Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٥) وتأكدوا ان يهوه سيقوِّيكم ويدعمكم في مرحلة التكيُّف الصعبة هذه.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:5) Ishibeni ukuti Yehova akamukosha no kumutungilila muli iyi nshita yakosa iya kuteuluka.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৫) নিশ্চিত থাকুন যে সমন্বয়সাধনের এই কঠিন সময়ে যিহোবা আপনাকে শক্তিশালী এবং সমর্থন করবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:5) Magmasaligon nga si Jehova molig-on ug motabang kanimo latas niining malisod nga yugto sa pagpasibo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:5) Buďte si jisti, že během tohoto obtížného období, kdy se přizpůsobujete novým okolnostem, vás Jehova posílí a podepře.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:5) Vær forvisset om at Jehova vil styrke og støtte dig gennem denne vanskelige tilpasningsperiode.
German[de]
Wenn einem alles über den Kopf wächst, ist es am besten, ‘im Flehen und in Gebeten zu verharren’ (1. Timotheus 5:5).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:5) Ka ɖe edzi be Yehowa ado ŋusẽ wò eye wòalé wo ɖe te nàto tɔtrɔɣi sesẽ sia me.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:5) Να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα σας ενισχύσει και θα σας στηρίξει σε αυτή τη δύσκολη περίοδο της προσαρμογής.
English[en]
(1 Timothy 5:5) Be assured that Jehovah will strengthen and support you through this difficult period of adjustment.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:५) आश्वस्त रहिए कि यहोवा बदलाव के इस कठिन दौर में आपको शक्ति और सहारा देगा।
Hungarian[hu]
Légy biztos benne, hogy Jehova meg fog erősíteni, és támogatni fog az alkalmazkodás nehéz időszaka alatt.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:5) Yakinlah bahwa Yehuwa akan menguatkan dan mendukung Anda melewati masa penyesuaian yang sulit ini.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:5) Manginanamaka a ni Jehova pabilgen ken suportarannaka a lumasat iti daytoy narikut a tiempo ti panagbalbaliw.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:5) Siate certi che Geova vi rafforzerà e vi sosterrà in questo difficile periodo di adattamento.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:5)難しいこの順応の時期を通じて,エホバは必ずあなたを強め,支えてくださるでしょう。
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:5) Omindimisa ete Yehova akosunga yo mpe akolendisa yo na boumeli ya ntango oyo ya mpasi mpo na komimesenisa.
Malagasy[mg]
‘Mahareta amin’ny fangatahana sy ny fivavahana’, rehefa mahatsapa ho difotry ny alahelo ianao. (1 Timoty 5:5).
Macedonian[mk]
‚Истрајте во преколнувања и во молитви‘ кога ќе се чувствувате преоптоварени (1. Тимотеј 5:5, NW).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:5) പൊരുത്തപ്പെടലിന്റെ ഈ വിഷമഘട്ടത്തിലുടനീളം യഹോവ നിങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:५) जमवून घेण्याच्या या कठीण काळात यहोवा तुम्हाला सामर्थ्य आणि पाठिंबा देईल याची खात्री बाळगा.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၅) နေသားတကျဖြစ်ဖို့ အခက်တွေ့သည့်အချိန်တာတစ်လျှောက် ယေဟောဝါသည် သင့်အား ခွန်အားပေးကာ ထောက်မပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချပါလေ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 5) Stol på at Jehova vil styrke og støtte deg gjennom en vanskelig tilpasningsperiode.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:5, PK) Kgodišega gore Jehofa o tla go matlafatša le go go thekga nakong ye e thata ya go itlwaetša boemo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:5) Khalani otsimikiza kuti Yehova adzakupatsani nyonga ndi kukuchirikizani m’nthaŵi yovuta ya kusinthaku.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:5) ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦੇਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:5) Esteja certo de que Jeová lhe dará forças e apoio nesse difícil período de adaptação.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:5) Buďte si istí, že Jehova vás v tomto náročnom období prispôsobovania bude posilňovať a podporovať.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:5) Bodite prepričani, da vas bo Jehova v tem težkem obdobju prilagajanja okrepil in podpiral.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:5) Iva nechokwadi chokuti Jehovha achakusimbisa nokukutsigira mukati menguva iyi yakaoma yokuchinja.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5: 5, BR) Të jeni të sigurt se Jehovai do t’ju forcojë dhe do t’ju mbështetë në këtë periudhë të vështirë të përshtatjes.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:5) Lula u kholisehile hore Jehova o tla u matlafatsa le ho u tšehetsa nakong ena e thata ea phetoho.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:5) Var övertygad om att Jehova kommer att styrka dig och uppehålla dig under denna svåra period.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:5) Uwe na uhakika kuwa Yehova atakupa nguvu na kukutegemeza katika kipindi hiki kigumu cha kujirekebisha.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:5) இந்தக் கடினமான காலப்பகுதியை சமாளிக்க தேவையான பலத்தையும் ஆதரவையும் யெகோவா உங்களுக்கு கொடுப்பார் என்பதில் நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:5) సర్దుబాట్లు చేసుకోవలసిన ఈ కష్ట కాలంలో యెహోవా మిమ్మల్ని బలపరచి, మీకు ఆలంబనగా ఉంటాడనే నిశ్చయతను కలిగి ఉండండి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:5, ล. ม.) จง แน่ ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ เสริม กําลัง และ เกื้อ หนุน คุณ ผ่าน ช่วง แห่ง การ ปรับ ตัว ที่ ลําบาก นี้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:5) Tiyak na palalakasin at aalalayan ka ni Jehova sa mahirap na yugtong ito ng pakikibagay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:5) Tlhomamisega gore Jehofa o tla go nonotsha le go go thusa mo nakong eno e e thata ya phetogo.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:5) Tiyiseka leswaku Yehovha u ta ku tiyisa ni ku ku seketela enkarhini lowu wo tika wa ku langutana ni ku cinca loku.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:5) Nya awerɛhyem sɛ Yehowa bɛhyɛ wo den ayɛ wo mmoa wɔ saa bere a emu yɛ den yi mu.
Ukrainian[uk]
‘Перебувайте у молитвах і благаннях’, коли відчуваєте, що не в силі боротися з почуттями (1 Тимофія 5:5).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:5) Qiniseka ukuba uYehova uya kukomeleza aze akuxhase ngeli xesha linzima lokwenza uhlengahlengiso.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 5:5) Ní ìdánilójú pé Jèhófà yóò fún ọ ní okun, yóò sì tì ọ́ lẹ́yìn la àkókò ìmárabápòmu tí ó le koko yìí já.
Chinese[zh]
提摩太前书5:5)你大可以放心,耶和华必定会给你力量和支持,使你成功渡过这段困难的调整期。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:5) Qiniseka ngokuthi uJehova uyokuqinisa futhi akusekele phakathi nalenkathi enzima yokuzivumelanisa nezimo.