Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před hebrejským slovem, které znamená „obraz“, je použita předpona be, doslova „v“, a po tomto slovu následuje přípona eʹnu, „náš“, čímž vzniká složené vyjádření „k našemu obrazu“.
Danish[da]
Til det hebraiske ord for „billede“ (grundform: tsæʹlæm) er føjet præfikset be, „i“, og suffikset eʹnu, „vort“.
German[de]
Dem hebräischen Wort für „Bild“ geht das Präfix be, „in“, voran, und es folgt das Suffix énu, „unser“, so daß der zusammengesetzte Ausdruck „in unserem Bilde“ entsteht.
English[en]
The Hebrew word for “image” is preceded by the prefix be, “in,” and followed by the suffix eʹnu, “our,” thus producing the compound expression “in our image.”
Spanish[es]
La palabra hebrea para “imagen” está precedida por el prefijo be, literalmente “en”, y seguida por el sufijo é·nu, “nuestra”, y así se produce la expresión compuesta “en (a) nuestra imagen”.
Finnish[fi]
Hepreassa sanaa ”kuva” vastaavaa sanaa edeltää etuliite be, joka tässä on käännetty ”-kse-”, ja sitä seuraa jälkiliite eʹnu ’-mme’, joten tuloksena on sana ”kuvaksemme”.
French[fr]
Le vocable hébreu hékhal traduit par “ palais ” est précédé du préfixe be “ dans ”, et il est suivi du suffixe ô “ de lui [son] ”, ce qui donne : “ dans palais de lui ”, c’est-à-dire “ dans son palais ”.
Italian[it]
La parola ebraica per “immagine” è preceduta dal prefisso be, “a” (lett. “in”), e seguita dal suffisso ènu, “nostra”, formando così l’espressione composta “a nostra immagine”.
Japanese[ja]
像」を意味するヘブライ語の語頭に,「に」という意味の接頭辞「ベ」が,そして語尾に,「わたしたちの」という意味の接尾辞「(エ)ーヌー」が付いて,「わたしたちの像に」という一つの複合的な表現ができ上がっています。
Norwegian[nb]
Det er dannet av det hebraiske ordet for «bilde» (grunnform: tsẹlem) sammen med prefikset be, «i», og suffikset ẹnu, «vår, vårt».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „beeld” wordt voorafgegaan door het voorvoegsel be, letterlijk „in”, en gevolgd door het achtervoegsel eʹnoe, „ons”, zodat de samengestelde uitdrukking „in (naar) ons beeld” ontstaat.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “imagem” é precedida pelo prefixo be, literalmente “em”, e seguida pelo sufixo é·nu, “nossa”, produzindo assim a expressão composta “em (ou: à) nossa imagem”.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”avbild” (grundform: tsẹlem) föregås av prefixet be, ”i” (här återgett med ”till”), och följs av suffixet ẹnu, ”vår”, och det ger uttrycket ”till (i) vår avbild”.