Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
systémy předvídání rozvoje městského životního prostředí, na nichž se budou podílet všechny příslušné hospodářské a sociální subjekty, zainteresované strany a skupiny konečných spotřebitelů, včetně skupin nejslabších a znevýhodněných osob. Na nich bude založena svobodná volba a místních tvůrců politik a jejich výsledky budou sloužit ke stanovení společných ukazatelů pro monitorování a benchmarking na evropské úrovni;
Danish[da]
udarbejde fremsyn for bymiljøudvikling med inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører, interessenter og slutbrugergrupper, herunder de mest sårbare og marginaliserede grupper, hvorpå de lokale beslutningstagere kan basere deres uafhængige valg, og hvis resultater kan tjene til at identificere fælles indikatorer på europæisk niveau for overvågning og sammenligning,
German[de]
Systeme der Vorausplanung in puncto Entwicklung der städtischen Umwelt, an denen alle betroffenen wirtschaftlichen und sozialen Akteure, Interessenträger und Gruppen von Endverbrauchern — auch der schwächsten und benachteiligtsten Gruppen — beteiligt werden. Diese Systeme könnten eine Grundlage für die unabhängige Beschlussfassung lokaler Entscheidungsträger bilden und die Ergebnisse der Vorausplanung könnten bei der Festlegung gemeinsamer Indikatoren für Überwachung und Benchmarking auf europäischer Ebene dienen;
Greek[el]
η υιοθέτηση συστημάτων πρόβλεψης της ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος, στα οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, οι θεσμικοί φορείς και οι ομάδες τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενέστερων και των περιθωριοποιημένων, όπου θα στηρίζονται οι ελεύθερες επιλογές των τοπικών κέντρων λήψεως αποφάσεων και τα αποτελέσματα των οποίων θα χρησιμεύουν ως κοινοί δείκτες ελέγχου και συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English[en]
adopt foresight systems for urban environment development, involving all economic and social players, stakeholders and end-user groups, including the most vulnerable and marginalised, on which local decision-makers can base their independent choices and whose outcomes could serve to identify common indicators at European level for monitoring and benchmarking;
Spanish[es]
sistemas de previsión de desarrollo del medio ambiente urbano compartidos por todos los agentes económicos y sociales, las partes interesadas y los grupos de usuarios finales, incluidos los más débiles y marginados, en los que se basen las decisiones libres de los responsables locales y cuyos resultados sirvan para establecer unos indicadores comunes a nivel europeo en materia de control y comparación de resultados;
Estonian[et]
linnakeskkonna arengu planeerimise süsteemid, milles osalevad kõik asjaomased majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejad, huvirühmad ja lõpptarbijate rühmad — ka kõige nõrgematest ja halvemas olukorras sektoritest. Kõnealused süsteemid võiksid olla aluseks sõltumatute otsuste langetamisel kohalike otsustajate poolt ja planeerimise tulemusi võiks kasutada järelevalve ja võrdlusuuringute ühiste näitajate kindlaksmääramisel Euroopa tasandil;
Finnish[fi]
Kaupunkiympäristön kehittämistä varten tulee luoda ennakointijärjestelmiä, joihin osallistuvat kaikki asianomaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat sidosryhmistä loppukäyttäjiin heikoimpia ja syrjäytyneitä unohtamatta. Tällaisten järjestelmien pohjalta paikalliset päättäjät voivat tehdä vapaasti omat valintansa, ja saatujen tulosten avulla yhteisön tasolla voidaan määritellä yhteisiä seuranta- ja vertailuindikaattoreja.
French[fr]
d'élaborer des systèmes de prévision concernant le développement de l'environnement urbain, partagés par tous les opérateurs économiques et sociaux, les acteurs concernés et les groupes d'utilisateurs finaux, y compris les plus faibles et marginaux, sur lesquels les décideurs locaux pourront baser leurs choix autonomes et dont les résultats serviront à identifier des indicateurs communs au niveau européen en matière de surveillance et d'étalonnage des performances;
Hungarian[hu]
a városi környezetre vonatkozó előrejelzési rendszerek, amelyekben valamennyi érintett gazdasági és társadalmi szereplő, érdekelt fél és végfelhasználói csoport – a legkiszolgáltatottabb és hátrányos helyzetű csoportok is – részt vesz. Ezek a rendszerek képezhetnék a helyi döntéshozók független döntéshozatalának alapjait, az előrejelzés eredményeit pedig a közös ellenőrzési és viszonyítási mutatók megállapításakor európai szinten lehetne hasznosítani,
Italian[it]
sistemi di foresight di sviluppo dell'ambiente urbano, partecipati da tutti i soggetti economici e sociali interessati, dagli stakeholders e dai gruppi di utenti finali, ivi compresi quelli più deboli ed emarginati, su cui incastonare le libere scelte dei decisori locali e sui risultati dei quali individuare indicatori comuni a livello europeo di monitoraggio e benchmarking,
Lithuanian[lt]
parengti toliaregiškas miesto aplinkos plėtros sistemas, įtraukiant visus ekonomikos ir socialinius veikėjus, suinteresuotuosius subjektus ir galutinių vartotojų grupes, įskaitant labiausiai pažeidžiamas ir atstumtas, kuriomis besiremdami sprendimus priimantys vietos valdžios institucijų atstovai galėtų grįsti savo sprendimus, kurių rezultatai pasitarnautų nustatant bendrus priežiūros ir gairių rodiklius Europos lygiu;
Latvian[lv]
izstrādāt visiem ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem, iesaistītajām pusēm un gala patērētāju grupām, tostarp visvājākajiem un atstumtajiem, kopīgas pilsētvides attīstības prognozēšanas sistēmas, pamatojoties uz kurām vietējie lēmumu pieņēmēji varēs izdarīt savu neatkarīgu izvēli; to rezultāti palīdzēs noteikt kopējos radītājus uzraudzībai un salīdzināšanai Eiropas līmenī;
Dutch[nl]
foresight-systemen voor de ontwikkeling van het stadsmilieu, met de steun van alle economisch en sociaal betrokkenen, stakeholders en eindgebruikers, met inbegrip van de zwaksten en kansarmen, op wie de vrije keuzes van de lokale besluitvormers moeten worden afgestemd; op grond van de resultaten van deze maatregelen moeten gemeenschappelijke indicatoren voor monitoring en benchmarking worden geformuleerd op Europees niveau,
Polish[pl]
systemach prognoz (foresight) dotyczących rozwoju środowiska miejskiego, w których uczestniczyłyby wszystkie podmioty gospodarcze i społeczne, zainteresowane strony i grupy użytkowników końcowych, w tym najsłabszych i marginalizowanych, na których decydenci lokalni mogliby opierać swoje autonomiczne wybory, a których wyniki posłużyłyby do określenia wspólnych wskaźników na poziomie europejskim w zakresie monitoringu i benchmarkingu,
Portuguese[pt]
sistemas de previsão do desenvolvimento do ambiente urbano com a participação de todas as entidades económicas e sociais interessadas, das partes interessadas e dos grupos de utentes finais, incluindo os mais precários e marginalizados, os quais seriam objecto das livres escolhas dos decisores locais e seriam representativos de resultados que possibilitariam elaborar indicadores comuns, a nível europeu, para o acompanhamento e a avaliação de desempenhos;
Slovak[sk]
systémy predbežného plánovania v oblasti rozvoja mestského prostredia, na ktorých sa zúčastnia všetky príslušné hospodárske a sociálne zúčastnené strany, záujemcovia a skupiny konečných spotrebiteľov, aj tých najslabších a najviac znevýhodnených skupín. Tieto systémy by mohli tvoriť základ pre nezávislé uznesenie politických činiteľov na miestnej úrovni a výsledky predbežného plánovania by mohli slúžiť na stanovenie spoločných ukazovateľov na monitorovanie a benchmarking na európskej úrovni,
Slovenian[sl]
sprejeti sisteme za predvidevanje razvoja urbanega okolja, ki vključujejo ekonomske in socialne akterje, interesne skupine in skupine potrošnikov ter najbolj ranljive in marginalizirane skupine. Na podlagi teh sistemov lahko lokalni nosilci odločitev oblikujejo svoje neodvisne odločitve, rezultati pa lahko omogočijo opredelitev skupnih kazalnikov na evropski ravni za spremljanje in primerjalne analize;
Swedish[sv]
Utveckla system för att kunna förutsäga utvecklingen i stadsområden som tillämpas av alla aktörer inom näringsliv och samhälle, berörda parter och slutanvändargrupper, häribland sårbara och marginaliserade grupper. På basis av dessa system kan lokala beslutsfattare fatta självständiga beslut och resultaten skulle kunna utnyttjas för att kartlägga gemensamma indikatorer på europeisk nivå för övervakning och benchmarking.