Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at EU skal forbedre EU‐institutionernes administration ved at udarbejde en europæisk forvaltningsret, som er fælles for alle EU's institutioner, agenturer og organer, og ved at udvide Den Europæiske Ombudsmands funktioner til at lade ham stå for klager over dårlig gennemførelse af EU‐lovgivningen i medlemsstaterne?
German[de]
Ist die Europäische Kommission nicht der Ansicht, dass die Verwaltungstätigkeit der EU‐Institutionen verbessert werden muss, indem ein für alle Organe, Institutionen und Agenturen der Union gemeinsames europäisches Verwaltungsrecht ausgearbeitet wird und die Aufgaben des Europäischen Bürgerbeauftragten dahin gehend ausgeweitet werden, dass er sich auch mit Beschwerden über die nicht ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch einen Mitgliedstaat befasst?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιφέρει βελτιώσεις στη διοίκηση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μέσω της κατάρτισης κοινού ευρωπαϊκού διοικητικού δικαίου για όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και μέσω της διεύρυνσης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή, αναθέτοντάς του επίσης την εξέταση των καταγγελιών που συνδέονται με την πλημμελή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη;
English[en]
Does the Commission not consider that the EU must improve administration within the European institutions by drawing up Europe-wide administrative law, which would be common to all EU institutions, agencies, and bodies, and extending the Ombudsman’s responsibilities to include complaints arising from incorrect enforcement of Community law in individual Member States?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión Europea que la UE debe mejorar la administración de sus instituciones elaborando una ley de administración europea común para todas las entidades, instituciones y agencias de la Unión, así como ampliando las funciones del Defensor del Pueblo Europeo con la inclusión de las quejas relacionadas con la aplicación incorrecta de la legislación comunitaria en los diferentes Estados miembros?
Finnish[fi]
Eikö Euroopan komissio ole sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi parantaa eurooppalaisten toimielinten hallintoa luomalla eurooppalainen hallinto-oikeus, joka olisi kaikille unionin toimielimille ja laitoksille yhteinen, ja laajentamalla Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa osoittamalla sille myös kanteet, jotka koskevat yhteisön oikeuden puutteellista soveltamista eri jäsenvaltioissa?
French[fr]
La Commission européenne n'est-elle pas d'avis que l'Union européenne doit améliorer l'administration des institutions européennes en préparant un droit administratif européen, commun à tous les institutions, agences et organes de l'Union, et en étendant les fonctions du Médiateur européen en lui attribuant également les plaintes liées à une mauvaise application du droit communautaire dans les différents États membres?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che l’Unione europea necessiti di un miglioramento a livello amministrativo conformemente alla legislazione europea sull'amministrazione, comune a tutte le istituzioni e delle agenzie dell'Unione, nonché di un ampliamento delle funzioni del Mediatore europeo coinvolto nelle denunce connesse alla violazione del diritto dell'Unione nei singoli Stati membri?
Lithuanian[lt]
Ar Europos Komisija nemano, kad ES yra būtina gerinti ES institucijų administravimą parengiant europinį administravimo įstatymą, bendrą visoms Sąjungos įstaigoms, institucijoms ir agentūroms, bei išplečiant Europos ombudsmeno funkcijas įtraukiant ir skundus, susijusius su netinkamu Bendrijos teisės taikymu atskirose valstybėse narėse?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie niet van oordeel dat de EU verplicht is de administratie van haar instellingen te verbeteren door een gemeenschappelijke wet van Europese administratie voor te bereiden, voor alle EU-organen, instellingen en agentschappen, en door de bevoegdheden van de Ombudsman uit te breiden naar klachten die samenhangen met een onbehoorlijke toepassing van het Gemeenschapsrecht in de afzonderlijke lidstaten?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão Europeia que a União Europeia deve melhorar a qualidade da administração das instituições europeias, mediante o desenvolvimento de um direito administrativo europeu, comum a todas as instituições, agências e órgãos da União, e o alargamento das funções do Provedor de Justiça Europeu, com a atribuição de competência para analisar também queixas relativas a má aplicação do direito comunitário nos diferentes Estados-Membros?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att EU bör förbättra förvaltningen inom EU-institutionerna genom att inrätta en europeisk förvaltningslag, som gäller för unionens samtliga institutioner, byråer och organ, och utöka ombudsmannens roll så att ombudsmannen även har hand om klagomål som rör bristande tillämpning av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna?