Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Alligevel har parterne fremført, at der bør sondres mellem på den ene side knusere, der anvendes til produktion af stenmaterialer og bygge- og anlægsmaterialer ("B& A-knusere"), og på den anden side knusere, der anvendes til udvindingsformål, meget store stenbrud og cementproduktion ("knusere til udvindingsindustrien")(6).
German[de]
(49) Dennoch sind die Parteien der Auffassung, dass zwischen Brechern für die Zuschlagstoffproduktion und das Bauwesen ("Baustoffbrecher") einerseits und Brechern für Bergbauanwendungen, sehr große Steinbrüche und die Zementproduktion ("Bergbaubrecher") andererseits(6) unterschieden werden sollte.
Greek[el]
(49) Ωστόσο, τα μέρη υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός των θραυστήρων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αδρανών υλικών και στην οικοδόμηση (στο εξής "θραυστήρες αδρανών υλικών και οικοδόμησης"), και αφετέρου των θραυστήρων που χρησιμοποιούνται σε εξορυκτικές εφαρμογές, πολύ μεγάλα λατομεία και στην παραγωγή τσιμέντου (στο εξής, "θραυστήρες της εξορυκτικής βιομηχανίας")(6).
English[en]
(49) Nevertheless, the parties submit that a distinction should be drawn between crushers used for aggregate production and construction (A& C crushers) on the one hand, and crushers used for mining applications, very large quarries and cement production (mining crushers) on the other hand(6).
Spanish[es]
(49) Sin embargo las partes afirman que una distinción debería hacerse entre trituradoras utilizadas para la obtención de gravas y construcción y las utilizadas en explotaciones mineras, canteras muy grandes y producción de cemento ("trituradoras mineras")(6).
Finnish[fi]
(49) Osapuolet toteavat kuitenkin, että olisi erotettava toisistaan yhtäältä murskeen valmistuksessa ja rakentamisessa käytettävät murskaimet (rakennusalan murskaimet) ja toisaalta kaivosteollisuuden sovelluksissa, hyvin suurissa louhoksissa ja sementin valmistuksessa käytettävät murskaimet (kaivosteollisuuden murskaimet)(6).
French[fr]
(49) Les parties estiment néanmoins qu'il convient d'établir une distinction entre les concasseurs utilisés pour la production d'agrégats et la construction (concasseurs A & C), d'une part, et les concasseurs utilisés pour les applications minières, dans les très grandes carrières et pour la production de ciment ("concasseurs miniers"), d'autre part(6).
Italian[it]
(49) Tuttavia, le parti sostengono che occorre operare una distinzione tra i frantoi utilizzati per la produzione di aggregati e per le costruzioni ("frantoi per A& C") da un lato e i frantoi utilizzati per le applicazioni minerarie, le grandi cave e la produzione di cemento ("frantoi minerari") dall'altro(6).
Dutch[nl]
(49) Niettemin beweren de partijen dat een onderscheid zou moeten worden gemaakt tussen enerzijds brekers die worden gebruikt voor de productie van aggregaten en voor de bouw ("A& B-brekers"), en anderzijds brekers voor mijnbouwtoepassingen, voor zeer grote steengroeven en voor de productie van cement ("mijnbouwbrekers")(6).
Portuguese[pt]
(49) No entanto, as partes afirmam que se deve estabelecer uma distinção entre os trituradores utilizados na produção de agregados e na construção, por um lado, e os trituradores utilizados em aplicações mineiras, nas pedreiras muito grandes e na produção de cimento ("trituradores mineiros"), por outro lado(6).
Swedish[sv]
(49) Parterna hävdar ändå att det bör göras skillnad mellan stenkrossar för bygg- och anläggningstillämpningar å ena sidan och krossar för gruvtillämpningar, mycket stora stenbrott och betongproduktion å den andra(6).