Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буквалното възпроизвеждане на съдържащото се в Директива 2009/41 определение на понятието „ползвател“ би освободило посочените образувания, които съществуват в полския правен ред, от предвидените в правото на Съюза задължения и би ги лишило от възможността да упражняват правата си на същото основание като физическите и юридическите лица, посочени в съдържащото се в правото на Съюза определение.
Czech[cs]
Doslovné převzetí definice pojmu „uživatel“ obsaženého ve směrnici 2009/41 by zmíněné entity vymezené polským právním řádem vyvázalo z povinností stanovených unijním právem a zbavilo je možnosti, aby využívaly svá práva stejným způsobem jako fyzické a právnické osoby, jež zmiňuje definice obsažená v unijním právu.
Danish[da]
En ordret gengivelse af definitionen af begrebet »bruger«, der fremgår af direktiv 2009/41, ville unddrage disse enheder, der er fastsat i den polske retsorden, de forpligtelser, der er fastsat ved EU-retten, og ville fratage disse enheder muligheden for at udøve deres rettigheder på samme måde som de fysiske og juridiske personer, der er nævnt i den definition, som er fastsat i EU-retten.
German[de]
Eine wörtliche Übernahme der in der Richtlinie 2009/41 enthaltenen Definition des Begriffs „Anwender“ hätte diese von der polnischen Rechtsordnung vorgesehenen Einheiten den im Unionsrecht vorgesehenen Pflichten entzogen und ihnen die Möglichkeit vorenthalten, ihre Rechte in derselben Weise wie die in der unionsrechtlichen Definition angeführten natürlichen und juristischen Personen wahrzunehmen.
Greek[el]
Μια τέτοια κατά λέξη επανάληψη του ορισμού της εννοίας του «χρήστη» που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2009/41 θα είχε ως αποτέλεσμα να απαλλάξει τις εν λόγω οντότητες που προβλέπονται στην πολωνική έννομη τάξη από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το δίκαιο της Ένωσης και θα στερούσε τις οντότητες αυτές από τη δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους με τον ίδιο τρόπο όπως και τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα τα οποία παρατίθενται στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.
Spanish[es]
Una reproducción literal del concepto de «usuario» que contiene la Directiva 2009/41 excluiría a estas entidades previstas por el ordenamiento jurídico polaco de las obligaciones establecidas por el Derecho de la Unión y privaría a dichas entidades de la posibilidad de ejercer sus derechos en las mismas condiciones que las personas físicas y las personas jurídicas mencionadas en la definición contenida en el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Direktiivis 2009/41 sisalduva mõiste „kasutaja” määratluse sõnasõnaline ülevõtmine oleks need Poola õiguskorras ette nähtud üksused jätnud liidu õiguses sätestatud kohustuste kohaldamisalast välja ja oleks nendelt üksustelt võtnud võimaluse teostada oma õigusi samadel alustel kui liidu õiguses ette nähtud määratluses nimetatud füüsilised ja juriidilised isikud.
Finnish[fi]
Direktiivissä 2009/41 olevan käsitteen ”käyttäjä” määritelmän sanatarkasta toistamisesta olisi seurannut mainittujen Puolan oikeusjärjestyksen mukaisten yksiköiden vapauttaminen unionin oikeudessa säädetyistä velvollisuuksista ja vienyt niiltä mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan samalla tavalla kuin unionin oikeuden mukaisessa määritelmässä mainitut luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
French[fr]
Une reprise littérale de la définition de la notion d’«utilisateur» figurant dans la directive 2009/41 aurait soustrait lesdites entités prévues par l’ordre juridique polonais aux obligations prévues par le droit de l’Union et aurait privé ces entités de la possibilité d’exercer leurs droits au même titre que les personnes physiques et les personnes morales mentionnées dans la définition figurant dans le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A „felhasználó”‐fogalom 2009/41 irányelvben szereplő meghatározásának szó szerinti átvétele kivonná az említett, lengyel jogrendszer szerinti jogalanyokat az uniós jogban foglalt kötelezettségek hatálya alól, és megfosztaná e jogalanyokat attól a lehetőségtől, hogy jogaikat az uniós jog szerinti meghatározásban szereplő természetes és jogi személyekkel azonos módon gyakorolják.
Italian[it]
Una riproduzione letterale della definizione della nozione di «utilizzatore» figurante nella direttiva 2009/41 avrebbe sottratto dette entità previste dall’ordinamento giuridico polacco agli obblighi istituiti dal diritto dell’Unione e le avrebbe private della possibilità di esercitare i loro diritti allo stesso titolo delle persone fisiche e delle persone giuridiche menzionate nella definizione figurante nel diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Pažodžiui pakartojus Direktyvoje 2009/41 apibrėžtą „naudotojo“ sąvoką, šiems Lenkijos teisės sistemoje numatytiems subjektams nereikėtų vykdyti Sąjungos teisėje numatytų pareigų ir iš jų būtų atimta galimybė naudotis savo teisėmis taip pat, kaip tai daro Sąjungos teisės sąvokose minimi fiziniai ir juridiniai asmenys.
Latvian[lv]
Ar Direktīvā 2009/41 ietvertā jēdziena “lietotājs” definīcijas burtisku atveidojumu minētajā Polijas tiesiskajā regulējumā paredzētajām organizatoriskajām vienībām nav noteikti Savienības tiesībās paredzētie pienākumi un šīm vienībām neesot paredzēta iespēja īstenot savas tiesības tādā pašā veidā kā Savienības tiesībās ietvertajā definīcijā ietvertajām fiziskajām personām un juridiskajām personām.
Maltese[mt]
Riproduzzjoni letterali tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ “utent” li tinsab fid-Direttiva 2009/41 kienet teħles lill-imsemmija entitajiet previsti mill-ordinament ġuridiku Pollakk mill-obbligi previsti mid-dritt tal-Unjoni u kienet iċċaħħad lil dawn l-entitajiet mill-possibbiltà li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom bl-istess mod bħall-persuni fiżiċi u l-persuni ġuridiċi msemmija fid-definizzjoni li tinsab fid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Een letterlijke overname van de in richtlijn 2009/41 verstrekte definitie van het begrip „gebruiker” zou die in de Poolse rechtsorde voorkomende entiteiten aan de door het Unierecht opgelegde verplichtingen hebben onttrokken en zou deze entiteiten de mogelijkheid hebben ontnomen om hun rechten uit te oefenen op dezelfde wijze als de natuurlijke en rechtspersonen die zijn vermeld in de in het Unierecht vastgestelde definitie.
Polish[pl]
Dosłowne przejęcie treści definicji pojęcia „użytkownika” z dyrektywy 2009/41 zwolniłoby takie jednostki przewidziane w polskim porządku prawnym z obowiązków przewidzianych w prawie Unii i pozbawiłoby je możliwości realizacji swoich praw na równi z osobami fizycznymi i osobami prawnymi, które zostały wymienione w definicji zawartej w prawie Unii.
Portuguese[pt]
Uma reprodução literal da definição do conceito de «utilizador» que figura na Diretiva 2009/41 teria dispensado as referidas entidades previstas pelo ordenamento jurídico polaco das obrigações impostas pelo direito da União e teria retirado a essas entidades a possibilidade de exercerem os seus direitos do mesmo modo que as pessoas singulares e as pessoas coletivas mencionadas na definição que figura no direito da União.
Romanian[ro]
O preluare literală a definiției noțiunii „utilizator” care figurează în Directiva 2009/41 ar fi sustras entitățile prevăzute de ordinea juridică poloneză de la obligațiile prevăzute de dreptul Uniunii și ar fi lipsit aceste entități de posibilitatea de a‐și exercita drepturile în același fel ca persoanele fizice și persoanele juridice menționate în definiția care figurează în dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Doslovné prebratie pojmu „používateľ“ uvedeného v smernici 2009/41 by spôsobilo, že tieto subjekty, ktoré existujú v poľskom právnom poriadku, by nepodliehali povinnostiam stanoveným právom Únie, a pripravilo by ich to o možnosť vykonávať svoje práva na tom istom základe ako fyzické a právnické osoby uvedené v definícii, ktorá sa nachádza v práve Únie.
Slovenian[sl]
Dobesedni prevzem opredelitve pojma „uporabnik“ iz Direktive 2009/41 bi navedene subjekte, ki jih določa poljski pravni red, izvzel iz obveznosti, ki jih določa pravo Unije, in jim odvzel možnost izvrševanja pravic iz istega naslova, kot jih izvršujejo fizične in pravne osebe, omenjene v opredelitvi v pravu Unije.
Swedish[sv]
En ordagrann återgivning av begreppet användare i direktiv 2009/41 skulle innebära att dessa enheter i den polska rättsordningen undantogs från de skyldigheter som fastställs i unionsrätten och beröva dem varje möjlighet att utöva sina rättigheter på samma sätt som de fysiska och juridiska personer som ingår i den unionsrättsliga definitionen.