Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsgeleerde wat die slagoffer in hierdie hofsaak verteenwoordig het, het gesê: “Hierdie is net die puntjie van die ysberg.
Arabic[ar]
وقال المحامي الذي يمثِّل الضحية في هذه القضية: «نحن نواجه جزءا صغيرا فقط من المشكلة.
Cebuano[ceb]
Ang abogado nga naglaban sa biktima niining kasoha miingon: “Diyutay pa lang nga bahin sa suliran ang atong nakita kay ang dakong bahin niini nagpabiling tinago.
Czech[cs]
Právník, který v tomto případě zastupoval oběť, řekl: „Před námi je jen špička ledovce.
Danish[da]
Den advokat der repræsenterede offeret i den pågældende sag, udtalte: „Vi har kun set toppen af isbjerget.
German[de]
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Greek[el]
Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε το θύμα σε αυτή την υπόθεση είπε: «Αντιμετωπίζουμε την κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.
Spanish[es]
El abogado de la víctima de este caso dijo: “Ahora solo vemos la punta del iceberg.
French[fr]
L’avocat de la victime a dit: “Nous ne voyons que la partie visible de l’iceberg.
Hiligaynon[hil]
Ang abogado nga nagatiglawas sa biktima sa sini nga kaso nagsiling: “Wala pa sa kamalingkingan ang ginaatubang naton.
Croatian[hr]
Odvjetnik koji je zastupao žrtvu u ovom slučaju rekao je: “Suočili smo se samo s vrškom ledenjaka.
Hungarian[hu]
Az áldozatot az ügyben képviselő ügyvéd ezt mondta: „Ez csak a jéghegy csúcsa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti abogado a mangireprepresentar iti biktima iti daytoy a kaso: “Sangsanguentayo ti maysa laeng a bassit a paset ti problema a ti dakdakkel a pasetna ket nailemmeng pay laeng.
Italian[it]
Durante il processo l’avvocato che rappresentava la vittima ha detto: “Questa è solo la punta dell’iceberg.
Korean[ko]
이 사건을 맡은 피해자측 변호사는 이렇게 말했다. “우리가 직면한 문제는 빙산의 일각일 뿐이다.
Norwegian[nb]
Advokaten som representerte offeret i den saken, sa: «Vi ser bare toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
De advocaat van het slachtoffer in deze zaak zei: „Dit is slechts het topje van de ijsberg.
Portuguese[pt]
O advogado da vítima nesse caso disse: “Esta é apenas a ponta do iceberg.
Romanian[ro]
Avocatul care reprezenta victima în acest caz a spus: „Acesta este doar vârful aisbergului.
Russian[ru]
Адвокат, защищающий в этом деле интересы жертвы, сказал: «Перед нами только верхушка айсберга.
Slovak[sk]
Právnik zastupujúci obeť v tomto prípade povedal: „Vidíme len vrchol ľadovca.
Swedish[sv]
Offrets advokat i detta mål sade: ”Det är toppen av isberget vi ser framför oss.
Swahili[sw]
Mwanasheria anayewakilisha mdhulumiwa katika kesi hiyo alisema hivi: “Tunachoona ni dalili ndogo tu.
Tagalog[tl]
Ang abugado na kumakatawan sa biktima sa kasong ito ay nagsabi: “Gangga-kalingkingan lamang ng suliranin ang ating nakakaharap.
Ukrainian[uk]
Адвокат, який представляв у суді інтереси жертви у цій справі, сказав: «Ми маємо діло лише з тією незначною частиною проблеми, яка лежить на поверхні.
Zulu[zu]
Ummeli wesisulu kulelicala wathi: “Okwamanje inhlwa isavele ngekhanda.