Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Middelaar daarvan sou dit nie op klip of in ’n manuskrip skryf nie.
Arabic[ar]
لم يكن وسيطه لينقشها في الحجر، او يكتبها في مخطوطة.
Czech[cs]
Její prostředník ji neměl napsat na kámen ani do rukopisu.
Danish[da]
Pagtens mellemmand skulle ikke indmejsle den på stentavler eller skrive den på en skriftrulle.
German[de]
Sein Mittler sollte es weder auf Stein eingravieren, noch sollte er eine andere schriftliche Urkunde anfertigen.
Greek[el]
Ο Μεσίτης της δεν επρόκειτο να τη γράψει πάνω σε πέτρα ή να τη γράψει σε χειρόγραφο.
English[en]
Its Mediator was not to inscribe it on stone, or to write it in a manuscript.
Spanish[es]
Su Mediador no la escribiría en piedras ni la escribiría en un manuscrito.
Finnish[fi]
Sen Välittäjän ei ollut määrä kaivertaa sitä kiveen eikä tehdä siitä mitään käsikirjoitusta.
Croatian[hr]
Njegov posrednik ga nije urezao u kamen, ili ga zapisao na papiru.
Hungarian[hu]
Annak a Közbenjárója nem kellett hogy kőbe írja, vagy kéziratba foglalja.
Indonesian[id]
Perantaranya tidak diperintahkan untuk mengukirnya pada batu, atau menulisnya dalam sebuah naskah.
Igbo[ig]
Onye Ogbugbo ya agajeghị idekwasị ya n’elu nkume, ma ọ bụ dee ya n’elu ihe odide ochie.
Icelandic[is]
Meðalgangari hans klappaði þau hvorki á stein né letraði á blað.
Italian[it]
Il suo Mediatore non doveva inciderla su pietra o scriverla in un manoscritto.
Japanese[ja]
その仲介者はその律法を石の上に刻んだり,写本に書いたりしようとはされませんでした。
Korean[ko]
새 언약의 중보는 그 법을 돌에 새기거나, 문서에 쓰지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Denne paktens mellommann skulle ikke innskrive denne loven på stein eller nedskrive den i form av et håndskrift.
Dutch[nl]
De Middelaar ervan moest ze niet in steen graveren of in een handschrift optekenen.
Nyanja[ny]
Mtetezi wake sanali kudzachilemba pamwala, kapena kuchilemba m’bukhu la pamanja.
Portuguese[pt]
Seu Mediador não devia escrevê-la em pedra, nem em forma de manuscrito.
Romanian[ro]
Mediatorul acestui legămînt nu trebuia nici să-l graveze pe piatră, nici să-l scrie pe un manuscris.
Slovenian[sl]
Njen Posrednik je ni zapisal na kamen ali kot rokopis.
Shona[sn]
Murevereri wawo haasati aizounyora padombo, kana kuti kuunyora mumanyoro.
Swedish[sv]
Dess medlare skulle inte rista in den på sten eller skriva den på ett handskrivet dokument.
Swahili[sw]
Mpatanishi walo hakupaswa kuiandika juu ya mawe, au kuiandika katika hati.
Tswana[tn]
Motseriganyi wa yone o ne a se kitla a e kwala mo letlapeng, kana go e kwala mo lekwalong.
Tahitian[ty]
Eita ta ’na Arai e papai te reira i nia i te pǎpǎ ofai e eita atoa hoi e papai i nia i te hoê parau.
Ukrainian[uk]
Посередник нової угоди не мав писати її на камені, або в формі рукопису.
Xhosa[xh]
UMlamli wawo wayengayi kuwubhala elityeni, okanye awubhale kumbhalo-ngqangi.
Yoruba[yo]
Alarina rẹ̀ kò nilati kọ ọ sori okuta, tabi kọ ọ sinu iwe afọwọdakọ.