Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som selskabet til beskyttelse af Nestos-flodens økologiske udvikling har gjort opmærksom på, er nationalparken i Makedonien og Thrakien 6 år efter, den er blevet grundlagt, (Græske Lovtidende 854/16.9.96) stadig ikke i funktion, og de vådområder, den omfatter, er alvorligt truet.
German[de]
Wie die Gesellschaft für den Schutz und die ölologische Entwicklung des Nestos-Deltas mitteilt, ist der Nationalpark von Mazedonien und Thrakien auch sechs Jahre nach seiner Gründung (Regierungsanzeiger 854/16.9.96) noch immer nicht vollständig realisiert, während die Feuchtbiotope, aus denen dieser Park hauptsächlich besteht, ernsten Gefahren ausgesetzt sind.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Εταιρία Προστασίας Οικοανάπτυξης του Νέστου, το Εθνικό Πάρκο Μακεδονίας και Θράκης 6 χρόνια μετά την ίδρυσή του (ΦΕΚ 854/16.9.96) παραμένει ανενεργό, ενώ οιγροβιότοποι που το αποτελούν διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους.
English[en]
As the Association for the Protection of the Ecological Development of the Nestos has pointed out, six years after its foundation (Greek Government Gazette 854/16.9.96), the National Park of Macedonia and Thrace is still not operational, while the wetlands it comprises are at serious risk.
Spanish[es]
Como ha señalado la Sociedad para la protección y el desarrollo sostenible del Nestos, seis años después de su creación (DO de la República Helénica no 854 de 16.9.1996) el parque natural nacional de Macedonia y Tracia sigue siendo letra muerta a pesar de que los biotopos húmedos que lo constituyen continúan gravemente amenazados.
Finnish[fi]
Nestos-joen ekologisesta kehittämisestä vastaava yritys on ilmoittanut, että kuusi vuotta perustamisensa jälkeen (hallituksen virallinen lehti nro 854/16. syyskuuta 1996) Makedonian ja Traakian kansallispuisto ei vieläkään ole toiminnassa, ja siihen sisältyviä kosteikkoalueita uhkaavat vakavat vaarat.
French[fr]
Comme l'a fait observer la Société pour la protection et le développement durable du Nestos, six ans après sa création (JO de la République hellénique no 854, du 16 septembre 1996), le parc naturel national de Macédoine et de Thrace reste lettre morte, alors que les biotopes humides qui le constituent sont sérieusement menacés.
Italian[it]
Come rileva la Società per la tutela e l'ecosviluppo del Nestos, il Parco nazionale di Macedonia e Tracia non è ancora operativo a 6 anni dalla sua creazione (Gazzetta ufficiale n. 854/16.9.96), mentre le aree umide che lo costituiscono risultano gravemente minacciate.
Dutch[nl]
De vereniging voor de eco-ontwikkeling van de rivier de Nestos meldt dat het Nationaal Park Macedonië en Thracië zes jaar na de oprichting ervan (Staatsblad 854 van 16.9.1996) nog altijd niet operationeel is en dat de wetlands die er deel van uitmaken groot gevaar lopen.
Portuguese[pt]
Segundo a Sociedade de Protecção e Eco-desenvolvimento do rio Nestos, seis anos após a sua criação (FEK 854 de 16 de Setembro de 1996), o Parque Nacional da Macedónia e Trácia, continua inoperante e as zonas húmidas que o constituem estão em perigo.
Swedish[sv]
Organisationen för skydd av den ekologiska utvecklingen i Nestos har påpekat att nationalparken Makedonien och Trakien ännu sex år efter instiftandet (FEK 854/16.9.96) inte är i funktion, samtidigt som de våtmarker som ingår i den löper stora risker.