Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف جون جايسن: «في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٥، تلقينا رسالة موجزة من دائرة الهجرة أُمرنا فيها بمغادرة البلاد في غضون ٣٦ ساعة».
Bemba[bem]
Munyina John Jason atile: “Mu December 1975 abalashi ba buteko batutumine kalata umwali ifyebo ifinono ifyalelanda pa kututamfya mu calo, batupeele fye amaawala 36.”
Cebuano[ceb]
Si John Jason midugang: “Sa Disyembre 1975 usa ka mubong sulat nga among nadawat gikan sa opisina sa imigrasyon nagsugo kanamo sa paghawa sa nasod sulod sa 36 ka oras.”
Czech[cs]
John Jason k tomu dodává: „V prosinci 1975 jsme dostali krátký dopis od imigračního úřadu, abychom do 36 hodin Zambii opustili.“
Danish[da]
John Jason tilføjer: „I december 1975 fik vi et kort brev fra immigrationskontoret som meddelte at vi skulle forlade landet inden 36 timer.“
German[de]
John Jason ergänzt: „Im Dezember 1975 wurden wir von der Einwanderungsbehörde brieflich aufgefordert, das Land innerhalb von 36 Stunden zu verlassen.“
Greek[el]
Ο Τζον Τζέισον προσθέτει: «Το Δεκέμβριο του 1975, η υπηρεσία αλλοδαπών μάς ειδοποίησε με μια σύντομη επιστολή ότι έπρεπε να φύγουμε από τη χώρα εντός 36 ωρών».
English[en]
John Jason adds: “In December 1975 a brief letter from the immigration office ordered us to leave the country within 36 hours.”
Spanish[es]
John Jason añade: “En diciembre de 1975 recibimos una carta breve de la oficina de inmigración en la que se nos ordenaba que abandonáramos el país en las próximas treinta y seis horas”.
Estonian[et]
John Jason lisab: ”Detsembris 1975 saime immigratsiooniametist lühikese kirja, milles meil kästi 36 tunni jooksul maalt lahkuda.”
Finnish[fi]
John Jason -niminen veli lisää: ”Joulukuussa 1975 saimme maahanmuuttoviranomaisilta lyhyen kirjeen, jossa meidän käskettiin poistua maasta 36 tunnin sisällä.”
French[fr]
John Jason précise : “ En décembre 1975, nous avons reçu des services de l’immigration l’ordre de partir dans les 36 heures.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa si John Jason: “Sang Disiembre 1975 isa ka malip-ot nga sulat gikan sa opisina sang imigrasyon ang nagamando sa amon nga magbiya sa pungsod sa sulod sang 36 ka oras.”
Croatian[hr]
John Jason dodaje: “U prosincu 1975. Ured za imigraciju poslao nam je kratko pismo u kojem nam je naređeno da u roku od 36 sati napustimo zemlju.”
Hungarian[hu]
John Jason hozzáteszi: „1975 decemberében a bevándorlási hivatal egy rövid levélben felszólított bennünket, hogy 36 órán belül hagyjuk el az országot.”
Indonesian[id]
John Jason menambahkan, ”Pada bulan Desember 1975, sebuah surat singkat dari kantor imigrasi memerintahkan kami untuk meninggalkan negeri ini dalam waktu 36 jam.”
Iloko[ilo]
Innayon ni John Jason: “Idi Disiembre 1975, adda naawatmi nga ababa a surat a naggapu iti opisina ti imigrasion a mangibilbilin kadakami a pumanawkami iti pagilian iti uneg ti 36 nga oras.
Italian[it]
John Jason aggiunge: “Nel dicembre 1975 con un breve comunicato l’ufficio immigrazione ci ordinò di lasciare il paese entro 36 ore”.
Japanese[ja]
ジョン・ジェーソンはこう述べます。「 1975年12月に,36時間以内に国外へ退去するよう命じる短い手紙が入国管理局から届きました」。
Korean[ko]
존 제이슨은 이렇게 덧붙입니다. “1975년 12월에 이민국에서는 우리에게 36시간 안에 이 나라에서 떠나라고 명령하는 짤막한 통고문을 보냈습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i John Jason: “Nandidy anay handao an’i Zambia tao anatin’ny iray andro sy tapany, ny biraon’ny fifindra-monina, tamin’ny Desambra 1975.”
Burmese[my]
“၁၉၇၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးက စာတိုလေးတစ်စောင်ပို့ပြီး ၃၆ နာရီအတွင်း နိုင်ငံကနေထွက်သွားဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်” ဟုဂျောန် ဂျေဆင်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
John Jason legger til: «I desember 1975 fikk vi i et kort brev fra immigrasjonskontoret ordre om å forlate landet i løpet av 36 timer.»
Dutch[nl]
John Jason voegt eraan toe: „In december 1975 ontvingen we een briefje van het immigratiebureau met het bevel het land binnen 36 uur te verlaten.”
Polish[pl]
John Jason dodaje: „W grudniu 1975 roku urząd imigracyjny w krótkim liście zawiadamiał nas, że mamy wyjechać w ciągu 36 godzin”.
Portuguese[pt]
John Jason acrescenta os detalhes: “Em dezembro de 1975 recebemos uma carta sucinta do departamento de imigração com a ordem para deixarmos o país em 36 horas.”
Romanian[ro]
John Jason adaugă: „În decembrie 1975, am primit o scurtă scrisoare de la Biroul pentru Imigrări prin care ni se ordona să părăsim ţara în 36 de ore“.
Russian[ru]
Джон Джейсон добавляет: «В декабре 1975 года мы получили короткое письмо от иммиграционной службы, в котором нас просили покинуть страну в течение 36 часов».
Slovak[sk]
John Jason dodáva: „V decembri 1975 nám z prisťahovaleckého úradu poslali stručný list, v ktorom nám nariaďovali, aby sme do 36 hodín opustili krajinu.“
Albanian[sq]
Xhon Xhejsëni shton: «Në dhjetor të 75-s një letër e shkurtër nga zyra e emigracionit na urdhëronte të largoheshim nga vendi brenda 36 orëve.»
Serbian[sr]
Džon Džejson dodaje: „U decembru 1975, stiglo je kratko pismo iz imigracione službe u kome nam je naređeno da napustimo zemlju u roku od 36 sati.“
Southern Sotho[st]
John Jason eena o re: “Ka December 1975, lengolo le tsoang ofising ea tsa bojaki la mela e seng mekae feela le ile la re laela hore re tsoe naheng eo pele ho feta lihora tse 36.”
Swedish[sv]
John Jason tillägger: ”I december 1975 fick vi ett brev från immigrationsverket med order om att vi skulle lämna landet inom 36 timmar.”
Swahili[sw]
John Jason anaongezea: “Mnamo Desemba 1975, barua fupi ya ofisi ya idara ya uhamiaji ilituagiza tuondoke nchi kabla ya saa 36 kupita.”
Congo Swahili[swc]
John Jason anaongezea: “Mnamo Desemba 1975, barua fupi ya ofisi ya idara ya uhamiaji ilituagiza tuondoke nchi kabla ya saa 36 kupita.”
Tamil[ta]
ஜான் ஜேசன் மேலும் கூறுகிறார்: “டிசம்பர் 1975-ல், 36 மணிநேரத்திற்குள் நாட்டைவிட்டு வெளியேறும்படி குடியேற்ற அலுவலகத்திலிருந்து எங்களுக்கு சுருக்கமான ஒரு கடிதம் வந்தது.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ni John Jason: “Noong Disyembre 1975, isang maikling liham buhat sa tanggapan ng imigrasyon ang nag-utos sa amin na umalis sa bansa sa loob ng 36 na oras.”
Tsonga[ts]
John Jason u engetela a ku: “Hi December 1975 ku fike xipapilana lexi a xi hi lerisa leswaku hi huma etikweni ku nga si hela tiawara ta 36.”
Ukrainian[uk]
Джон Джейсон додає: «У грудні 1975 року ми отримали короткого листа з імміграційної служби, в якому нам наказувалося залишити країну протягом 36 годин».
Xhosa[xh]
UJohn Jason walek’ umsundulo ngelithi: “NgoDisemba 1975, nathi safumana isiqwengana seleta evela kwiofisi ejongene nabantu abaphuma kwamanye amazwe eyayisithi kwiiyure nje ezingama-36 kufuneka sibe sesingasekho kwelo.”
Chinese[zh]
约翰·雅松补充说:“1975年12月,移民局送来一封简短的公函,命令我们在36小时内离开赞比亚。”
Zulu[zu]
UJohn Jason uyanezela: “Ngo-December 1975 sathola incwadi emfushane evela emnyango wofuduko eyayithi asihambe kungakapheli amahora angu-36.”