Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريدكم أن تتخيلوا هذا للحظة رَجُلان: "راؤول" و "راجيف" يعيشان في نفس المنطقة، ولهما نفس المستوى التعليمي ونفس الوظيفة كلاهما يأتي لمركز الطوارئ المحلي بشكوى ألم حاد في الصدر.
German[de]
Stellen Sie sich bitte kurz Folgendes vor: Zwei Männer, Rahul und Rajiv, leben in derselben Gegend, haben den gleichen Bildungsstand, ähnliche Berufe, und beide kommen in die örtliche Notaufnahme und klagen über akute Schmerzen in der Brust.
Greek[el]
Ζουν στην ίδια γειτονιά, έχουν ίδιο μορφωτικό επίπεδο και παρόμοιες δουλειές. Εμφανίζονται και οι δύο στα επείγοντα του τοπικού νοσοκομείου με οξύ πόνο στο στήθος.
English[en]
Two men, Rahul and Rajiv, living in the same neighborhood, from the same educational background, similar occupation, and they both turn up at their local accident emergency complaining of acute chest pain.
Spanish[es]
Dos hombres, Rahul y Rajiv, viven en el mismo barrio, tienen la misma formación académica, profesiones parecidas y los dos llegaron a urgencias quejándose de un agudo dolor en el pecho.
Persian[fa]
دو مرد با نامهای رائول و راجیو، که در یک محله زندگی میکنند، سابقه تحصیلی و شغل یکسان دارند و هر دو به اورژانس تصادفات محلی مراجعه میکنند و از درد حاد قفسه سینه شکایت دارند.
Galician[gl]
Quero que se imaxinen isto Dous homes, Tahul e Rajiv, os dous viven no mesmo barrio, teñen a mesma formación e traballos semellantes e os dous se achegan ao servizo de urxencias queixándose dunha dor aguda no peito.
Hebrew[he]
דמיינו לעצמכם לרגע את זה: שני גברים, רהול ורג'יב, שניהם חיים באותה השכונה, לשניהם אותה השכלה, מקצוע דומה, ושניהם מופיעים בחדר המיון ומתלוננים על כאב חריף בחזה.
Croatian[hr]
Dvojica muškaraca, Rahul i Rajiv, žive u istom susjedstvu, imaju istu obrazovnu pozadinu, slično zanimanje, i obojica se pojave u svojoj lokalnoj hitnoj žaleći se na akutnu bol u prsima.
Indonesian[id]
Dua orang pria, Rahul dan Rajiv, mereka tinggal di lingkungan yang sama, dengan latar belakang pendidikan dan pekerjaan yang sama, dan mereka bersama-sama mendapat kecelakaan dan merasakan nyeri dada yang parah.
Italian[it]
Due uomini, Rahul e Rajiv, vivono nello stesso quartiere, hanno la stessa formazione, lo stesso lavoro ed entrambi si rivolgono allo stesso pronto soccorso lamentandosi per un forte dolore al torace.
Japanese[ja]
ラウルとラジブという二人の男性がいます 同じ地域に住んでいて 学歴も同じで 同じような職業に就いています その二人が近所の救急病棟にやってきて 鋭い胸痛を訴えます
Korean[ko]
라울과 라지브라는 두사람이 있습니다, 같은 동네에 살고 있죠, 학교도 같이 나왔고, 직업도 비슷합니다, 이 두사람이 심한 가슴 통증을 호소하면서 동네 병원의 응급실을 찾았습니다.
Macedonian[mk]
Двајца мажи, Рахул и Раџив, живеат во истото маало, имаат исто образовно ниво, слично занимање, и двајцата доаѓаат во локалната болница за итни случаи жалејќи се на акутна болка во градите.
Polish[pl]
Dwóch mężczyzn, Rahul i Rajiv, mieszkających w tej samej okolicy, posiadających takie samo wykształcenie i wykonujących podobną pracę. Obydwaj przychodzą na ostry dyżur, skarżąc się na przeszywający ból w klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
Dois homens, Rahul e Rajiv, que moram no mesmo bairro, têm a mesma formação escolar, uma ocupação semelhante e vão parar no pronto socorro local se queixando de uma dor aguda no peito.
Romanian[ro]
Doi bărbaţi, Rahul şi Rajiv, din acelaşi cartier, cu aceeaşi educaţie şi slujbe similare ajung la spitalul local acuzând o durere acută în piept.
Russian[ru]
Два мужчины, Рауль и Раджив, живут в похожих кварталах, обучались в похожих образовательных учреждениях, работали на похожих рабочих местах, и оба приходят в местную станцию скорой помощи с жалобами о боли в груди.
Serbian[sr]
Pokušajte da zamislite dva čoveka - Raul i Raživ koji žive u istom kraju, podjednako su obrazovani i bave se sličnim poslom i oboje odlaze u hitnu pomoć žaleći se na bol u grudima.
Turkish[tr]
İki adam, Rahul ve Rajiv, aynı civarda oturuyorlar, aynı eğitimi almışlar, benzer işle uğraşıyorlar ve her ikisi de akut göğüs ağrısı şikayetiyle acil servise başvuruyorlar.
Vietnamese[vi]
Hai người đàn ông, Rahul và Rajiv, sống trong cùng một khu phố, cùng hưởng một nền giáo dục, có nghề nghiệp giống nhau, và họ đều được đưa vào nơi cấp cứu của địa phương vì đau ngực cấp tính.