Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook besef hoe belangrik dit is om streng neutraliteit in hierdie wêreld se geskille te handhaaf.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከዚህ ዓለም የፖለቲካ ጉዳዮች ሙሉ በሙሉ ገለልተኛ ሆኖ የመኖርን አስፈላጊነት ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وصاروا يعرفون ايضا اهمية المحافظة على موقف حيادي صارم من الشؤون التحزُّبية لهذا العالم.
Bemba[bem]
Baishileiluka no mulandu cacindamina ukukanaitumpa nangu panono mu milandu ya cino calo iya mitekele.
Cebuano[ceb]
Nasabtan na usab nila ang kahinungdanon nga mahuptan ang estriktong neyutralidad bahin sa may-gidapigan nga mga kahikayan niining kalibotana.
Czech[cs]
Také si postupně uvědomili, jak důležité je zachovávat přísnou neutralitu, pokud jde o spory mezi různými stranami v tomto světě.
Danish[da]
De forstod også betydningen af at forholde sig neutrale og ikke tage parti i denne verdens politiske anliggender.
German[de]
Auch wurde ihnen bewusst, wie wichtig es ist, sich in Bezug auf die Streitigkeiten der Welt streng neutral zu verhalten.
Ewe[ee]
Wova kpɔ vevienyenye si le akpaɖekedzimademade me léle ɖe asi sesĩe le xexe sia me dunyahehawo ƒe nyawo me hã dze sii.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹdifiọk nte edide akpan n̄kpọ ndisọn̄ọ mmụm ata edida san̄asan̄a n̄kama ke mbubehe ererimbot emi.
Greek[el]
Επίσης, συνειδητοποίησαν πόσο σημαντικό είναι να παραμένουν αυστηρά ουδέτεροι στους φατριασμούς αυτού του κόσμου.
English[en]
They also came to realize the importance of maintaining strict neutrality regarding this world’s partisan affairs.
Estonian[et]
Nad hakkasid mõistma ka seda, kui tähtis on jääda selle maailma asjades rangelt erapooletuks.
Finnish[fi]
He ymmärsivät myös, miten tärkeää on säilyttää ehdoton puolueettomuus tätä maailmaa jakavissa asioissa.
Fijian[fj]
Sa ra raica tale ga na bibi ni nodra tawaveitovaki ena veika vakavuravura.
French[fr]
Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde.
Ga[gaa]
Amɛbayoo bɔ ni ehe hiaa hu akɛ amɛaahi shi ákɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo je lɛŋ mligbalamɔ kui lɛ asaji amli.
Gun[guw]
Yé sọ wá mọnukunnujẹ nujọnu-yinyin kadaninọ mlẹnmlẹn de go hinhẹn gando whẹho tònudidọ aihọn ehe tọn lẹ go.
Hindi[hi]
उन्हें यह भी एहसास हुआ कि दुनिया के राजनीतिक मामलों में पूरी तरह से निष्पक्षता बनाए रखना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar man nila ang importansia sang pagpabilin gid nga walay nadampigan sa may dampiganay nga mga nagakatabo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ujedno su uvidjeli koliko je važno ostati strogo neutralan u pristranim sukobima ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Azt is megértették, hogy fontos ragaszkodni a szigorú semlegességhez e világ politikai ügyeiben.
Indonesian[id]
Mereka juga menyadari pentingnya untuk tetap netral sehubungan dengan mendukung urusan-urusan dunia ini.
Igbo[ig]
Ha bịakwara ghọta mkpa ọ dị ịnọgide na-anọpụ iche kpam kpam n’ihe omume nke òtù dị iche iche nke ụwa a.
Iloko[ilo]
Nabigbigda met ti kinapateg ti panangsalimetmet iti nainget a neutralidad no maipapan iti napolitikaan nga ar-aramid daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Og hún gerði sér grein fyrir því hve mikilvægt það væri að vera algerlega hlutlaus gagnvart flokkadráttum heimsins.
Italian[it]
Riconobbero pure l’importanza di essere assolutamente neutrali rispetto alle fazioni del mondo.
Japanese[ja]
また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი მიხვდნენ, რამდენად აუცილებელი იყო ამ წუთისოფელში არსებულ დაპირისპირებებში მტკიცე ნეიტრალიტეტის შენარჩუნება.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದ ಪಕ್ಷಾಭಿಮಾನಿ ವಿಚಾರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 이 세상의 파벌 싸움에서 엄정 중립을 고수하는 일의 중요성을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayaki mpe kokanga ntina ya komikɔtisa soki moke te na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Hape ne ba fitile fa ku lemuha butokwa bwa ku zwelapili ku ikambusa ka ku tala kwa litaba za lifasi ze aluhanya.
Lithuanian[lt]
Be to, šie krikščionys suvokė, kaip svarbu likti neutraliems pasaulio reikaluose.
Latvian[lv]
Tāpat viņi saprata, cik svarīgi ir saglabāt pilnīgi neitrālu nostāju jautājumos, kas šķeļ šo pasauli.
Malagasy[mg]
Takany koa fa zava-dehibe ny tsy miandany na amin’iza na amin’iza amin’ny raharahan’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Исто така сфатил колку е важно да се задржи стриктна неутралност во врска со партиските работи на светот.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ ദേശീയതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bdew jirrealizzaw ukoll l- importanza taʼ li jżommu newtralità stretta fejn għandhom x’jaqsmu l- kwistjonijiet li jikkaġunaw firda fid- dinja.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤလောက၏ ပါတီစွဲအရေးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ တိကျပြတ်သားသည့် ကြားနေမှုကိုထိန်းသိမ်းဖို့ အရေးကြီးကြောင်းကိုလည်း သိရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble også klar over hvor viktig det er å innta en strengt nøytral holdning til verdens nasjonalistiske konflikter.
Dutch[nl]
Zij gingen ook beseffen hoe belangrijk het is strikt neutraal te blijven in de politieke kwesties van deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Gape ba ile ba thoma go lemoga bohlokwa bja go kgomarela boema-gare bjo bo tiilego malebana le ditaba tše di kgomaretšwego tša lefase le.
Nyanja[ny]
Anazindikiranso kufunika kwa kusaloŵerera m’pang’onong’ono pomwe m’zochitika za ndale za dzikoli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe nan a bin realisá e importansia di keda estriktamente neutral relashoná ku e kuestionnan polítiko di e mundu aki.
Polish[pl]
Co więcej, uświadomili sobie znaczenie zachowywania ścisłej neutralności w konfliktach tego świata.
Portuguese[pt]
Passaram também a ver a importância de manter estrita neutralidade nas controvérsias do mundo.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au înţeles cât de important era să-şi păstreze cu stricteţe neutralitatea în ce priveşte chestiunile politice ale lumii.
Russian[ru]
Они также поняли, как важно сохранять строгий нейтралитет в отношении дел этого мира, требующих от людей слепой преданности.
Kinyarwanda[rw]
Baje no kumenya ko batagombaga kugira uruhande urwo ari rwo rwose babogamiraho mu bintu bikorerwa muri iyi si.
Sinhala[si]
විවිධ මුහුණුවර ගන්නා මේ ලෝකයේ සටන්කාමීත්වය හමුවෙහි මධ්යස්ථව කටයුතු කිරීමේ අවශ්යතාවද ඔවුහු වටහාගත්හ.
Slovak[sk]
Uvedomili si aj dôležitosť zachovávania prísnej neutrality v politických záležitostiach tohto rozdeleného sveta.
Slovenian[sl]
Prav tako so doumeli, kako pomembno je ostati strogo nevtralen do strankarskih zadev tega sveta.
Shona[sn]
Vakasvikawo pakuziva kukosha kwokuramba vasina kwavakarerekera pamusoro penhau dzemapato enyika.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kuptoi rëndësinë e mbajtjes së një asnjanësie të plotë lidhur me çështjet e kësaj bote.
Serbian[sr]
Takođe su shvatili koliko je važno da zadrže strogu neutralnost u stranačkim zbivanjima u ovom svetu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba hlokomela bohlokoa ba ho khomarela ho se nke lehlakore litabeng tsa ho latela mekha ea lefatše lena.
Swedish[sv]
De insåg också vikten av att bevara sig strikt neutrala i den här världens politiska angelägenheter.
Swahili[sw]
Pia wakaja kuutambua umuhimu wa kudumisha msimamo wa kutokuwamo kabisa katika mambo ya uzalendo wa ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Pia wakaja kuutambua umuhimu wa kudumisha msimamo wa kutokuwamo kabisa katika mambo ya uzalendo wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலைமை வகிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் புரிந்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఈ లోక వ్యవహారాలకు మద్దతునివ్వడానికి సంబంధించి ఖచ్చితమైన తటస్థతను కాపాడుకోవడంలోని ప్రాముఖ్యతను కూడా వారు గ్రహించారు.
Tagalog[tl]
Natanto rin nila ang kahalagahan ng pananatiling ganap na neutral hinggil sa nangyayaring pagkakampi-kampi sa daigdig.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba lemoga botlhokwa jwa go nna ba sa tseye letlhakore gotlhelele mo dikgannyeng tsa makoko a lefatshe leno.
Turkish[tr]
Dünyanın partizanca işleri karşısında kesin tarafsızlığı korumanın önemini kavradılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va lemuka ntikelo wa ku nga yimi na munhu ni un’we eka timhaka ta ku vangisana ta misava leyi.
Twi[tw]
Wobehuu sɛnea ɛho hia sɛ wokura afã biara a wonni wɔ wiase yi akuwakuw ho nsɛm mu no mu pintinn nso.
Ukrainian[uk]
Вони також зрозуміли, наскільки важливо суворо дотримуватися нейтралітету в політичних та військових справах світу.
Venda[ve]
Vho dovha vha ṱhogomela vhuhulwane ha u sa dzhia sia malugana na u tikedza mafhungo a ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan liwat nira an pagkaimportante han pagtipig hin marig-on nga neutralidad may kalabotan hinin naggigidapig-dapig nga mga buruhaton han kalibotan.
Xhosa[xh]
Kwakhona bakuqonda ukubaluleka kokulondoloza ngokungqongqo ubundilele ngokuphathelele ukuthabatha icala kwimicimbi yeli hlabathi.
Yoruba[yo]
Òye sì tún wá yé wọn nípa bó ti ṣe pàtàkì tó pé kí wọ́n wà láìdásí tọ̀tún tòsì rárá nínú ọ̀ràn ìṣèlú ayé yìí.
Zulu[zu]
Baqala nokuqaphela ukubaluleka kokulondoloza ukungathathi-hlangothi okuqinile ngokuphathelene nezindaba zamaqembu alwela izwe.