Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (FR) Vážená paní předsedající, vážený pane Liechtfriede, možná bych mohl vyjádřit svá stanoviska méně rozporuplným způsobem.
Danish[da]
Leichtfried! Jeg tror, jeg vil forsøge ikke at stille det op så sort/hvidt.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Abgeordneter! Vielleicht kann ich meine Ansichten in einer weniger polarisierenden Art darlegen.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κ. Leichtfried, ίσως μπορώ να εκθέσω τις απόψεις μου λιγότερο διχαστικά.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Leichtfried, perhaps I can present my views in a rather less polarised manner.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (FR) Señora Presidenta, señor Leichtfried, tal vez mi respuesta sea menos maniquea que su intervención.
Estonian[et]
ametis olev eesistuja. - (FR) Proua juhataja, härra Leichtfried, ehk suudan ma esitada oma seisukohad vähem polariseerunud viisil.
French[fr]
Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, je serai peut-être moins manichéen que vous dans la présentation.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök asszony, Leichtfried úr, talán kevésbé sarkított módon mondhatok erről véleményt.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - (FR) Gerb. Pirmininke, J. Leichtfriedai, galbūt galiu išreikšti savo nuomonę šiek tiek mažiau suskaldytu požiūriu.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (FR) Priekšsēdētājas kundze, Leichtfried kungs, varbūt es varētu paust savus uzskatus ne tik polarizēti.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Leichtfried, ik zal mijn mening hierover iets genuanceerder voorstellen.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Pani przewodnicząca, panie pośle Leichtfried! Mam nadzieję, że uda mi się przedstawić swoje poglądy w mniej skrajny sposób.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (FR) Gospa predsednica, gospod Leichtfried, mogoče lahko predstavim svoja stališča na manj polariziran način.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (FR) Fru talman, herr Leichtfried! Jag kanske kan få redogöra för mina åsikter på ett lite mindre polariserat sätt.