Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جئت لاطلب منك التخلى عن مسعاك وان تبحر بعيدا فى سلام
Bulgarian[bg]
Дойдох да те помоля да се откажеш от задачата си и да си идеш с мир.
Czech[cs]
Přišla jsem tě poprosit, aby ses vzdal rouna a odplul v míru.
Danish[da]
Jeg kom for at bede dig opgive dit foretagende og sejle herfra i fred.
German[de]
Verzichte auf das Goldene Vlies und fahre in Frieden zurück.
Greek[el]
Ήρθα να ζητήσω να σταματήσεις να ψάχνεις και να φύγεις ειρηνικά.
English[en]
I came to ask you to give up your quest and sail away in peace.
Spanish[es]
Vine a pedirte que abandones tu misión y que te vayas en paz.
Estonian[et]
Tulin paluma, et loobuksid oma otsingust ja lahkuksid rahus.
Finnish[fi]
Tulin pyytämään, että luovutat ja lähdet pois rauhaisasti.
French[fr]
Je viens te demander de renoncer à ta quête et de partir en paix.
Croatian[hr]
Došla sam te zamoliti da odustaneš od svoje namjere i otploviš u miru.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy megkérjelek, menj el az aranygyapjú nélkül.
Icelandic[is]
Ég kom til ađ biđja ūig ađ hætta leitinni og fara í friđi.
Italian[it]
Sono qui a chiederti di rinunciare e partire in pace.
Norwegian[nb]
Jeg kom for å be deg oppgi din søken, og seile av gårde i fred.
Dutch[nl]
Ik kom je vragen je zoektocht te stoppen, en in vrede te vertrekken.
Polish[pl]
Przybyłam prosić Cię, abyś porzucił swe zadanie i odpłynął w pokoju.
Portuguese[pt]
Vim te pedir que renuncie à tua busca e parta em paz.
Romanian[ro]
Am venit să-ţi cer să renunţi la căutarea ta şi pleacă cu argonauţii în pace.
Slovenian[sl]
Prišla sem, da bi te prosila da opustiš svoje iskanje in odpluješ v miru.
Serbian[sr]
Došla sam da te molim da odustaneš od svoje potrage i otploviš sa Argonautima u miru.
Swedish[sv]
Jag kom för att be dig avbryta ditt sökande och segla iväg i fred.
Turkish[tr]
Bu işten vazgeçip buralardan gitmeni istemeye geldim.