Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Настоящата спогодба се прилага по отношение на лицата, които са местни лица за едната договаряща държава или за двете държави“.
Czech[cs]
„Tato dohoda se vztahuje na osoby, které jsou usazeny v jednom nebo v obou smluvních státech.“
Danish[da]
»Nærværende overenskomst finder anvendelse på personer, som er hjemmehørende i en kontraherende stat eller i begge kontraherende stater.«
German[de]
„Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertragstaat oder in beiden Vertragstaaten ansässig sind.“
Greek[el]
«Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι κάτοικοι ενός συμβαλλομένου κράτους ή αμφοτέρων των συμβαλλόμενων κρατών.»
English[en]
‘This Agreement applies to persons who are residents of one Contracting State or of both Contracting States.’
Spanish[es]
«El presente Convenio se aplica a los residentes de uno de los Estados contratantes o de ambos.»
Estonian[et]
„Käesolevat lepingut kohaldatakse isikute suhtes, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.“
Finnish[fi]
”Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka asuvat sopimusvaltiossa tai molemmissa sopimusvaltioissa.”
French[fr]
« La présente Convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un État contractant ou de chacun des deux États. »
Croatian[hr]
„Ovaj se ugovor primjenjuje na rezidente jedne ili obiju država koje su ugovorne stranke.”
Hungarian[hu]
„A jelen egyezmény azokra a személyekre terjed ki, akik az egyik vagy mindkét szerződő államban belföldi illetőségűek.”
Italian[it]
«La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno Stato contraente o di ciascuno dei due Stati».
Lithuanian[lt]
„Ši sutartis taikoma asmenims, kurie yra vienos arba abiejų susitariančiųjų valstybių rezidentai.“
Latvian[lv]
“Šo konvenciju piemēro personām, kuras ir vienas vai abu līgumslēdzēju valstu valstspiederīgie.”
Maltese[mt]
“Din il-konvenzjoni għandha tapplika għall-persuni li huma residenti ta’ Stat kontraenti jew ta’ kull wieħed miż-żewġ Stati.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
„Dit verdrag is van toepassing op personen die inwoner zijn van een of van beide verdragsluitende staten.”
Polish[pl]
„Konwencja ma zastosowanie do osób będących rezydentami jednego z umawiających się państw lub obu tych państw”.
Portuguese[pt]
«A presente Convenção aplica‐se às pessoas que sejam residentes num Estado Contratante ou em ambos os Estados.»
Romanian[ro]
„Prezenta convenție se aplică persoanelor care sunt rezidente ale unui stat contractant sau ale ambelor state.”
Slovak[sk]
„Táto dohoda sa uplatňuje na osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi jedného zmluvného štátu alebo obidvoch týchto štátov.“
Slovenian[sl]
„Ta konvencija se uporablja za rezidente države pogodbenice ali katere koli od teh dveh držav.“
Swedish[sv]
”Detta avtal är tillämpligt på personer, som äga hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda staterna.”