Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det kurdiske spørgsmål vedrører Middelhavslande, det vedrører Tyrkiet og Syrien og lande, der som hr. Graziani sagde er en forlængelse af Middelhavsområdet, f.eks.
German[de]
Denn das Kurdenproblem betrifft bestimmte Mittelmeerländer, es betrifft die Türkei, es betrifft Syrien, es betrifft die Länder, die, wie Herr Graziani sagte, im weiteren Sinne zum Mittelmeerraum gehören, wie den Irak und den Iran.
English[en]
The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, and it affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.
Spanish[es]
Y es que la cuestión kurda afecta a países mediterráneos, afecta a Turquía, afecta a Siria, afecta a países que, como ha dicho el Sr. Graziani, son extensión del espacio mediterráneo, países como Irak e Irán.
Finnish[fi]
Kurdikysymys koskee Välimeren maita, se koskee Turkkia, se koskee Syyriaa, se koskee maita, jotka ovat, kuten Graziani sanoi, jatketta Välimeren alueelle, kuten Irakia ja Irania.
French[fr]
Car le problème kurde interpelle les pays méditerranéens, interpelle la Turquie, la Syrie, interpelle des pays qui, M. Graziani l'a rappelé, sont un prolongement de l'espace méditerranéen, comme l'Irak et l'Iran.
Italian[it]
Il problema riguarda infatti i paesi mediterranei, la Turchia, la Siria e gli Stati che, come ha affermato l'onorevole Graziani, sono un prolungamento ideale dell'ambito mediterraneo, ovvero Iraq e Iran.
Dutch[nl]
Het vraagstuk van de Koerden gaat de Middellandse-Zee landen direct aan. Dit betreft Turkije, Syrië en, zoals de heer Graziani al zei, ook landen in het verlengde van de Middellandse-Zee, zoals Irak en Iran.
Portuguese[pt]
Porque o problema curdo diz respeito aos países mediterrânicos, diz respeito à Turquia, diz respeito à Síria, diz respeito a países que, como disse o senhor deputado Graziani, são uma extensão do espaço mediterrânico, como são o Iraque e o Irão.
Swedish[sv]
Kurdfrågan berör Medelhavsländer, den berör Turkiet, den berör Syrien, den berör länderna som utgör, som Graziani sade, en förlängning av Medelhavsområdet, som Irak och Iran.