Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligestilling, der i præsidiets udkast udelukkende var med i form af et forbud mod diskrimination, behandles i to særskilte artikler, hvoraf den ene opstiller reglen om lighed for loven (artikel 20), og den fast slår princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder (artikel 22).
German[de]
Der Gleichheitsgrundsatz, der in dem Entwurf des Präsidiums ausschließlich als Verbot der Diskriminierung zum Ausdruck gebracht wurde, wird nun in zwei spezifischen Artikeln behandelt: In Artikel 20 wird die Gleichheit vor dem Gesetz und in Artikel 22 die Gleichheit von Männern und Frauen verankert.
English[en]
Equality, which found a place in the Praesidium's draft solely in connection with bans on discrimination, is the subject of two specific Articles: one establishing the rule of equality before the law (Article 20) and the other dealing with the equality of men and women (Article 22).
Spanish[es]
La igualdad, que en el proyecto del Presidium aparecía únicamente bajo el prisma de la prohibición de las discriminaciones, es objeto de dos artículos específicos: uno que establece la norma de la igualdad de las personas ante la ley (artículo 20) y otro la igualdad entre hombres y mujeres (artículo 22).
Finnish[fi]
Tasa-arvoa, joka esiintyi puheenjohtajiston luonnoksessa vain syrjintäkiellon muodossa, käsitellään nyt kahdessa muussakin artiklassa. Näistä ensimmäisessä esitetään periaate, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä (20 artikla) ja toisessa miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaate (22 artikla).
French[fr]
L'égalité, exprimée dans le projet du Présidium sous le seul angle de l'interdiction des discriminations, fait l'objet de deux articles spécifiques : l'un posant la règle de l'égalité des personnes devant la loi (article 20) ; l'autre l'égalité entre les hommes et les femmes (article 22).
Italian[it]
L'uguaglianza, espressa nel progetto del presidio solo sotto il profilo del divieto di discriminazioni, forma oggetto di due articoli specifici: uno di essi sancisce la norma dell'uguaglianza delle persone dinanzi alla legge (articolo 20); l'altro stabilisce la parità tra uomini e donne (articolo 22).
Dutch[nl]
Aan de gelijkheid, die in het ontwerp van het Presidium uitsluitend wordt behandeld vanuit het oogpunt van het verbod van discriminatie, zijn twee specifieke artikelen gewijd: het ene behelst de regel van de gelijkheid van personen voor de wet (artikel 20); het andere de gelijkheid van mannen en vrouwen (artikel 22).
Portuguese[pt]
A igualdade, expressa no projecto do Praesidium apenas na perspectiva da proibição das discriminações, é objecto de dois artigos específicos: um institui a regra da igualdade perante a lei (artigo 20o) e o outro a igualdade entre homens e mulheres (artigo 22o).
Swedish[sv]
Jämlikhet, som i presidiets utkast endast fanns med i form av ett förbud mot diskriminering, omfattas nu av två särskilda artiklar: likhet inför lagen (artikel 20) och jämställdhet mellan kvinnor och män (artikel 22).