Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var den tredje dag i træk, hvor der fandt arrestationer sted af ledere af oppositionen blevet arresteret.
German[de]
Bei der Verhaftung, die vor den Augen der Mutter, einer älteren Dame, erfolgte, wurde ihm nicht einmal der Grund für die Festnahme genannt.
Greek[el]
Όταν τον συνέλαβαν, μπροστά στην ηλικιωμένη μητέρα του, ούτε καν του εξήγησαν τον λόγο για τον οποίο συνελήφθη.
English[en]
When he was arrested, in the presence of his aged mother, he was apparently not even told why.
Spanish[es]
En el momento de la detención, llevada a cabo en presencia de su madre, de edad avanzada, al parecer no se le comunicó siquiera el motivo de la misma.
Finnish[fi]
Pidätyksen tapahtuessa kirjailijan iäkkään äidin läsnäollessa edes syytä pidätykseen ei ilmoitettu.
French[fr]
Lors de l'arrestation, qui a eu lieu en présence de sa mère âgée, on ne le lui aurait même pas donné le motif de cette mesure.
Italian[it]
Pare che al momento dell'arresto, eseguito dinanzi all'anziana madre, non gli sia stato neppure detto il motivo del fermo.
Dutch[nl]
Bij de arrestatie, in aanwezigheid van zijn bejaarde moeder, werd hem niet eens meegedeeld waarom hij in hechtenis werd genomen.
Portuguese[pt]
Aquando da detenção, feita à frente da mãe, pessoa de avançada idade, não lhe teria sido dito sequer qual o motivo daquela prisão.
Swedish[sv]
Rivero arresterades framför ögonen på sin gamla mor, och man gav ingen orsak till varför han arresterades.