Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det konstateres i forelaeggelsesdommen, henhoerer den faeldende retsafgoerelse under konventionen og kan som saadan - i det mindste teoretisk og bortset fra den loesning, som maatte blive valgt i den foreliggende sag - erklaeres eksigibel.
German[de]
Wie der Vorlagebeschluß anmerkt, fällt das Zahlungsurteil in den Anwendungsbereich des Übereinkommens und ist als solches - wenigstens grundsätzlich und unabhängig von der im vorliegenden Fall zu findenden Lösung - der Vollstreckbarerklärung zugänglich.
Greek[el]
Όπως υπενθυμίζει η διάταξη περί παραπομπής, η καταδικαστική απόφαση εμπίπτει στο αντικείμενο της Συμβάσεως και υπό την έννοια αυτή - τουλάχιστον θεωρητικώς και ανεξάρτητα από τη λύση που πρόκειται να δοθεί στην προκειμένη περίπτωση - δυνάμενη να οδηγήσει στην έκδοση exequatur.
English[en]
As stated in the order for reference, the judgment falls within the scope of the Convention and as such is capable of enforcement - at least in theory, without reference to the solution to be adopted in the individual case.
Spanish[es]
Coursier a adoptar, en el marco del recurso interpuesto en el litigio principal contra el exequátur, la postura antes descrita (véase el punto 5 supra).
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, tuomio kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan ja sellaisena - ainakin teoriassa ja riippumatta nyt käsiteltävänä olevassa asiassa annettavasta ratkaisusta - sille voidaan myöntää eksekvatuuri.
French[fr]
Comme le rappelle l'ordonnance de renvoi, la décision de condamnation rentre dans l'objet de la convention et est en tant que telle - du moins dans l'abstrait et abstraction faite de la solution à adopter en l'espèce - susceptible d'exequatur.
Italian[it]
Come ricorda l'ordinanza di rinvio, la sentenza di condanna rientra nell'oggetto della Convenzione ed è in quanto tale - almeno in astratto, e a prescindere dalla soluzione da adottarsi nel caso di specie - suscettibile di exequatur.
Dutch[nl]
Naar in de verwijzingsbeschikking wordt opgemerkt, valt het veroordelend arrest onder de werking van het Executieverdrag en is het als zodanig - althans in abstracto en met voorbijgaan aan de oplossing die in deze zaak moet worden gekozen - vatbaar voor verlof tot tenuitvoerlegging.
Portuguese[pt]
Como recorda o despacho de reenvio, a decisão de condenação cabe no objecto da convenção e é, enquanto tal, - pelo menos em abstracto e independentemente da solução a adoptar no caso vertente - susceptível de exequatur.
Swedish[sv]
Såsom anges i beslutet om hänskjutande omfattas fastställelsedomen av konventionens syfte och är som sådan - åtminstone abstrakt sett och bortsett från vilken bedömning man gör i det förevarande fallet - verkställbar.