Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да разчитаме на длъжностни лица да могат да решат как да направим нашия континент по-добър вместо да позволим на свободната икономика да го направи.
Czech[cs]
Neměli bychom spoléhat na schopnost úředníků správně rozhodovat o tom, jak učinit náš kontinent lepším, místo abychom to ponechali na silách svobodné ekonomiky.
Danish[da]
Vi bør ikke regne med, at tjenestemænd kan træffe beslutning om, hvordan vores verdensdel kan forbedres, i stedet for at overlade denne opgave til markedskræfterne.
German[de]
Wir sollten uns nicht darauf verlassen, dass Beamte in der Lage sind, zu entscheiden, wie eine Verbesserung für unseren Kontinent herbeigeführt werden kann, anstatt dies einer freien Wirtschaft zu überlassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να βασιζόμαστε σε υπαλλήλους που είναι σε θέση να αποφασίσουν για το πώς θα κάνουμε την ήπειρό μας καλύτερη, αντί να επιτρέπουμε στην ελεύθερη οικονομία να το πράττει.
English[en]
We should not count on officials being able to decide about how to make our continent better, instead of allowing a free economy to do this.
Spanish[es]
No deberíamos contar con que los funcionarios sean capaces de decidir cómo mejorar nuestro continente en lugar de permitir que una economía libre lo haga.
Estonian[et]
Me ei tohiks tugineda sellele, et ametnikud otsustavad, kuidas muuta meie maailmajagu paremaks. Selle asemel võiks lasta seda teha vabal majandusel.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi luottaa siihen, että virkamiehet voivat päättää siitä, miten maanosastamme tehdään parempi, vaan meidän pitäisi antaa vapaan talouden tehdä se.
French[fr]
Il ne faut pas compter sur la capacité des fonctionnaires de décider comment améliorer la situation sur notre continent au lieu de laisser cette tâche à une économie libre.
Hungarian[hu]
Nem várhatunk tisztviselőkre, hogy képesek legyenek eldönteni, hogy hogyan tehetnénk jobbá kontinensünket, hagynunk kellene, hogy a szabad gazdaság tegye ezt meg.
Italian[it]
Non dovremmo affidarci a funzionari affinché decidano come rendere migliore il nostro continente, invece di lasciare che sia il libero mercato a farlo.
Lithuanian[lt]
Neturėtume manyti, kad pareigūnai gali nuspręsti, kaip pasiekti gerovės mūsų žemyne; palikime tai ekonomikai.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu paļauties uz ierēdņiem, kuri var lemt par to, kā uzlabot situāciju šajā kontinentā, tā vietā, lai tas tiktu panākts brīvas ekonomikas rezultātā.
Dutch[nl]
We mogen niet denken dat ambtenaren in staat zijn te beslissen over hoe we ons continent beter kunnen maken; dat moeten we aan de vrije economie overlaten.
Polish[pl]
Nie powinniśmy stawiać na to, by urzędnicy decydowali za wolną gospodarkę, jak czynić nasz kontynent lepszym.
Portuguese[pt]
Não devemos estar a contar que as entidades oficiais sejam capazes de decidir a maneira de melhorar o nosso continente, em vez de deixar que seja uma economia livre a fazê-lo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne bazăm pe faptul că funcţionarii pot să decidă în privinţa modului în care putem să ne îmbunătăţim continentul, în loc să permită unei economii libere să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa spoliehať na to, že úradníci budú schopní rozhodovať o tom, ako urobiť náš kontinent lepším. To musí urobiť trhové hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Ne smemo računati, da bodo uradniki lahko odločili, kako bi lahko izboljšali našo zavezo, namesto tega bi to morali dopustiti svobodnemu gospodarstvu.
Swedish[sv]
Vi kan inte räkna med att tjänstemännen ska klara av att besluta om hur vi ska förbättra vår kontinent, i stället för att låta en fri ekonomi göra detta.