Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n geval waar ’n Christen se huweliksmaat skuldig is aan egbreuk, moet die onskuldige maat besluit of hy of sy dit gaan vergewe of nie.—Matteus 19:9.
Arabic[ar]
في حال كان رفيق زواج الشخص المسيحي مذنبا بالزنى، على الشريك البريء ان يقرِّر هل يغفر ام لا. — متى ١٩:٩.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo mu cupo ali no mulandu wa kucita ubucende, umunankwe uwa kaele alingile ukupingulapo nampo nga alingile ukumweleela nangu iyo.—Mateo 19:9.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang diin ang kapikas sa usa ka Kristohanon mao ang sad-an sa pagpanapaw, ang inosenteng kapikas ang magdesisyon kon magpasaylo o dili.—Mateo 19:9.
Czech[cs]
Pokud se manželský partner nějakého křesťana dopustí cizoložství, nevinný partner se musí rozhodnout, zda mu odpustí, nebo ne. (Matouš 19:9)
Danish[da]
I det tilfælde at en kristens ægtefælle har gjort sig skyldig i ægteskabsbrud, må den uskyldige part afgøre om han eller hun vil tilgive eller ej. — Mattæus 19:9.
German[de]
Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).
Efik[efi]
Edieke nsan̄andọ emi edide Christian esịnde efịbe, nsan̄andọ enye emi mîduehe enyene ndibiere m̀mê iyefen inọ enye m̀mê idifenke. —Matthew 19:9.
Greek[el]
Αν ο σύντροφος ενός Χριστιανού είναι ένοχος μοιχείας, ο αθώος σύζυγος πρέπει να αποφασίσει αν θα δώσει συγχώρηση ή όχι.—Ματθαίος 19:9.
English[en]
In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.
Spanish[es]
Si el cónyuge de un cristiano fuera culpable de adulterio, la parte inocente tendría que decidir si va a perdonarlo o no (Mateo 19:9).
Finnish[fi]
Kun kristitty puoliso on syyllistynyt aviorikokseen, viattoman puolison on päätettävä, antaako hän anteeksi vai ei (Matteus 19:9).
French[fr]
Dans le cas où le conjoint d’un chrétien est coupable d’adultère, il revient à ce chrétien innocent de décider s’il pardonnera ou non. — Matthieu 19:9.
Hebrew[he]
במקרה שבן או בת הזוג אשמים בניאוף, הצד הנבגד רשאי להחליט אם לסלוח אם לאו (מתי י”ט:9).
Croatian[hr]
Ako je bračni drug nekog kršćanina napravio preljub, nedužni bračni drug treba sam odlučiti hoće li mu oprostiti ili neće (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
Amikor egy kereszténynek a párja házasságtörést követ el, a vétlen fél eldöntheti, hogy megbocsát-e, vagy sem (Máté 19:9).
Armenian[hy]
Անհավատարմության դեպքում անմեղ քրիստոնյա կողակիցը պետք է որոշի՝ ների անբարոյություն գործած իր կողակցին, թե ոչ (Մատթեոս 19։ 9)։
Indonesian[id]
Seandainya suami atau istri Kristen terbukti berzina, teman hidup yang tidak bersalah harus memutuskan apakah ia akan mengampuni atau tidak.—Matius 19:9.
Igbo[ig]
Mgbe di ma ọ bụ nwunye Onye Kraịst kwara iko, onye nke aka ya dị ọcha aghaghị ikpebi ma ọ̀ ga-agbaghara ma ọ bụ na ọ gaghị agbaghara.—Matiu 19:9.
Iloko[ilo]
No nakabasol iti pannakikamalala ti asawa ti maysa a Kristiano, adda iti inosente nga asawa no pakawanenna wenno saan. —Mateo 19:9.
Italian[it]
In caso di adulterio, il coniuge innocente deve decidere se perdonare o no. — Matteo 19:9.
Japanese[ja]
クリスチャンの場合,配偶者が姦淫の罪を犯したなら,罪のない側は許すかどうかを決めなければなりません。 ―マタイ 19:9。
Georgian[ka]
თუ ცოლი ან ქმარი მრუშობაშია დამნაშავე, მაშინ უდანაშაულო მეუღლე თავად წყვეტს, აპატიოს თუ არა (მათე 19:9).
Korean[ko]
그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.
Lingala[ln]
Soki molongani ya mokristo moko asali ekobo, mokristo yango azali na lotomo ya kolimbisa to koboya kolimbisa.—Matai 19:9.
Malagasy[mg]
Raha hitsakitsahin’ny vadiny ny Kristianina iray, dia anjarany ny manapa-kevitra raha hamela ny heloky ny vadiny izy na tsia.—Matio 19:9.
Macedonian[mk]
Ако брачниот другар на некој христијанин направил прељуба, невиниот партнер треба да одлучи дали ќе прости или не (Матеј 19:9).
Maltese[mt]
Fil-każ li l- parti l- oħra fiż- żwieġ taʼ Kristjan tkun ħatja t’adulterju, min ikun innoċenti għandu jiddeċiedi jekk jaħfirx jew le.—Mattew 19:9.
Norwegian[nb]
Når en kristens ektefelle har gjort seg skyldig i ekteskapsbrudd, må den uskyldige part ta stilling til om han eller hun skal tilgi eller ikke. — Matteus 19: 9.
Dutch[nl]
Als de huwelijkspartner van een christen zich aan overspel schuldig heeft gemaakt, moet de onschuldige partner beslissen of hij of zij vergeving wil schenken of niet. — Mattheüs 19:9.
Nyanja[ny]
Ngati Mkhristu wachita chigololo, mwamuna kapena mkazi wake wosalakwayo ali ndi ufulu wosankha kumukhululukira kapena ayi. —Mateyu 19:9.
Polish[pl]
Jeśli współmałżonek jest winny cudzołóstwa, strona niewinna podejmuje decyzję, czy mu przebaczy, czy nie (Mateusza 19:9).
Portuguese[pt]
No caso em que o cônjuge de um cristão é culpado de adultério, o cônjuge inocente precisa decidir se vai perdoar, ou não. — Mateus 19:9.
Romanian[ro]
Dacă partenerul unui creştin se face vinovat de adulter, partenerul nevinovat va decide dacă îl va ierta sau nu. — Matei 19:9.
Russian[ru]
В случае супружеской измены невиновному христианину или христианке нужно решить, простить своего спутника жизни или нет (Матфея 19:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwe mu bashakanye w’Umukristo akoze icyaha cy’ubusambanyi, mugenzi we wakosherejwe ni we ufata umwanzuro wo kumubabarira cyangwa ntamubabarire.—Matayo 19:9.
Slovak[sk]
V prípade, že sa kresťan dopustí cudzoložstva, nevinný partner sa musí rozhodnúť, či mu odpustí, alebo nie. — Matúš 19:9.
Slovenian[sl]
V primeru, da zakonec zagreši prešuštvo, se mora nedolžni kristjan sam odločiti, ali bo svojemu zakoncu odpustil ali ne. (Matej 19:9)
Shona[sn]
Mumwe akaroorana nomuKristu paanenge aine mhosva youpombwe, asina mhosva anofanira kusarudza kumukanganwira kana kuti kusamukanganwira.—Mateu 19:9.
Albanian[sq]
Në rastin kur një bashkëshort i krishterë është fajtor për kurorëshkelje, bashkëshorti i pafajshëm duhet të vendosë nëse do të falë apo jo.—Mateu 19:9.
Serbian[sr]
U slučaju da bračni drug nekog hrišćanina počini preljubu, na nedužnom bračnom drugu je da odluči da li želi ili ne želi da oprosti (Matej 19:9).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan situwâsi pe wan Kresten trowpatna du sutadu, dan a patna fu en musu bosroiti efu a o gi en pardon noso efu a no o du dati. —Mateyus 19:9.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane oa Mokreste a le molato oa bofebe, molekane ea se nang molato o lokela ho khetha hore na o tla mo tšoarela kapa che.—Matheu 19:9.
Swedish[sv]
Om en av makarna gör sig skyldig till äktenskapsbrott, är det den oskyldiga parten som bestämmer om han eller hon skall förlåta eller inte. (Matteus 19:9)
Swahili[sw]
Ikiwa mume au mke Mkristo ana hatia ya kufanya uzinzi, mwenzi asiye na hatia anapaswa kuamua ikiwa atamsamehe au la.—Mathayo 19:9.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mume au mke Mkristo ana hatia ya kufanya uzinzi, mwenzi asiye na hatia anapaswa kuamua ikiwa atamsamehe au la.—Mathayo 19:9.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కుటుంబంలో భర్త లేదా భార్య వ్యభిచారానికి పాల్పడితే, ఆ వ్యక్తిని క్షమించాలో వద్దో నిరపరాధియైన భాగస్వామి నిర్ణయించుకోవాలి.—మత్తయి 19:9.
Tagalog[tl]
Kapag nagkasala ng pangangalunya ang kabiyak ng isang Kristiyano, ang asawang pinagkasalahan ang magpapasiya kung patatawarin niya ito o hindi. —Mateo 19:9.
Tswana[tn]
Fa molekane wa Mokeresete a dirile boaka, yo o seng molato o tshwanetse a dira tshwetso ya gore a o tla mo itshwarela kgotsa nnyaa.—Mathaio 19:9.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi zina yaptığında onu bağışlayıp bağışlamamak masum eşe kalmıştır (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
Loko munghana wa vukati la nga Mukreste a endle vumbhisa, munghana la nga dyohangiki u fanele a tiendlela xiboho xo rivalela munghana la dyoheke kumbe a nga n’wi rivaleli.—Matewu 19:9.
Ukrainian[uk]
Християнин чи християнка має право вирішувати, чи простити подружню зраду (Матвія 19:9).
Xhosa[xh]
Xa iqabane elingumKristu linetyala lokukrexeza, liqabane elimsulwa elifanele lenze isigqibo sokulixolela okanye sokungalixoleli.—Mateyu 19:9.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan tó jẹ́ Kristẹni bá ṣe panṣágà, ọkọ rẹ̀ tàbí aya rẹ̀ ni yóò pinnu bóyá òun á dárí jì í tàbí òun ò ní dárí jì í.—Mátíù 19:9.
Chinese[zh]
如果配偶犯了通奸罪,清白的基督徒就须决定要不要宽恕对方。( 马太福音19:9)
Zulu[zu]
Uma umyeni noma inkosikazi engumKristu inecala lokuphinga, umngane womshado ongenacala uyozinqumela ukuthi uyamxolela yini noma cha. —Mathewu 19:9.