Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد بـُـذل جهد كبير لإيجاد التوازن السليم، وأعتقد أننا قد توصلنا إليه، بين الوقاية والرعاية، والعلاج والدعم، ولكفالة الأخذ بنهج شامل حقا، مع التركيز المناسب على أشد البلدان والمناطق تضررا وعلى الفئات الأكثر عرضة من غيرها، مع التسليم بأنه يجب حماية البلدان أو المجتمعات المحلية التي لم تتأثر به بشكل خطير حتى الآن.
English[en]
Significant effort has been made to find the right balance — and I believe that we have achieved that — between prevention and care, treatment and support, and to ensure a truly global approach, with proper emphasis on the worst affected countries and regions and those that are at most risk, while recognizing that countries or communities not yet seriously affected must be protected.
Spanish[es]
Se ha trabajado con gran ahínco por encontrar el equilibrio adecuado —y creo que lo hemos conseguido— entre la prevención y la atención, el tratamiento y el apoyo, y con el fin de obtener un enfoque verdaderamente mundial, prestando la atención adecuada a los países y regiones más afectados y a quienes están expuestos a mayor riesgo, a la vez que se reconoce que hay que proteger a los países o comunidades que todavía no están gravemente afectados.
French[fr]
Des efforts importants ont été faits pour trouver un juste équilibre – et je crois que nous y sommes arrivés – entre la prévention et les soins, les traitements et l’appui, et pour assurer une approche véritablement mondiale, en mettant, comme il convient, l’accent sur les pays et les régions les plus gravement touchés et sur ceux qui courent les plus grands risques, tout en reconnaissant que les pays ou les communautés qui ne sont pas encore gravement touchés doivent être protégés.
Russian[ru]
Много усилий ушло на то, чтобы найти правильное соотношение (и я полагаю, что нам удалось это сделать) между профилактикой и уходом за больными, их лечением и поддержкой, и обеспечить по-настоящему глобальный подход, уделяя особое внимание тем странам и регионам, которые в наибольшей степени пострадали от проблемы ВИЧ/СПИДа или которые подвергаются максимальному риску, в то же время принимая меры для защиты стран и сообществ, где ситуация не настолько серьезна.
Chinese[zh]
我们作出了极大努力,以在预防与护理、治疗和支持之间建立适当平衡——我相信我们做到了这一点,并确保一项全球性方针,充分强调受影响最严重的国家和地区以及面临最大风险者,同时承认必须保护尚未受到严重影响的国家或地区。