Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си единственият на света, който би сметнал Ралф за хубавец.
Czech[cs]
Tak za prvé, ty jsi nejspíš první člověk na světě, kterýmu Ralph připadá jako " fešák ".
Danish[da]
Okay, for det første er du nok den første person i den frie verden, der nogensinde har kaldt Ralph en " steg ".
Greek[el]
ΟΚ, πρώτα-πρώτα, είσαι το μόνο άτομο στον Ελεύθερο Κόσμο που τον αποκάλεσε ποτέ " ομορφόπαιδο ".
English[en]
OK, first of all, you're probably the only person in the Free World to ever refer to Ralph as a " pretty-boy. "
Spanish[es]
Primero, eres la única persona en el mundo libre capaz de decir que Ralph es un " chico rico ".
Estonian[et]
Olgu, esiteks oled sa esimene inimene maailmas, kes Ralph`i ilusaks poisiks nimetab.
Finnish[fi]
Okei, ensinnäkin, taidat olla ensimmäinen ihminen, joka on koskaan kutsunut Ralphia " komeaksi ".
French[fr]
Primo, tu dois être la seule personne au monde à voir en Ralph un bel apollon.
Hebrew[he]
בסדר, דבר ראשון, אתה בטח האדם היחיד בעולם החופשי שאי פעם התייחס לראלף כ " יפיוף ".
Croatian[hr]
Kao prvo, ti si vjerojatno jedini čovjek na svijetu koji Ralpha vidi kao " ljepuškastog dečka ".
Hungarian[hu]
Oké, előszőr is talán te vagy az egyetlen ember a szabad világban, aki Ralph-ot " csinos fiúnak " nevezte.
Indonesian[id]
Oke, pertama-tama, kau mungkin satu-satunya orang di dunia bebas yang pernah mengacu Ralph sebagai " pria ganteng. "
Icelandic[is]
Til ađ byrja međ ertu sennilega eina manneskjan í hinum frjálsa heimi sem hefur nokkrun tíma kallađ Ralph " sætan ".
Italian[it]
Innanzitutto sei probabilmente l'unico al mondo a chiamare Ralph " bellone ".
Dutch[nl]
oké, ten eerste, je bent hoogstwaarschijnlijk de enige persoon op de wereld,... die Ralph " mooie jongen " noemt.
Polish[pl]
Po pierwsze chyba jedynie ty w całym wolnym świecie nazwałbyś go, przystojniaczkiem,.
Portuguese[pt]
Primeiro, você é a única pessoa no mundo que se refere ao Ralph como " bonitão ".
Russian[ru]
Так, во-первых ты единственный человек в свободном мире, который называет Ральфа красавчиком.
Slovenian[sl]
Prvič, najbrž si edini na svetu, ki misli, da je Ralph lep.
Serbian[sr]
U redu, ti si vjerojatno jedina osoba na Zapadu, koja je rekla za Ralpha da je ljepotan.
Swedish[sv]
For det forsta maste du vara den enda manniskan i den fria varlden som kallar Ralph en " dromprins ".
Turkish[tr]
Birincisi, bu dünyada Ralph'e " tatlı çocuk " diyebilecek tek insansın.