Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Johannes die Doper in die gevangenis was, het Jesus hom hierdie bemoedigende boodskap gestuur: “Die blindes sien weer, . . . en die dooies word opgewek” (Matteus 11:4-6).
Amharic[am]
9 አጥማቂው ዮሐንስ ታስሮ በነበረበት ጊዜ ኢየሱስ “ዕውሮች ያያሉ . . . ሙታንም ይነሣሉ” የሚል የሚያበረታታ መልእክት ልኮለት ነበር።
Arabic[ar]
٩ عندما كان يوحنا المعمدان في السجن، ارسل اليه يسوع هذه الرسالة المشجِّعة: «العمي يبصرون، . . . والأموات يقومون».
Azerbaijani[az]
9 Vəftizçi Yəhya həbsdə olduğu zaman, İsa ona bu ruhlandırıcı xəbəri göndərdi: “Korlar görür... ölülər dirilir” (Matta 11:4—6).
Central Bikol[bcl]
9 Kan nabibilanggo si Juan na Bautisador, ipinaabot sa saiya ni Jesus an nakapakokosog sa boot na mensaheng ini: “An mga buta nakaheheling na liwat, . . . asin an mga gadan binubuhay liwat.”
Bemba[bem]
9 Ilyo Yohane Kabatisha ali mu cifungo, Yesu amutumine ubu bukombe bwa kukoselesha ubwa kuti: “Impofu shilemona, . . . na bafwa balebuushiwa.”
Bulgarian[bg]
9 Когато Йоан Кръстител бил в затвора, Исус му изпратил следното насърчително послание: „Слепи прогледват, ... мъртви биват възкресявани.“
Bislama[bi]
9 Taem Jon Baptaes i stap kalabus, Jisas i sanem wan mesej long hem blong leftemap tingting blong hem se: “Ol blaen man, naoia oli save lukluk, . . . [mo] ol dedman, naoia oli laef bakegen.”
Bangla[bn]
যীশু যখন পৃথিবীতে মানুষ হিসেবে ছিলেন তিনি মৃত লোকেদের বাঁচিয়েছিলেন আর এখন তিনি স্বর্গে একজন আত্মিক প্রাণী, যিহোবা তাঁকে মৃত লোকেদের বাঁচিয়ে তোলার শক্তি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang nabilanggo si Juan Bawtista, gipadalhan siya ni Jesus ug makapadasig nga mensahe: “Nagpakakita pag-usab ang mga buta, . . . ug ang mga patay gipamangon.”
Czech[cs]
9 Když byl Jan Křtitel ve vězení, poslal mu Ježíš tuto povzbudivou zprávu: „Slepí opět vidí ... a mrtví jsou probouzeni.“
Danish[da]
9 Da Johannes Døber sad i fængsel, sendte Jesus ham dette opmuntrende budskab: „Blinde ser igen og . . . døde bliver oprejst.“
German[de]
9 Als Johannes der Täufer im Gefängnis war, sandte Jesus ihm folgende aufmunternde Botschaft: „Blinde sehen wieder, . . . und Tote werden auferweckt“ (Matthäus 11:4-6).
Ewe[ee]
9 Esi Yohanes Amenyrɔɖetsimela nɔ gaxɔ me la, Yesu dɔ be woaɖagblɔ dzidzɔnya siawo nɛ be: “Ŋkunɔwo le nu kpɔm, . . . ame kukuwo le tsitre tsim.”
Efik[efi]
9 Ke ini John Andinịm Owo Baptism okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, Jesus ama ọnọ etop nsịnudọn̄ emi ẹsọk enye: “Mme nnan ẹkụt usụn̄, . . . ẹnam mme akpa-n̄kpa ẹset.”
Greek[el]
9 Όταν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής βρισκόταν στη φυλακή, ο Ιησούς τού έστειλε το εξής ενθαρρυντικό μήνυμα: «Οι τυφλοί ξαναβλέπουν . . . και οι νεκροί εγείρονται».
English[en]
9 When John the Baptizer was in prison, Jesus sent him this heartening message: “The blind are seeing again, . . . and the dead are being raised up.”
Spanish[es]
9 Cuando Juan el Bautista estaba en prisión, Jesús le envió este mensaje consolador: “Los ciegos ven otra vez [...] y los muertos son levantados” (Mateo 11:4-6).
Estonian[et]
9 Kui Ristija Johannes vangis oli, saatis Jeesus talle julgustava sõnumi: „Pimedad saavad nägijaiks ... ja surnud äratatakse üles” (Matteuse 11:4–6).
Persian[fa]
۹ هنگامی که یحیای تعمیددهنده در زندان بود عیسی این پیام دلگرمکننده را برای او فرستاد: «کوران بینا میگردند . . . و مردگان زنده میشوند.»
Finnish[fi]
9 Kun Johannes Kastaja oli vankilassa, Jeesus lähetti hänelle rohkaisevan sanoman: ”Sokeat näkevät jälleen – – ja kuolleita herätetään.”
Fijian[fj]
9 Ni se vesu tu e valeniveivesu o Joni na Dauveipapitaiso, a qai vakauta vua na itukutuku veivakayaloqaqataki oqo o Jisu: “Era sa rai na mataboko, . . . sa vakaturi cake tale na mate.”
French[fr]
9 Au fond de sa prison, Jean le baptiseur a reçu de Jésus ce message encourageant : “ Les aveugles voient de nouveau, [...] et les morts sont relevés.
Ga[gaa]
9 Beni Yohane Baptisilɔ lɛ yɔɔ tsuŋwoohe lɛ, Yesu tsu koni akɛ shɛɛ sane ni shɛjeɔ mɔ mii nɛɛ ayaha lɛ akɛ: “Shwilafoi miina nii, . . . gbohii miite shi.”
Gilbertese[gil]
9 Ngke Ioane te tia Babetito e mena n te karabuti, Iesu e kanakoa te rongorongo ae kaunga nano aei: “A noraba mataki, ao a nakonako mauku, . . . ao a kautaki maate.”
Gun[guw]
9 To whenuena Johanu Baptizitọ tin to ganpa mẹ, Jesu do owẹ̀n tulinamẹ tọn ehe hlan dọmọ: “Nukuntọ́nnọ lẹ to númọ, . . . podọ yè to oṣiọ lẹ fọ́n do ogbẹ̀.”
Hausa[ha]
9 Lokacin da Yohanna mai baftisma yake gidan yari, Yesu ya aika masa wannan saƙo mai ƙarfafawa: “Makafi suna karɓan ganin gari, . . . ana tada matattu.”
Hebrew[he]
9 כשהיה יוחנן המטביל במאסר, שלח אליו ישוע מסר מחמם לב: ”עיוורים רואים, ...
Hindi[hi]
9 यीशु ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को यह संदेश भेजा: “अन्धे देखते हैं . . . मुर्दे जिलाए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
9 Sang si Juan Bautista didto sa bilangguan, ginpadalhan sia ni Jesus sining makalilipay nga mensahe: “Ang mga bulag nakakita liwat, . . . kag ang mga minatay ginabanhaw.”
Hiri Motu[ho]
9 Ioane Bapatiso be dibura dekenai ia noho neganai, Iesu ese ia dekenai inai hagoadaia herevana ia siaia, ia gwau: “Matakepulu taudia edia matana idia kehoa, . . . mase taudia idia toreisi lou.”
Croatian[hr]
9 Kad je Ivan Krstitelj bio u zatvoru, Isus mu je poslao sljedeću ohrabrujuću poruku: “Slijepi opet vide (...) i mrtvi ustaju” (Matej 11:4-6).
Hungarian[hu]
9 Amikor Keresztelő János börtönben volt, Jézus ezt a bátorító üzenetet küldte neki: „A vakok látnak . . . a halottak föltámadnak” (Máté 11:4–6).
Indonesian[id]
9 Sewaktu Yohanes Pembaptis berada di penjara, Yesus mengirimkan berita yang membesarkan hati ini kepadanya, ”Orang buta melihat lagi, . . . dan orang mati dibangkitkan.”
Igbo[ig]
9 Mgbe Jọn Onye Na-eme Baptism nọ n’ụlọ mkpọrọ, Jisọs zigaara ya ozi a na-emesi obi ike, sị: “Ndị ìsì na-ahụ ụzọ, . . . a na-eme ndị nwụrụ anwụ ka ha si n’ọnwụ bilie.”
Iloko[ilo]
9 Idi adda iti pagbaludan ni Juan a Mammautisar, pinaibaga ni Jesus kenkuana daytoy a makaparagsak a damag: “Dagiti bulsek makakitada manen, . . . ket dagiti natay mapagpagungarda.”
Icelandic[is]
9 Jesús sendi Jóhannesi skírara uppörvandi boð í fangelsið: „Blindir fá sýn og . . . dauðir rísa upp.“
Isoko[iso]
9 Okenọ Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ jọ uwou-odi, Jesu o te vi ovuẹ omosasọ nana sei: “Ituaro na e ruẹ ude, . . . iwhuowhu e kparoma.”
Italian[it]
9 Quando Giovanni il Battezzatore era in prigione, Gesù gli mandò questo rincorante messaggio: “I ciechi vedono di nuovo . . . e i morti sono destati”.
Japanese[ja]
9 バプテスマを施す人ヨハネが獄にいた時,イエスは励みとなるこの知らせをヨハネに伝えました。「 盲人は再び見,......死人はよみがえらされ......ています」。(
Kongo[kg]
9 Ntangu Yoane Mbotiki vandaka na boloko, Yezu tindilaka yandi nsangu yai ya kepesa kikesa: “Bantu ya kufwa-meso ke mona diaka, . . . bantu yina me fwa ke telama na lufwa.”
Kazakh[kk]
9 Жақия Шомылдырушы абақтыда отырған кезде, Иса оған ‘соқырлардың көріп... өлгендердің тіріліп жатқандығы’ жөніндегі үміт беретін хабар жіберді (Матай 11:4—6).
Khmer[km]
៩ នៅ ពេល ដែល យ៉ូហាន ជា អ្នក ដែល ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ បាន ជាប់ គុក នោះ ព្រះយេស៊ូ បាន បញ្ជូន ឲ្យ គាត់ នូវ សារ ដ៏ លើក ទឹក ចិត្ត នេះ ថា៖ «មនុស្ស ខ្វាក់ បាន ភ្លឺ . . .
Korean[ko]
9 침례자 요한이 감옥에 있었을 때, 예수께서는 그에게 “눈먼 사람이 다시 보고, ··· 죽은 사람이 일으킴을 받”고 있다는 격려적인 소식을 보내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Чөмүлдүрүүчү Иоанн зынданда отурганда, Ыйса ага: «Сокурлар көрө баштады... өлгөндөр тирилип жатат»,— деген куш кабар билдирткен (Матфей 11:4—6).
Ganda[lg]
9 Yokaana Omubatiza bwe yali mu kkomera, Yesu yamuweereza obubaka buno obuzzaamu amaanyi: “Abazibye amaaso balaba, . . . n’abafu bazuukizibwa.”
Lingala[ln]
9 Ntango Yoane Mobatisi azalaki na bolɔkɔ, Yesu atindelaki ye nsango ya kolendisa ete: “Bakufeli miso bazali komona lisusu mpe . . . bakufi bazali kosekwa.”
Lozi[loz]
9 Joani Mukolobezi ha n’a li mwa tolongo, Jesu n’a mu lumezi manzwi a, a tiisa pilu: “Libofu za bona; . . . ba ba shwile ba zuha.”
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu wātumīne Yoano Umbatyiji wādi mu kifungo uno musapu ukankamika mutyima’mba: “Bampofu bamona meso, . . . kadi bafu [nabo] basangulwa.”
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Yone Mubatiji mu buloko, Yezu wakamutumina mukenji eu udi ukolesha ku muoyo ne: “Bafofo badi batabala, . . . bafue badi babishibua ku lufu.”
Luvale[lue]
9 Shimbu apwile Yowano Muka-kumbapachisa mukamenga, Yesu amutuminyine mujimbu wamwaza ngwenyi: “Tupuputa vali nakumona, . . . vafu vali nakusanguka.”
Lushai[lus]
9 Baptis-tu Johana lung ina a tân laiin, Isua chuan: “Mitdelte an mit a lo var ta, . . . mitthite pawh kaihthawhin an awm ta,” tih fuihna thu a thawn a.
Latvian[lv]
9 Kad Jānis Kristītājs atradās cietumā, Jēzus viņam sūtīja šādu iepriecinošu ziņu: ”Akli redz, ..kurli dzird, miroņi ceļas augšām.”
Malagasy[mg]
9 Fony i Jaona Mpanao Batisa tany am-pigadrana, dia nandefa taminy izao hafatra mampahery izao i Jesosy: “Mahiratra ny jamba, (...) atsangana ny maty”.
Marshallese[mh]
9 Ke John ri Baptais ear bed ilo prison, Jesus ear jilkinlok ennan in ekõketak ñan e: “Ro rebilo rej lolokjen, . . . ro remij rej jerkakbiji.”
Malayalam[ml]
9 യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ തടവിലായിരിക്കെ യേശു അവന് പ്രോത്സാഹജനകമായ ഈ സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി: “കുരുടർ കാണുന്നു; . . . മരിച്ചവർ ഉയിർക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
9 Баптисм хүртээгч Иоханыг шоронд байх үед Есүс түүнд: «Сохор нь хараа орж,.. үхэгсэд нь амилж байна» гэж урам сэргээсэн үг хэлүүлжээ (Матай 11:4–6).
Mòoré[mos]
9 Lisd a Zã sẽn da wa n be bãens roogẽ wã, a Zezi tʋmame tɩ b tɩ taas-a koe-kãngã sẽn kengd raoodã: “Zoens yãtame, . . . kũum vʋʋgdame.”
Maltese[mt]
9 Meta Ġwanni l- Għammied kien il- ħabs, Ġesù bagħatlu dan il- messaġġ inkuraġġanti: “L- għomja jaraw, . . . il- mejtin iqumu.”
Norwegian[nb]
9 Da døperen Johannes satt i fengsel, sendte Jesus ham denne oppmuntrende beskjeden: «Blinde ser igjen, . . . og døde blir oppreist.»
Nepali[ne]
९ बप्तिस्मा दिने यूहन्ना झ्यालखानामा छँदा येशूले तिनलाई यस्तो हृदयस्पर्शी सन्देश पठाउनुभयो: “अन्धाहरू देख्तछन्, . . . मरेकाहरू बिउँझाइन्छन्।”
Niuean[niu]
9 He nofo a Ioane Papatiso ke he fale puipui, ne fakafano e Iesu e fekau mafanatia nei: “Kua ala e tau matapouli, . . . kua fakamamatike e tau tagata mamate.”
Dutch[nl]
9 Toen Johannes de Doper zich in de gevangenis bevond, zond Jezus hem de volgende bemoedigende boodschap: „De blinden zien weer . . . en de doden worden opgewekt” (Mattheüs 11:4-6).
Northern Sotho[nso]
9 Nakong ya ge Johane Mokolobetši a be a le kgolegong, Jesu o ile a mo romela molaetša wo o thabišago pelo: “Difofu di a bôna; . . . bahu ba a tsoxa.”
Nyanja[ny]
9 Pamene Yohane Mbatizi anali m’ndende, Yesu anam’tumizira uthenga wolimbikitsawu: “Akhungu alandira kuona kwawo, . . . ndi akufa aukitsidwa.”
Ossetic[os]
9 Аргъауӕг Иоанн ахӕстоны куы уыд, уӕд ӕм Йесо ахӕм зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ арвыста: «Куырмытӕ уынынц ӕмӕ... мӕрдтӕ ӕгас кӕнынц» (Матфейы 11:4—6).
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੀ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ‘ਅੰਨ੍ਹੇ ਸੁਜਾਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਜਿਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
9 Sanen walad prisoan si Juan a Managbautismo, oniay impasabi nen Jesus a makapaseseg a mensahe: “Saray bulag awaten day pakanengneng da, . . . tan saray inaatey inmoli ra ed bilay.”
Papiamento[pap]
9 Ora cu Juan Bautista tabata den prizon, Jesus a manda e mensahe alentador aki p’e: “E ciegunan ta mira atrobe, . . . i e mortonan ta ser lantá.”
Pijin[pis]
9 Taem John Baptaesa stap long prison, Jesus sendem disfala message wea comfortim hem: “Olketa wea blind savve lukluk nao, . . . and olketa wea dae laef bak moa.”
Polish[pl]
9 Kiedy Jan Chrzciciel przebywał w więzieniu, Jezus przekazał mu pokrzepiającą wieść: „Ślepi znowu widzą (...) i umarli są wskrzeszani” (Mateusza 11:4-6).
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahnsou Sohn Sounpapidais sensel nan imweteng, Sises kadarodohng ih rong kaselel wet: “Me maskun kan ar kilangada wasa, . . . duwen me melahr akan ar kin mourda.”
Portuguese[pt]
9 Quando João, o Batizador, estava na prisão, Jesus enviou-lhe a seguinte mensagem animadora: “Os cegos estão vendo novamente . . . e os mortos estão sendo levantados.”
Rundi[rn]
9 Igihe Yohani Umubatizi yari mw’ibohero, Yezu yamurungikiye ubu butumwa bweza umutima: “Impumyi zirahumūka, . . . abapfuye barazurwa.”
Romanian[ro]
9 Când Ioan Botezătorul era în închisoare, Isus i-a trimis acest mesaj încurajator: „Orbii văd, . . . [iar] morţii sunt înviaţi“ (Matei 11:4–6).
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe Yohana Umubatiza yari ari mu nzu y’imbohe, Yesu yamwoherereje ubutumwa bukomeza umutima bugira buti “impumyi zirahumuka, . . . abapfuye barazurwa” (Matayo 11:4-6).
Sango[sg]
9 Na ngoi so Jean Wabatizengo zo ayeke na da ti kanga, Jésus ato na lo tokua so amu wâ na bê: “Awaziba aba ndo . . . a yä awakinda.”
Sinhala[si]
9 යොහන් බව්තීස්ත සිරගෙයි සිටි කාලයේදී, යේසුස් මෙම දිරිගන්වනසුලු පණිවිඩය ඔහුට දැන්වීය. “අන්ධයෝ පෙනීම ලබති, . . .
Slovak[sk]
9 Keď bol Ján Krstiteľ vo väzení, poslal mu Ježiš túto povzbudzujúcu správu: „Slepí opäť vidia... a mŕtvi sú kriesení.“
Slovenian[sl]
9 Jezus je Janezu Krščevalcu, ko je bil ta v ječi, poslal naslednje ohrabrujoče sporočilo: »Slepci izpregledujejo in [. . .] mrtvi vstajajo.«
Samoan[sm]
9 A o faafalepuipui Ioane le Papatiso, sa aauina atu e Iesu ia te ia se feʻau faalototele: “Ua pupula tauaso, . . . ua faatutūina o e na oti.”
Shona[sn]
9 Johani Mubhabhatidzi paakanga ari mujeri, Jesu akamutumira mashoko aya anokurudzira: “Mapofu ari kuonazve, . . . uye vakafa vari kumutswa.”
Albanian[sq]
9 Kur Gjon Pagëzori ishte në burg, Jezui i dërgoi këtë mesazh inkurajues: «Të verbrit po shohin përsëri, . . . të vdekurit po ngrihen.»
Serbian[sr]
9 Kad je Jovan Krstitelj bio u zatvoru, Isus mu je poslao sledeću ohrabrujuću poruku: „Slepi opet vide... i mrtvi ustaju“ (Matej 11:4-6).
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yohanes a Dopuman ben de na ini dungru-oso, Yesus ben seni en a boskopu disi di ben gi Yohanes deki-ati: „Den breniwan e si baka, . . . èn den dedewan e kisi wan opobaka” (Mateus 11:4-6).
Southern Sotho[st]
9 Ha Johanne Mokolobetsi a le teronkong, Jesu o ile a mo romella molaetsa ona o khothatsang: “Ba foufetseng ba boetse baa bona, . . . le bafu ba ntse ba tsosoa.”
Swedish[sv]
9 När Johannes döparen var i fängelse, skickade Jesus detta uppmuntrande meddelande till honom: ”Blinda ser på nytt, ... och döda blir uppväckta.”
Swahili[sw]
9 Yohana Mbatizaji alipokuwa gerezani, Yesu alimpelekea ujumbe huu wenye kutia moyo: “Vipofu wanaona tena, . . . na wafu wanafufuliwa.”
Congo Swahili[swc]
9 Yohana Mbatizaji alipokuwa gerezani, Yesu alimpelekea ujumbe huu wenye kutia moyo: “Vipofu wanaona tena, . . . na wafu wanafufuliwa.”
Telugu[te]
9 బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు, “గ్రుడ్డివారు చూపుపొందుచున్నారు . . . చనిపోయనవారు లేపబడుచున్నారు” అనే ఉత్తేజకరమైన వర్తమానాన్ని యేసు ఆయనకు పంపించాడు.
Tigrinya[ti]
9 ዮሃንስ መጥምቕ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸሎ የሱስ ‘ዕዉራት ይርእዩ: ምዉታት ይትንስኡ ኣለዉ’ ዝብል ዘተባብዕ መልእኽቲ ሰደደሉ።
Tiv[tiv]
9 Zum u Yohane u Eren Batisema lu ke’ gaadi la, Yesu tindi un aa loho u surun ishima ne ér: “Mbaapirashe mba nengen kera, . . . mba nderen mbakpenev” kpaa.
Tagalog[tl]
9 Nang nakabilanggo si Juan na Tagapagbautismo, pinadalhan siya ni Jesus ng nakapagpapasiglang mensaheng ito: “Ang mga bulag ay nakakakitang muli, . . . at ang mga patay ay ibinabangon.”
Tetela[tll]
9 Lam’aki Joani Obatizanyi lo lokanu, Yeso akotomɛ losango lɔnɛ langɛnyangɛnya otema ate: “Akanga a tutshungu wambena, . . . edu wambulo.”
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a romelela Johane Mokolobetsi molaetsa ono o o itumedisang fa a ne a le kwa kgolegelong: “Difofu di bona gape, . . . baswi ba a tsosiwa.”
Tongan[to]
9 ‘I he taimi na‘e ‘i pilīsone ai ‘a Sione Papitaisó, na‘e ‘oatu ‘e Sīsū kiate ia ‘a e pōpoaki fakalotolahi ko ‘ení: “ ‘Oku ‘ā ‘a e kui, . . . pea fokotu‘u ‘a e mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Johane Mubbapatizi naakali muntolongo, Jesu wakamutumina mulumbe ooyu uukkazika moyo: “Boofu balabonununa, . . . bafu balabusigwa.”
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Jon Bilong Baptais i stap long kalabus, Jisas i salim dispela gutpela tok i go long em: “Ol aipas ol i lukluk gen, . . . ol man i dai pinis, ol i kirap gen.”
Turkish[tr]
9 Vaftizci Yahya hapisteyken İsa ona şu yüreklendirici haberi gönderdi: “Körlerin gözleri açılıyor, . . . . ölüler kıyam ediyor.”
Tsonga[ts]
9 Loko Yohane lowo Khuvula a ri ekhotsweni, Yesu u n’wi rhumele rungula leri ri khutazaka, a ku: “Lava feke mahlo va vona . . . ni lava feke va pfuxiwa.”
Tatar[tt]
9 Яхъя Суга Чумдыручы төрмәдә булганда Гайсә аңа: «Сукырлар күрәләр... үлгәннәр терелеп торалар»,— дигән дәртләндерерлек сүзләр җибәргән (Матфей 11:4—6).
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne nofo atu ei a Ioane te Papatiso i te falepuipui, ne avatu ne Iesu te fekau fakamalosi loto tenei: “Tino ‵kivi ko ile, . . . ko tino ne ‵mate ko toe‵tu.”
Twi[tw]
9 Bere a na Yohane Osuboni no da afiase no, Yesu de nkra a ɛhyɛ nkuran yi kɔmaa no sɛ: “Anifuraefo hu ade, . . . na awufo nyan.”
Tahitian[ty]
9 A vai ai o Ioane Bapetizo i te fare tapearaa, ua faatae atu o Iesu ia ’na ra teie poroi tamahanahana: “Ua faaorahia te matapo, . . . ua faatiahia tei pohe.”
Ukrainian[uk]
9 Коли Іван Хреститель був у в’язниці, Ісус послав йому таку підбадьорливу звістку: «Сліпі прозрівають... і померлі встають» (Матвія 11:4—6).
Umbundu[umb]
9 Eci Yoano Upapatisi a kala vokayike, Yesu wotumisa esapulo limue lielembeleko hati: “Olomeke vi [kasi loku] letuluka, . . . ava va fa, eye o ka lingavo cimuamue, momo kaliye wa linga ocilulikilo cespiritu cikuete unene haeye wa vialekiwa la Suku.
Urdu[ur]
۹ جب یوحنا بپتسمہ دینے والا قیدخانہ میں تھا تو یسوع نے اُسے یہ حوصلہافزا پیغام بھیجا: ”اندھے دیکھتے . . . ہیں اور مردے زندہ کئے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
9 Musi Yohane Mulovhedzi e khothoni, Yesu o mu rumela hoyu mulaedza u takadzaho: “Mabofu a vhó vhona, . . . vhafu vha a vuwa.”
Vietnamese[vi]
9 Khi Giăng Báp-tít ở trong tù, Chúa Giê-su gửi ông một thông điệp khích lệ: “Kẻ mù được thấy,... kẻ chết được sống lại”.
Waray (Philippines)[war]
9 Han priso hi Juan Bawtista, iginpadara ni Jesus ha iya inin makaparig-on nga mensahe: “An mga buta nakakita; . . . ngan an mga minatay nagkababanhaw.”
Wallisian[wls]
9 ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoni ai ia Soane Patita, neʼe fakahā age kia ia e Sesu te logo fakaloto mālohi ʼaenī: “Kua sio te kivi, . . . pea kua tuuake te mate.”
Xhosa[xh]
9 Xa uYohane umBhaptizi wayesentolongweni, uYesu wamthumelela esi sigidimi sikhuthazayo: “Iimfama ziyabona kwakhona, . . . nabafileyo bayavuswa.”
Yapese[yap]
9 Nap’an ni kan kalbusnag John ni tataufe, me pi’ Jesus boch e thin nge yan ngak ni ra falfalan’nag gum’ercha’en ni gaar: “Piin ni malmit e ke yog ni ngar guyed ban’en, . . . ma piin ni kar m’ad e kan fasegrad.”
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jòhánù Oníbatisí wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, Jésù fi ìròyìn tó fọkàn ẹni balẹ̀ yìí ránṣẹ́ sí i pé: “Àwọn afọ́jú ń padà ríran, . . . a sì ń gbé àwọn òkú dìde.”
Zande[zne]
9 Ho Yoane Bapatiza aduni kindi bambukiso yo, Yesu akedi gi tingidapai fuko naangarasi ko re: “Airavurari nangera, . . . kangba aboro ki nizingi be kpio.”
Zulu[zu]
9 Lapho uJohane uMbhapathizi esejele, uJesu wamthumelela lo myalezo omisa isibindi: “Izimpumputhe ziyabona futhi, . . . nabafileyo bayavuswa.”