Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تضحكين أيها الكابتن ؟
Bulgarian[bg]
Защо се усмихваш, капитане?
Danish[da]
Hvad griner du af, kaptajn?
German[de]
Was gibt es da zu grinsen, Captain?
English[en]
What are you smiling about?
Spanish[es]
¿De qué se ríe, capitán?
Estonian[et]
Miks sa naeratad?
Persian[fa]
رو آب بخندي کاپیتان
Finnish[fi]
Mikä hymyilyttää, kapteeni?
French[fr]
Pourquoi souriez-vous, capitaine?
Hebrew[he]
מה את מחייכת, קפטן?
Hindi[hi]
आप कप्तान के बारे में क्या मुस्कुरा रहे हैं.
Croatian[hr]
Što se vi to smješkate, satnice?
Hungarian[hu]
Min mosolyog, százados?
Indonesian[id]
Mengapa kau senyum-senyum, Kapten?
Italian[it]
Cos'hai da sorridere?
Latvian[lv]
Kāpēc smaidāt, kapteine?
Macedonian[mk]
Што се смееш Капетане?
Norwegian[nb]
Hvorfor smiler du?
Dutch[nl]
Waar lach je om, kapitein?
Portuguese[pt]
Está sorrindo por quê, Capitã?
Romanian[ro]
De ce zâmbeşti, căpitane?
Russian[ru]
Почему вы улыбаетесь капитан?
Sinhala[si]
ඔයා හිනාවෙන්නෙ මොකකටද, කැප්ටන්?
Albanian[sq]
Ç'ka për të qeshur, Kapitene?
Serbian[sr]
Šta je smešno, kapetane?
Swedish[sv]
Vad flinar ni åt, kapten?
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறாய்?
Thai[th]
ยิ้มอะไรหรือกัปตัน?
Turkish[tr]
Neden gülümsüyorsun yüzbaşı?
Vietnamese[vi]
Cười cái gì thế hả?