Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት ላይ ልትጠይቀኝ ስትመጣ እንዴት እንደሚሰማኝ ነገርኳት። ያደረግኩት ሙከራ ሁሉ እንዳሰለቸኝና ተስፋ እንደቆረጥኩ ገለጽኩላት።
Arabic[ar]
وخلال محادثة في احدى الامسيات، قلت لها كيف اشعر — انني متعبة من المحاولة وانني في حيرة من امري.
Bulgarian[bg]
Една вечер, разговаряйки с нея, ѝ казах как се чувствувах — че бях изморена от това да се опитвам да се променя и че съм накрая на силите си.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii panahon sa panagsultihay, gisulti ko kaniya kon unsay akong gibati —nga gikapoy na ako sa pagpaningkamot ug nga ako nahupngan na sa mga problema.
Czech[cs]
Při jednom večerním rozhovoru jsem jí vyprávěla, jak se cítím — že jsem unavená těmi pokusy a že jsem u konce se silami.
Danish[da]
En aften da min mor og jeg snakkede sammen, fortalte jeg hende at jeg var træt af hele tiden at skulle løse problemer, og at jeg ikke vidste mine levende råd.
Greek[el]
Ένα βράδυ σε μια συζήτηση, της είπα πώς ένιωθα—ότι είχα κουραστεί να προσπαθώ και ότι ήμουν απελπισμένη.
English[en]
One evening during a conversation, I told her how I felt—that I was tired of trying and that I was at my wit’s end.
Spanish[es]
Una noche mientras conversábamos le dije que estaba cansada de luchar y que ya no sabía qué hacer.
Finnish[fi]
Keskustellessamme eräänä iltana kerroin hänelle, miltä minusta tuntui – että olin väsynyt yrittämään enkä enää tiennyt, mitä tehdä.
French[fr]
Un soir, je lui ai dit ce que je ressentais, que j’en avais assez d’essayer et que j’étais à bout.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang nagahambalanay kami, ginsugiran ko sia sang akon ginabatyag —nga natak-an na ako sa pagtinguha kag kapoy na ako sa akon mga problema.
Croatian[hr]
Jedne večeri u toku razgovora rekla sam joj kako se osjećam — da sam sita pokušaja i da sam na izmaku snaga.
Indonesian[id]
Suatu malam sewaktu bercakap-cakap, saya memberi tahu dia bagaimana perasaan saya —bahwa saya sudah jenuh mencoba dan bahwa saya sudah kehilangan akal.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii bayat ti panagsaritami, imbagak kenkuana ti riknak—a nabannogakon a mangpadpadas ket dandani agpatinggan ti anusko.
Italian[it]
Una sera durante una conversazione le dissi come mi sentivo: ero stanca di tentare ed ero al limite delle mie forze.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, საუბრის დროს მოვუყევი, რასაც ვგრძნობდი — რომ დავიღალე ბრძოლით და უამრავი პრობლემის შემხედვარეს მეტი აღარ შემეძლო.
Malagasy[mg]
Indray takariva, nandritra ny resadresaka nifanaovanay, dia nolazaiko azy izay tsapako — fa sasatry ny miezaka aho ary koa fa efa lany haika aho.
Macedonian[mk]
Една вечер, за време на еден разговор, ѝ кажав како се чувствувам — дека ми е смачено да се трудам и дека не знам кој пат да го фатам.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ധ്യയ്ക്കു സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ എന്റെ തോന്നലുകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു—പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നെന്നും എനിക്കു മതിയായെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En kveld mens vi satt og snakket sammen, fortalte jeg henne hvordan jeg følte det — jeg var trett av å kjempe og visste ikke min arme råd.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru podczas rozmowy opowiedziałam jej o tym, co czuję — że nie chce mi się już próbować i że jestem u kresu sił.
Portuguese[pt]
Certa noite, numa conversa, eu disse a ela como me sentia: cansada de tentar acertar, e totalmente esgotada.
Romanian[ro]
Într-o seară, în urma unei discuţii avute cu ea, i-am spus ce simţeam, şi anume, că mă săturasem să tot încerc să-mi refac viaţa şi că ajunsesem la capătul puterilor.
Russian[ru]
Однажды вечером, когда мы разговаривали, я поведала ей о своих чувствах: о том, что мне надоело бороться и что не знаю, как быть.
Slovak[sk]
Jeden večer som jej v rozhovore povedala, ako sa cítim — že sa mi snaženie zunovalo a že som na konci so silami.
Slovenian[sl]
Nekega večera sem ji med pogovorom razkrila, kako se počutim: da sem utrujena od poskušanja in si ne znam več pomagati.
Serbian[sr]
Jedne večeri tokom razgovora, rekla sam joj kako se osećam — da sam umorna od pokušavanja i da više ne znam šta da radim.
Swedish[sv]
En kväll när vi satt och pratade berättade jag för henne hur jag kände det — att jag var trött på att försöka och att jag inte såg någon utväg.
Swahili[sw]
Jioni moja katika mazungumzo, nilimwambia jinsi nilivyohisi—kwamba nilichoka kujaribu na nilikuwa nimechoshwa na matatizo hayo.
Thai[th]
มา ให้. เย็น วัน หนึ่ง ระหว่าง การ สนทนา ดิฉัน บอก แม่ ว่า ดิฉัน รู้สึก อย่าง ไร ดิฉัน เบื่อ ที่ จะ พยายาม และ รู้สึก จน ปัญญา.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-uusap isang gabi, sinabi ko sa kaniya ang nadarama ko —na sawa na ako sa pagsisikap at sagad na ako sa mga problema.
Turkish[tr]
Bir akşam sohbet sırasında ona neler hissettiğimi, denemekten bıktığımı ve sorunlardan bitkin düştüğümü anlattım.
Twi[tw]
Da bi anwummere a yɛredi nkɔmmɔ no, mekaa sɛnea mete nka ho asɛm kyerɛɛ no—sɛ mabrɛ ne ɔhaw, na asetra afono me.
Ukrainian[uk]
Одного вечора під час нашої розмови я розповіла їй про свої почуття, про те, що втомилася від цього всього й зайшла в безвихідь.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, nígbà tí a ń sọ̀rọ̀, mo sọ ìmọ̀lára mi fún un—pé gbígbìyànjú ti sú mi àti pé ìṣòro náà ti bò mí mọ́lẹ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
一天晚上,我趁着交谈向她倾诉我的感受——我屡试屡败,实在太累,已经精疲力竭了。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kusihlwa lapho sixoxa, ngamtshela indlela engangizizwa ngayo—ukuthi ngase ngikhathele ukuzama nokuthi ngase ngifike kwangqingetshe.