he]
בימי מלכות שאול, הביסו השבטים מעבר לירדן את ההגריאים, אף־על־פי שיחסי הכוחות בינם להגריאים היה 1 ל־2.
Hindi[hi]
राजा शाऊल के दिनों में, यरदन के पूरब में रहनेवाले गोत्रों ने हग्रियों को हराया जो गिनती में उनसे दुगने से भी ज़्यादा थे।
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw ni Hari Saul, nalutos sang mga tribo sa sidlangan sang Jordan ang mga Hagarnon bisan pa sobra sa doble ang kadamuon sang mga Hagarnon.
Hiri Motu[ho]
King Saulo ena negai, ena be Hagara taudia be momo herea, to Ioridane ena ist kahanai idia noho iduhu taudia ese idia halusidia.
Haitian[ht]
Nan epòk wa Sayil, tribi ki te nan lès Jouden yo te bat Agrit yo, kwak kantite moun Agrit yo te genyen te plis pase de fwa kantite moun yo te genyen yo menm.
Armenian[hy]
Սավուղ թագավորի օրոք Հորդանան գետից արեւելք ընկած իսրայելական ցեղերը պարտության մատնեցին հագարացիներին, չնայած որ իրենք քանակով ավելի քան երկու անգամ զիջում էին նրանց։
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Saul, suku-suku di sebelah timur Sungai Yordan mengalahkan orang Hagri walaupun orang Hagri dua kali lebih banyak jumlahnya dibanding suku-suku itu.
Igbo[ig]
N’ụbọchị Eze Sọl, agbụrụ ndị dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Jọdan meriri ndị Hagrit n’agbanyeghị na ndị a ji ihe karịrị okpukpu abụọ karịa ha.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Ari Saul, dagiti tribo iti daya ti Jordan pinarmekda dagiti Hagrita nupay nasursurok ngem doble ti bilang dagitoy a kabusor.
Icelandic[is]
Ættkvíslirnar austan Jórdanar sigruðu Hagríta á dögum Sáls konungs, þó svo að Hagrítar væru meira en tvöfalt fjölmennari en þær.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ Sọl Ovie na, erua nọ e jọ ofẹ ovatha-ọre ọrọ Jọdan a fi ahwo Hagri kparobọ dede nọ a bu vi ai akuava.
Italian[it]
Ai giorni del re Saul gli uomini delle tribù a est del Giordano sconfissero gli agareni anche se questi ultimi erano più del doppio di loro.
Japanese[ja]
サウル王の時代に,ヨルダン川の東の諸部族は,人数が2倍以上も多いハグル人を撃ち破りました。
Georgian[ka]
მეფე საულის დღეებში იორდანეს აღმოსავლეთით დასახლებულმა ტომებმა დაამარცხეს აგარელები მიუხედავად იმისა, რომ ეს უკანასკნელნი რაოდენობით ორჯერ მეტნი იყვნენ.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Ntotila Saule, bantu ya bikanda yina vandaka na esti ya Yordani kubedisaka bantu ya Agare na bitumba ata bo vandaka mingi kuluta mbala 2 bantu ya bikanda yango.
Kazakh[kk]
Саул патшаның күндерінде Иорданның шығыс бетіндегі рулар өздерінен екі еседен де көп агарлықтарды күйретті.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Saulip nalaani naggueqatigiit kuussuup Jordanip kangianiittut Hagrikkunnut ajugaapput, naak Hagrikkut marloriaammik amerlanerugaluartut.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುಲಗಳವರು, ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದ ಹಗ್ರೀಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
사울 왕 시대에 요르단 강 동쪽에 살던 지파들은 하그리 사람들의 수가 두 배가 넘었는데도 그들을 쳐부수었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a Mfumu Saulo, mikoka yajinga ku musela wa Yodano yashinjile bena Haguli nangwa kya kuba bano bantu bavujile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Ntinu Saulu, makanda ma este ya Yodani mafwasa Akangere, kana una vo awaya ndonga bakala ke mu yau ko.
Kyrgyz[ky]
Шабул падышанын күндөрүндө Иордандын чыгыш тарабында жашаган уруулар агрылыктарды, саны жагынан алардан эки эсе аз болушса да, жеңип алышкан.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Kabaka Sawulo, ebika ebyali ebuvanjuba bwa Yoludaani byawangula Abakaguli wadde nga baali babasinga obungi emirundi ebiri n’okusingawo.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Mokonzi Saulo, mabota oyo ezalaki na Ɛsti ya Ebale Yolodani elongaki Bahagili atako bikólo yango ezalaki na bato ebele mbala 2 koleka bango.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Mulena Saule, masika a n’a yahile kwa upa wa Jordani n’a fenyize Mahagari nihaike kuli palo ya masika ao ne i eza fela licika la palo ya Mahagari.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Sauliaus dienomis giminės į rytus nuo Jordano nugalėjo hagarus, nors šių buvo dvigubai daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Mulopwe Solo, bisaka bya kutunduka kwa Yodano byāshindile bene Hakala nansha abyo byobyādi bityetye, kintu kya muntu 1 ulwa na 2.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Mukalenge Shaula, bisa bia ku est kua Yadene biakatshimuna bena Hageli nansha muvuabu bapite bisa ebi ku bungi misangu mipite pa 2.
Luvale[lue]
Miyachi yize yapwile kumusamuko waYotau hamakumbi aMwangana Saulu yafungulwile vaHangale numba tuhu vapwile vavandende kuvesekesa navaHangale.
Lushai[lus]
Lal Saula dam lai chuan, Jordan chhak lama hnamte chuan Hagar-hote chu anmahni aiin a lêt hialin tam mah se, an hneh a.
Latvian[lv]
Ķēniņa Saula laikā ciltis, kas bija apmetušās uz dzīvi Jordānas austrumos, sakāva hagariešus, kaut gan to karapulki bija vismaz divreiz lielāki.
Morisyen[mfe]
Dan lepok le roi Saül, bann tribu ki ti trouve dan l’est la riviere Jourdain ti remporte la victoire lor bann Hagrite mem si bannla ti deux fois pli beaucoup ki zot.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an King Saul, bwij ko an Israel me rar bed iturear in River Jordan rar bõk anjo ion ri Hegar ro meñe orair ear lõñlok 2 alen jen ir.
Macedonian[mk]
Во времето на цар Саул, племињата источно од Јордан ги поразиле Агарјанците, иако биле двапати побројни од нив.
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവിന്റെ കാലത്ത് യോർദ്ദാനു കിഴക്കുള്ള ഗോത്രങ്ങൾ ഹഗ്രീയരെ തോൽപ്പിച്ചു, അവർ ആ ഗോത്രങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കാൾ ഇരട്ടിയിലധികം ആയിരുന്നെങ്കിലും.
Mòoré[mos]
Rĩm a Sayull naamã wakate, buud nins sẽn da be Zʋrdẽ kʋɩlgã yaangã tõogã Hagaar buudã neba, baa ne b sõorã sẽn da yaa wʋsg n yɩɩd bãmb naoor a 2 wã.
Marathi[mr]
राजा शौलाच्या दिवसांत, यार्देनाच्या पूर्वेकडील वंशांनी, दुप्पट पेक्षा अधिक संख्येने असलेल्या हगरी लोकांना हरवले.
Maltese[mt]
Fi żmien is- Sultan Sawl, it- tribujiet fil- lvant tal- Ġordan għelbu lil Ħagrin avolja dawn it- tribujiet kienu iktar mid- doppju fl- għadd tagħhom.
Burmese[my]
ရှောလုမင်းလက်ထက်တွင် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိ အမျိုးအနွယ်တို့သည် မိမိတို့ထက် အင်အားနှစ်ဆကျော်များသော ဟာဂရအမျိုးသားတို့ကို တိုက်ခိုက်အနိုင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På kong Sauls tid beseiret stammene øst for Jordan hagrittene, som var mer enn dobbelt så mange som dem.
Nepali[ne]
हागारीहरूको संख्या दोबर थियो। तैपनि राजा शाऊलको राज्यकालमा तिनीहरूलाई यर्दन नदीको पूर्वपट्टि बस्ने कुलकाहरूले जिते।
Ndonga[ng]
Pefimbo lohamba Saul, omapata oo a li a ama koushilo waJordan okwa li a finda Ovahagiri, nonande omapata oo okwa li e dulike luvali momuvalu kOvahagiri.
Niuean[niu]
He vaha he Patuiki ko Saulo, ko e tau magafaoa he fahi uta ha Ioritana ne kautu ai ke he tau Hakara pete kua molea e 2 ke he 1 he tau magafaoa nei ka fakatatai ki a lautolu.
Dutch[nl]
In de dagen van koning Saul versloegen de stammen ten oosten van de Jordaan de Hagrieten, ondanks het feit dat die ruim dubbel zo talrijk waren als de stammen in kwestie.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Kgoši Saulo, meloko yeo e lego ka bohlabela bja Jorodane e ile ya fenya ba-Hagari gaešita le ge ba be ba feta meloko ye mo e ka bago gabedi ka palo.
Nyanja[ny]
M’masiku a Mfumu Sauli, mafuko amene anali kum’mawa kwa Yordano anagonjetsa Ahagiri ngakhale kuti chiwerengero cha Ahagiri chinali chochuluka kuwirikiza kawiri pochiyerekeza ndi cha mafukowa.
Ossetic[os]
Паддзах Саулы бонты, Иорданы скӕсӕнварс цӕрӕг мыггӕгтӕ ныддӕрӕн кодтой, дыууӕ хатт сӕ фылдӕр чи уыд, уыцы агариӕгты.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਸੇ ਗੋਤਾਂ ਨੇ ਹਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saray agew nen Arin Saul, tinalo na saray tribu ed bukig na Jordan iray Agareno anggaman masulok a dobli so karakel na saraya nen say sikara.
Papiamento[pap]
Den e dianan di Rei Saul, e tribunan ost di Riu Hordan a derotá e hagarenonan ounke e últimonan aki tabata dos bes mas tantu ku e tribunan.
Pijin[pis]
Long taem bilong King Saul, olketa tribe long east bilong Jordan win long faet againstim olketa Hagrite nomata namba bilong olketa Hagrite hem tu taems moa big winim namba bilong olketa tribe hia.
Polish[pl]
Za dni króla Saula plemiona na wschód od Jordanu pokonały Hagrytów, których było ponad dwa razy więcej.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn akan en Nanmwarki Sohl, keinek kan me mih pali mesehn Sordan kalowehdi mehn Akar kan mendahki keinek pwukat arail tohtohki pak riau laudsang tohtohn aramas en keinek pwukat.
Portuguese[pt]
Nos dias do Rei Saul, as tribos ao leste do Jordão, embora estivessem em quantidade inferior — menos da metade —, conseguiram derrotar os agarenos.
Rundi[rn]
Mu misi y’Umwami Sauli, ya miryango yari mu Buseruko bwa Yorodani yaranesheje Abahaguri naho abo Bahaguri baruta iyo miryango incuro zirenga zibiri.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma Mwant Saul, tubil twa kwingangel kwa Yordan twarisha njit nau in Hagar ni ayiwina in Hagar ap anch adinga avud tupamp 2 ap 1 kuyipandakanamu.
Romanian[ro]
În zilele regelui Saul, triburile de la est de Iordan i-au înfrânt pe hagareniţi, chiar dacă aceştia erau de peste două ori mai mulţi decât israeliţii.
Russian[ru]
Во дни царя Саула колена, жившие к востоку от Иордана, разгромили агарян, более чем в два раза превосходивших их числом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Umwami Sawuli, imiryango yari ituye mu burasirazuba bwa Yorodani yatsinze Abahagari n’ubwo bari babakubye kabiri.
Sango[sg]
Na ngoi ti Gbia Saül, amara so ayeke na tö ti Jourdain akinda azo ti Hagar, atâa so wungo ti azo ti Hagar ahon fani use wungo ti ala.
Sinhala[si]
සාවුල් රජගේ කාලයේදී යොර්දාන් ගඟට නැඟෙනහිරින් විසූ ගෝත්ර ඔවුන්ට වඩා දෙගුණයක් පමණ සිටි හග්රිවරුන් සමඟ සටන් කර ඔවුන්ව පරාජය කළා.
Slovenian[sl]
V dneh kralja Savla so rodovi vzhodno od Jordana premagali Hagarence, čeprav je bilo teh več kot dvakrat več.
Samoan[sm]
I aso o le tupu o Saulo, na faatoʻilalo ai e ituaiga i le itu i sasaʻe o le Ioritana sa Akarā e ui lava ina matuā toʻatele nei ituaiga, e sili atu i le faaluaina.
Shona[sn]
Mumazuva aMambo Sauro, madzinza aiva kumabvazuva kwaJodhani akakunda vaHagri kunyange zvazvo vaHagri vakanga vakawanda kudarika madzinza aya kakapetwa kaviri.
Albanian[sq]
Në ditët e mbretit Saul, fiset në lindje të Jordanit mundën hagritët, megjithëse këta të fundit ishin më shumë se dyfishi i tyre në numër.
Serbian[sr]
U danima kralja Saula, plemena koja su živela istočno od Jordana porazila su Agarene, premda su oni bili i više nego dvostruko brojniji od njih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei fu Kownu Saul, den lo di ben de na a owstusei fu Yordanliba ben wini den Hagritsma di den ben feti nanga den, aladi den Hagritsma ben abi tu tron moro furu fetiman leki den lo disi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Morena Saule, meloko e ka bochabela ho Jordane e ile ea hlōla Bahagare le hoja ba ne ba e feta ka palo ka makhetlo a fetang a mabeli.
Swedish[sv]
I kung Sauls dagar besegrade stammarna öster om Jordan hagriterna, trots att hagriterna var mer än dubbelt så många.
Swahili[sw]
Katika siku za Mfalme Sauli, makabila yaliyokuwa mashariki ya Yordani yalishinda Wahagri ingawa idadi ya Wahagri ilikuwa zaidi ya mara mbili ya idadi ya makabila hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Mfalme Sauli, makabila yaliyokuwa mashariki ya Yordani yalishinda Wahagri ingawa idadi ya Wahagri ilikuwa zaidi ya mara mbili ya idadi ya makabila hayo.
Tamil[ta]
சவுல் ராஜாவின் காலத்தில், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயிருந்த கோத்திரத்தார், எண்ணிக்கையில் இருமடங்குக்கும் அதிகமாக இருந்த ஆகாரியரை முறியடித்தார்கள்.
Telugu[te]
రాజైన సౌలు కాలంలో యొర్దానుకు తూర్పున ఉన్న గోత్రాలు, హగ్రీయీల గోత్రాలవారు తమకన్నా రెండింతలు ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నప్పటికీ వారిని ఓడించారు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ กษัตริย์ ซาอูล ตระกูล ต่าง ๆ ที่ อยู่ ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา จอร์แดน รบ ชนะ พวก ชาว ฮัฆรี แม้ ว่า ทหาร ใน ตระกูล เหล่า นี้ มี จํานวน น้อย กว่า พวก ฮัฆรี ถึง สอง เท่า.
Tiv[tiv]
Sha ayange a Tor Saulu la, ikwe i yange i lu yande Yordan vegher u sha ityoughkitaregh la hemba Mbahagar ityav, shin er Mbahagar ngee hemba ve kwa har nahan.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Haring Saul, tinalo ng mga tribong nasa silangan ng Jordan ang mga Hagrita bagaman mahigit sa doble ang dami ng mga Hagrita kaysa sa mga tribong ito.
Tetela[tll]
Lo nshi ya nkumekanga Saulo, dioho dia lo lɛkɛ la ɛstɛ ka Jɔrɔdana diakalɛndja ase Hangara kânga mbele dioho sɔ diakaleke efula oko mbala hiende.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Kgosi Saulo, ditšhaba tse di kafa botlhaba jwa Joredane di ne tsa fenya Bahagere le fa Bahagere ba ne ba ba feta gabedi ka palo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘o Tu‘i Saulá, ko e ngaahi matakali ‘i he hahake ‘o Sioataní na‘a nau ikuna‘i ‘a e ha‘a Heka‘aá neongo ko e ngaahi matakalí ni na‘e laka hake honau tokolahí ‘i he toko 2 ki he toko 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aakali kupona Mwami Saulo, imisyobo yakali kujwe lya Jordano yakazunda ba Hagiri nokuba kuti mweelwe wamisyobo eeyi wakali kunjila ziindi ziinda kuli zyobilo kumweelwe wabana Hagiri.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong King Sol, ol lain i stap long hap is bilong wara Jordan i winim lain Hagar long pait maski lain Hagar i gat planti lain soldia moa.
Turkish[tr]
Kral Saul’un günlerinde Ürdün’ün doğusundaki kabileler, kendilerinden iki kat daha kalabalık olmalarına rağmen Hagrîleri bozguna uğrattılar.
Tsonga[ts]
Emasikwini ya Hosi Sawulo, tinxaka ta le vuxeni bya Yordani ti hlule Vahageri hambileswi nhlayo ya vona a yi tlula ya tinxaka teto hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Themba Sauli, mafuko gha kuvuma kwa Yorodani ghakathereska Ŵahagar nangauli Ŵahagar ŵakaŵa ŵanandi comene kuluska kaŵiri.
Tuvalu[tvl]
I aso o te Tupu ko Saulo, ne fakatakavale ne matakāiga i te feitu ki te saegālā o te Iolitana a te kau Hakili faitalia eiloa me ne sili fakalua atu te tokouke o te kautau a te kau Hakili i matakāiga konei.
Twi[tw]
Wɔ Ɔhene Saulo bere so no, ɛwom sɛ na Hagarfo no dodow boro mmusuakuw a na wɔwɔ Yordan apuei fam no so ma na bɛboro Hagarfo 2 biara na wɔne Israelni 1 bɛko de, nanso wodii Hagarfo no so nkonim.
Tahitian[ty]
I te anotau o te arii Saula, ua upootia na opu no te hitia o te râ o Ioridana i nia i te ati Hagara noa ’tu e ua tataipiti hau te ati Hagara.
Ukrainian[uk]
За днів царя Саула племена, що жили на схід від Йордану, перемогли агарян, незважаючи на те, що агаряни більш ніж удвічі переважали їх кількістю.
Umbundu[umb]
Koloneke via Soma Saulu, apata a kala kombuelo yolui Yordão, va yulile va Hagare.
Urdu[ur]
بادشاہ ساؤل کے زمانے میں، یردن کے مشرقی قبائل نے ہاجریوں کو شکست دی اگرچہ اُنکی تعداد اُن سے دُگنی تھی۔
Venda[ve]
Misini ya Khosi Saulo, dzitshaka dza vhubvaḓuvha ha Yorodane dzo kunda Vhahagari naho hu uri Vhahagari vho vha vhe vhanzhi vha tshi fhira dzitshakha dza vhubvaḓuvha kavhili nga tshivhalo.
Vietnamese[vi]
Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Hadi Saul, ginpirde han mga tribo ha este han Jordan an mga Hagritanhon bisan kon sobra ha duha ka pilo pa an ira kadamu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te Hau ko Saulo, neʼe mālo te ʼu telepi ʼo te potu esite ʼo Solotane ʼi te kau Akelite, logola neʼe nātou kaugamālie age.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaKumkani uSawule, izizwe ezazisempuma yeYordan zoyisa amaHagri nangona ayephindaphindene.
Yapese[yap]
U nap’an Saul ni Pilung, ma fapi ganong nu ngek ko Jordan e kar gelgad ngak piyu Hagrites ni yugu aram rogon ni pi ganong nem e yad boor ngorad ni l’agruw yay.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Sọ́ọ̀lù Ọba, àwọn ẹ̀yà tó wà ní ìlà oòrùn Jọ́dánì ṣẹ́gun àwọn Hágíríìtì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Hágíríìtì pọ̀ ju àwọn ẹ̀yà náà lọ ní ìlọ́po méjì.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob rey Sauleʼ, le tribuʼob yanoʼob tu lakʼinil le Jordanoʼ tu tsʼáanchaʼatoʼob le agarenoʼob kex tumen maas yaʼaboʼob tiʼ letiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti rago Bakindo Saura, agu angbatunga nadu mbiti Yaradene ku uroyo adibe aGirigaso na vura wa aGirigaso avura nge kisusi aYisaraere, nga aGirigaso wa ue kuti Yisaraere sa vurũ.
Zulu[zu]
Ngezinsuku zeNkosi uSawule, izizwe ezisempumalanga yeJordani zanqoba amaHagiri ngisho noma inani lamaHagiri laliphindwe kabili kunelalezi zizwe.