Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„2) Изменения в приложенията към Конвенцията и някои резолюции на Конференцията на страните по принцип могат да имат отражение върху релевантното общностно законодателство и да изискват съответно адаптиране.
Czech[cs]
„2. Změny příloh Úmluvy a některá usnesení Konference smluvních stran budou mít celkový dopad na dotčené právní předpisy Společenství a mohou vyžadovat jejich změny.
Danish[da]
»2) Ændringer i konventionens lister og visse af partskonferencens resolutioner vil generelt få indvirkning på den pågældende fællesskabslovgivning og indebære, at den ændres.
German[de]
„(2) Änderungen an den Anhängen des Übereinkommens und einige Entschließungen der Konferenz der Vertragsparteien wirken sich in der Regel auf die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aus und können entsprechende Anpassungen erfordern.
Greek[el]
«(2) Τροποποιήσεις στα παραρτήματα της Συμβάσεως και ορισμένα ψηφίσματα της Διασκέψεως των συμβαλλομένων μερών μπορούν να επηρεάζουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και ενδέχεται να απαιτούν αντίστοιχες προσαρμογές.
English[en]
‘(2) Amendments to the Appendices to the Convention and certain resolutions of the Conference of the Parties will generally affect the Community legislation concerned and may require amendments thereto.
Spanish[es]
«2) Las enmiendas que se introduzcan en los apéndices de la Convención y determinadas resoluciones de la Conferencia de las Partes afectarán, en general, a la normativa comunitaria correspondiente y pueden requerir su modificación.
Estonian[et]
„(2) Muudatused konventsiooni lisades ja osapoolte konverentsi teatavad otsused mõjutavad enamikel juhtudel asjassepuutuvaid ühenduse õigusakte ja võivad nõuda nende kohandamist.
Finnish[fi]
”2. Yleissopimuksen liitteiden muutokset ja jotkin sopimuspuolten konferenssin päätöslauselmat vaikuttavat yleisesti asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja voivat edellyttää sen muuttamista.
French[fr]
«(2) Les modifications des annexes de la convention et certaines résolutions de la Conférence des Parties sont, dans la plupart des cas, susceptibles d’avoir des répercussions sur la législation communautaire concernée et peuvent exiger des adaptations appropriées.
Hungarian[hu]
„(2) Az egyezmény függelékeinek módosítása, valamint a felek konferenciájának állásfoglalásai általában hatással lesznek a vonatkozó közösségi jogszabályokra, és szükségessé teszik azok módosításait.
Italian[it]
«(2) Le modifiche delle appendici alla convenzione e talune risoluzioni della conferenza delle Parti incideranno in generale sulla normativa comunitaria in materia, che potrebbe necessitare modifiche.
Lithuanian[lt]
„2. Konvencijos priedų ir kai kurių Susitariančiųjų Šalių rezoliucijų pakeitimai daugeliu atvejų gali turėti įtakos atitinkamiems Bendrijos teisės aktams ir gali reikalauti tinkamo pritaikymo.
Latvian[lv]
“2) Konvencijas pielikumu un konkrētu Līgumslēdzēju pušu rezolūciju grozījumi vispārēji ietekmēs attiecīgos Kopienu tiesību aktus un var likt tajos izdarīt grozījumus,
Maltese[mt]
“(2) L-emendi tal-annessi tal-Konvenzjoni u ta’ ċerti riżoluzzjonijiet tal-Konferenza tal-partijiet kontraenti jikkonċernaw, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti u jistgħu jeħtieġu adattamenti korrispondenti.
Dutch[nl]
„(2) Wijzigingen van de bijlagen van de CITES en bepaalde resoluties van de Conferentie van de Partijen zijn doorgaans van invloed op de desbetreffende wetgeving van de Gemeenschap en kunnen een wijziging daarvan noodzakelijk maken.
Polish[pl]
„(2) Zmiany w załącznikach do konwencji oraz pewnych rezolucji Konferencji Stron ogólnie będą mieć wpływ na odpowiednie prawodawstwo Wspólnoty i mogą wymagać stosownych poprawek.
Portuguese[pt]
«(2) As alterações dos anexos da Convenção e certas resoluções da Conferência das Partes afectarão em geral a legislação comunitária pertinente e poderão implicar alterações desta.
Romanian[ro]
„(2) Modificările anexelor la convenție și anumite rezoluții ale Conferinței Părților pot avea, în majoritatea cazurilor, repercusiuni asupra legislației comunitare vizate și pot impune adaptări corespunzătoare.
Slovak[sk]
„2. Zmeny a doplnenia príloh dohovoru a určité rozhodnutia konferencie zmluvných strán môžu mať vo väčšine prípadov dosah na dotknutú právnu úpravu Spoločenstva a môžu vyžadovať vhodné úpravy.
Slovenian[sl]
„(2) Spremembe dodatkov h Konvenciji in nekatere resolucije konference pogodbenic bodo v splošnem vplivale na zadevno zakonodajo Skupnosti, ki jo bo morda zato treba spremeniti.
Swedish[sv]
”2) Ändringar i bilagorna till konventionen och vissa av partskonferensens resolutioner kommer allmänt att påverka den berörda gemenskapslagstiftningen och kan nödvändiggöra ändringar i denna.