Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:24). ’n Christen wat “volgroeid in begripsvermoëns” is, bou hierdie waardering op en geniet ’n intieme verhouding met Jehovah.—1 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamax khitinakatï ‘amuytʼasiñ tuqit jachʼa jaqinakjamäpxi’ uka cristianonakaxa, wal Diosar yuspärapxi ukat Jupampix sum apasipxaraki (1 Cor.
Azerbaijani[az]
‘Əqlən kamil olan’ məsihçi bu cür minnətdarlıq hissi təzahür etdirməklə yanaşı, həmçinin Yehova ilə sıx münasibətə malikdir (1 Kor.
Bemba[bem]
3:24) Abena Kristu ‘abatontonkanya nga bakalamba’ balacindamika ifyo Lesa atupekanishisha kabili balaba na bucibusa busuma na Yehova.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
3:24) Един християнин, който е ‘напълно зрял относно способностите си за разбиране’, проявява такава признателност и се радва на близки взаимоотношения с Йехова. (1 Кор.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৪) যে-খ্রিস্টান “বুদ্ধিতে পরিপক্ব,” তিনি এই ধরনের কৃতজ্ঞতা গড়ে তোলেন এবং যিহোবার সঙ্গে অন্তরঙ্গ সম্পর্ক উপভোগ করেন।—১ করি.
Seselwa Creole French[crs]
3:24) En Kretyen ki “pa fer konman zanfan dan [son] rezonnman” i devlop sa kalite lapresyasyon e i rezwir en relasyon pros avek Zeova.—1 Kor.
Czech[cs]
3:24) Křesťan, který je ‚dospělým ve schopnostech porozumění‘, takovou vděčnost prohlubuje a těší se z blízkého vztahu s Jehovou. (1. Kor.
Danish[da]
3:24) Kristne der er „fuldvoksne i forstandighed“, vil blive fyldt af en sådan taknemmelighed og vil kunne glæde sig over at få et nært forhold til Jehova. — 1 Kor.
German[de]
Sind Christen „Erwachsene an Verständnisvermögen“, empfinden sie Jehova gegenüber tiefe Dankbarkeit und fühlen sich ihm eng verbunden (1. Kor.
Dehu[dhv]
3:24) Kola kökötre thene la ketre Keresiano ka “hni ne nyipi ate ngöne la mekun” lai hni ne ole cili memine la madrin troa hetrenyi la ketre aqane imelekeu ka lolo me Iehova.—1 Kor.
Ewe[ee]
3:24) Kristotɔ si “tsi bliboe le nugɔmesese ƒe ŋutetewo gome” la tua ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu sia tɔgbi ɖo, eye tsi metoa woa kple Yehowa dome o.—1 Kor.
Greek[el]
3:24) Ο Χριστιανός που είναι “πλήρως αναπτυγμένος όσον αφορά τις δυνάμεις κατανόησης” αναπτύσσει τέτοια ευγνωμοσύνη και έχει στενή σχέση με τον Ιεχωβά. —1 Κορ.
English[en]
3:24) A Christian who is “full-grown in powers of understanding” develops such gratitude and enjoys intimacy with Jehovah. —1 Cor.
Spanish[es]
Los cristianos que están “plenamente desarrollados en facultades de entendimiento” sienten ese agradecimiento y disfrutan de una amistad íntima con él (1 Cor.
Estonian[et]
Kristlane, kes on ’mõtteviisi poolest saanud täisealiseks’, kasvatab endas sellist hindamist ning tal on Jehoovaga lähedased suhted (1. Kor.
Finnish[fi]
”Ymmärryskyvyltään – – täysikasvuinen” kristitty kasvattaa tällaista kiitollisuutta, ja hänellä on läheinen suhde Jehovaan (1. Kor.
French[fr]
Le chrétien devenu “ adult[e] quant aux facultés de compréhension ” éprouve pareille gratitude et se sent proche de Jéhovah. — 1 Cor.
Ga[gaa]
3:24) Kristofonyo ní ‘eda yɛ jwɛŋmɔ gbɛfaŋ lɛ’ náa hiɛsɔɔ ni tamɔ nɛkɛ ni ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ mli waa diɛŋtsɛ.—1 Kor.
Guarani[gn]
Ha umi kristiáno ‘ojepyʼamongetáva’ ha ohechakuaáva mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai, oagradese Jehovápe ha iñamigoite hikuái (1 Cor.
Gun[guw]
3:24) Klistiani he “whẹ́n ganji to huhlọn nukunnumọjẹnumẹ tọn lẹ mẹ” nọ wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mọnkọtọn bo nọ duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ Jehovah.—1 Kọl.
Hausa[ha]
3:24) Kiristan da a ‘azanci kuwa cikakken mutum ne’ yana nuna irin wannan godiya kuma yana more dangantaka na kud da kud da Jehobah.—1 Kor.
Hindi[hi]
3:24) एक मसीही जो ‘सोचने-समझने की काबिलीयत में सयाना’ है, उसका दिल एहसानमंदी की भावना से उमड़ता रहता है और यहोवा के साथ उसका करीबी रिश्ता होता है।—1 कुरिं.
Croatian[hr]
Kršćanin koji je ‘po razboritosti odrastao’ produbljuje svoju zahvalnost Jehovi i ima blizak odnos s njim (1. Kor.
Haitian[ht]
Yon kretyen ki ‘vin granmoun anrapò ak kapasite li genyen pou li konprann’ ap gen rekonesans pou Jewova e l ap gen bon relasyon avèk li. —1 Kor.
Armenian[hy]
«Հասկանալու կարողության մեջ չափահաս» քրիստոնյայի սիրտը լի է նման երախտագիտության զգացումով, եւ նա լավ փոխհարաբերություններ է վայելում Եհովայի հետ (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
3:24) Seorang Kristen yang ”dewasa dalam kesanggupan untuk mengerti” mengembangkan rasa syukur seperti itu dan menikmati hubungan yang erat dengan Yehuwa. —1 Kor.
Igbo[ig]
(Rom 3:24) Onye Kraịst bụ́ “dimkpa n’ike ịghọta ihe” na-enwe obi ụtọ, ya na Jehova na-adịkwa ná mma.—1 Kọr.
Icelandic[is]
3:24) Ef kristinn maður hefur ‚dómgreind sem fullorðinn‘ kann hann að meta allt þetta og á náið samband við Jehóva. — 1. Kor.
Italian[it]
3:24) Il cristiano che è maturo “nelle facoltà d’intendimento” coltiva questa gratitudine e ha una stretta relazione con Geova. — 1 Cor.
Georgian[ka]
‘აზროვნებით ზრდადასრულებული’ ქრისტიანი მადლიერების გრძნობით არის აღვსილი და იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა აქვს (1 კორ.
Kongo[kg]
(Roma 3:24) Mukristu yina kele ‘mbuta na mabanza na yandi’ keyedisaka ntonda ya mutindu yai mpi kevandaka na bangwisana ya ngolo ti Yehowa. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Иә, ‘ұғынуға келгенде ересектей кемелді болған’ мәсіхшінің ризашылық сезімі арта береді әрі Ехобамен қарым-қатынасы нығаяды (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
3:24) “ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳೆದ” ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಅಂಥ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವನು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kwangali[kwn]
3:24) Mukriste ogu ‘a kara sikurona monondunge,’ kutunga po rupandu rwangoso nokukara nomalikwatakano gomanene naJehova.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
«Ой жүгүртүү жагынан жетилген» Исанын жолдоочусу ыраазычылык сезимин өрчүтүп, Жахаба менен тыгыз мамилеге ээ болот (1 Кор.
Ganda[lg]
3:24) Omukristaayo ‘akuze mu kutegeera’ aba n’omutima ogusiima era aba n’enkolagana ennungi ne Katonda. —1 Ko.
Lingala[ln]
3:24) Moklisto oyo ‘akómi mokóló na oyo etali makoki ya kososola’ akómaka na botɔndi ya ndenge wana mpe na boyokani makasi na Yehova.—1 Kol.
Lozi[loz]
3:24) Mukreste ya ‘hulile mwa ku talifa’ u ka ba ni buitebuho bo bu cwalo mi u ka ikola bulikani bo tiile ni Jehova.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:24) Mwine Kidishitu ‘mukulumpe mu ñeni’ utamijanga mutyima uno namino ne kupwana bininge na Yehova.—1 Kod.
Latvian[lv]
3:24.) Kristieši, kas ir ”saprašanā.. pieauguši”, ar pateicību pārdomā Jehovas darbus, tāpēc viņiem ir tuvas attiecības ar Jehovu. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
3:24) Enn chretien ki enn “adulte en seki concerne [so] capacité pou comprend” developpe sa qualité reconnaissance-la ek ena bann bon relation avek Jéhovah.—1 Cor.
Malagasy[mg]
3:24) Lasa “olon-dehibe” isika “raha ny amin’ny fahaiza-misaina”, ka manjary akaiky kokoa an’i Jehovah.—1 Kor.
Marshallese[mh]
3: 24) Juõn Kristian ej ‘ritto ilo lolãtãt’ ej kadrek kain kamolol rot in im ej lõñliñ kin kõtan eo an ebak iben Jeova. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Еден христијанин кој е ‚возрасен во разборитоста‘ чувствува таква благодарност и е близок со Јехова (1. Кор.
Malayalam[ml]
3:24) ഗ്രഹണപ്രാപ്തിയിൽ മുതിർന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കേ ഇതുപോലെ കൃതജ്ഞതാനിർഭരമായ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കാനും യഹോവയുമായി ഒരു അടുത്തബന്ധം ആസ്വദിക്കാനും കഴിയൂ.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
(Rom 3:24) Kiris-ned yam sã n vẽenẽ t’a wʋmd yɛlã võore, na n paasda a mi-beoogã ne a Zeova, la kɩtdẽ t’a tar zood sõma ne-a me.—1 Kor.
Marathi[mr]
३:२४) जे “समजुतदारपणाबाबत प्रौढांसारखे” असतात ते अशी कृतज्ञ मनोवृत्ती बाळगतात आणि यामुळे यहोवासोबत त्यांचा घनिष्ठ नातेसंबंध असतो.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
3:24) Kristjan li ‘kiber għalkollox fil- mentalità tiegħu’ jiżviluppa gratitudni bħal din u jgawdi relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova.—1 Kor.
Burmese[my]
၃:၂၄) ‘သိနားလည်နိုင်စွမ်း၌ ကြီးရင့်သူ’ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ထိုသို့သောကျေးဇူးတင်စိတ်ရှိပြီး ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးတွင် ပျော်မွေ့သည်။—၁ ကော.
Ndonga[ng]
3:24) Ovakriste ovo ve li “ovakulunhu mokudiladila” ohava kala ve na olupandu la tya ngaho nove na ekwatafano lopofingo naJehova. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Een christen die „volwassen [is] in verstandelijke vermogens” ontwikkelt die waardering en verheugt zich in een hechte band met Jehovah (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 3:24) Mokriste yo a “gotšego ka mo go feletšego matleng a go kwešiša” o hlagolela tebogo e bjalo gomme o thabela tswalano ya kgaufsi le Jehofa.—1 Bakor.
Oromo[om]
3:24) Kiristiyaanni ‘yaadasaatti ga’aa’ ta’e, galateeffannaa guddaa akkasii qabaachuusaarrayyuu, Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qabaata.—1 Qor.
Ossetic[os]
«Ӕмбаргӕдзинадӕй... стыр адӕймаджы хуызӕн» чи свӕййы, ахӕм чырыстон сахуыр вӕййы уыцы хъуыддӕгтӕн аргъ кӕнын ӕмӕ Йегъовӕйы хӕлар свӕййы (1 Кор.
Panjabi[pa]
3:24) ਇਹ ਕਦਰ “ਬੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ” ਮਸੀਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
3:24) Un kristian ku ta ‘madurá den su pensamentu’ ta haña e klase di apresio ei i ta gosa di un relashon íntimo ku Yehova. —1 Kor.
Pijin[pis]
3: 24) Olketa Christian wea “garem tingting olsem man wea big finis,” olketa nao bae garem diskaen wei for tinghae and fren gud witim Jehovah. —1 Cor.
Polish[pl]
Chrześcijanin, który jest ‛dorosły pod względem zdolności rozumienia’, rozwija taką wdzięczność i cieszy się bliską więzią z Jehową (1 Kor.
Portuguese[pt]
3:24) O cristão ‘plenamente desenvolvido na capacidade de entendimento’ desenvolve essa gratidão e desfruta de uma estreita relação com Jeová. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Cristiänokuna ‘yarpeyninkunachow’ “poqushqa” karnenqa alläpam Jehoväta agradecikuyan, y pëwan kuyanakïninkunapis más limpio y más shumaqmi (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Yuyayniyoq runakuna hina piensaq’ cristianokunaqa agradecesqam tarikunku hinaspa kusikunku Dioswan allin amistad kasqankumanta (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
‘Yuyaykuyninkupi [...] hunt’asqa’ cristianokunaqa agradecekunkun Jehová Diosta kusikunkutaq paywan allinpi kasqankumanta (1 Cor.
Rundi[rn]
3:24) Umukirisu “[akuze] mu bubasha bwo gutahura” aratsimbataza mwene ukwo gukenguruka akongera akagiranira na Yehova ubucuti somambike. —1 Kor.
Romanian[ro]
Creştinul matur „în ce priveşte capacitatea de înţelegere“ cultivă această recunoştinţă şi are o relaţie de prietenie strânsă cu Iehova (1 Cor.
Russian[ru]
Христианин, который «в способности понимать» стал «взрослым», развивает такую признательность и близкие отношения с Иеговой (1 Кор.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so ayeke ‘kangba na lege ti gbungo nda ti ye’ ayeke na oko bibe so nga lo yeke na kpengba songo na Jéhovah. —1 aCor.
Slovak[sk]
3:24) Kresťan, ktorý je ‚plne dospelý v schopnosti porozumenia‘, si takú vďačnosť rozvíja a má veľmi blízky vzťah k Jehovovi. (1. Kor.
Slovenian[sl]
3:24) Kristjan, ki je »v sposobnosti razumevanja [. . .] odras[el]«, je razvil takšno hvaležnost in se veseli zaupnega odnosa z Jehovom. (1. Kor.
Shona[sn]
3:24) MuKristu ‘akakura zvakakwana pasimba rokunzwisisa’ anowedzera kuonga kwakadaro uye anova noushamwari hwepedyo naJehovha.—1 VaK.
Albanian[sq]
3:24) Një i krishterë që është ‘tërësisht i rritur në aftësitë për të kuptuar’, zhvillon një mirënjohje të tillë dhe ka një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.—1 Kor.
Serbian[sr]
Hrišćanin koji je ’po razboritosti odrastao‘ pokazuje takvu zahvalnost i ima blizak odnos s Jehovom (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten di e ’denki leki wan bigisma’, e kon abi a warderi dati èn a abi wan bun matifasi nanga Yehovah. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
3:24) Mokreste ea “hōlileng ka ho feletseng matleng a kutloisiso” o ba le kananelo e joalo ebile o thabela kamano e haufi le Jehova.—1 Bakor.
Swedish[sv]
3:24) En kristen som är fullvuxen ”till förståndet” utvecklar en sådan tacksamhet och får ett nära förhållande till Jehova. (1 Kor.
Swahili[sw]
3:24) Mkristo ambaye ni ‘mtu mzima katika nguvu za uelewaji’ anasitawisha uthamini mkubwa naye anakuwa na urafiki wa karibu pamoja na Yehova.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
3:24) Mkristo ambaye ni ‘mtu mzima katika nguvu za uelewaji’ anasitawisha uthamini mkubwa naye anakuwa na urafiki wa karibu pamoja na Yehova.—1 Kor.
Tamil[ta]
3:24) ‘புரிந்துகொள்ளும் திறனைப் பொறுத்ததில் முதிர்ச்சி அடைந்த’ ஒரு கிறிஸ்தவர், இப்படிப்பட்ட நன்றியுணர்வை வளர்த்துக்கொள்கிறார், யெகோவாவுடன் நெருங்கிய பந்தத்தையும் அனுபவிக்கிறார்.—1 கொ.
Telugu[te]
3:24) ‘బుద్ధి విషయమై పెద్దవాడైన’ అంటే అవగాహనలో పరిణతి సాధించిన ఓ క్రైస్తవుడు అలాంటి కృతజ్ఞతను పెంచుకొని యెహోవాతో దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుంటాడు.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Масеҳиёне, ки «дар ақл болиғ»–анд, чунин рӯҳияи миннатдориро инкишоф медиҳанд ва аз муносибатҳои наздик бо Яҳува баҳраманданд (1 Қӯр.
Thai[th]
(โรม 3:24) คริสเตียน ที่ “มี ความ คิด ความ เข้าใจ อย่าง ผู้ ซึ่ง เติบโต เต็ม ที่” พัฒนา ความ สํานึก บุญคุณ เช่น นั้น และ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.—1 โค.
Tiv[tiv]
3:24) Orkristu u nan ‘lu orvesen sha mhen’ yô, ka nan wuese er nan ye ikyar i dedoo vea Yehova yô. —1 Kor.
Turkmen[tk]
«Akylda kämil bolýan» mesihçi Ýehowa ýakynlaşyp, minnetdarlygyny artdyrýar (1 Kor.
Tswana[tn]
3:24) Mokeresete yo o “godileng ka botlalo mo maatleng a go tlhaloganya” o bontsha tebogo e e ntseng jalo e bile o nna le kamano e e gaufi le Jehofa.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
3:24) Munakristo ‘uzonokede kumakani aabusongo’ ulatondezya kulumba munzila eeyi alimwi eeci cimupa kuba acilongwe ciyumu a Jehova.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
3:24) Kristen husat i gat “tingting bilong ol bikpela man,” em bai kisim dispela kain pasin bilong tenkyu na em bai pas gut wantaim Jehova. —1 Ko.
Turkish[tr]
‘Anlayış açısından yetişkin olan’ İsa’nın bir takipçisi böyle bir takdir geliştirir ve Yehova’yla yakın bir ilişki kurar (1. Kor.
Tsonga[ts]
3:24) Mukreste loyi a “kuleke hi ku helela ematimbeni ya ku twisisa” u endla nhluvuko wo tano naswona u va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.—1 Kor.
Tatar[tt]
«Фикер йөртү рәвеше белән балигъ булган» мәсихче андый рәхмәт хисен үстерә һәм Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләргә ия (1 Көр.
Tumbuka[tum]
3:24) Mkhristu uyo ni mulara ‘fikepo mu kapulikiskiro’ wakuwonga vinthu ivyo Ciuta watipa, ndipo wakuŵa paubwezi na Yehova.—1 Kor.
Twi[tw]
3:24) Kristoni a ‘wanyin wɔ nsɛm ho ntease mu’ nya anisɔ a ɛte saa, na ɔne Yehowa nya abusuabɔ a emu yɛ den.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech oy ta yoʼontonik stojbel ta vokol xchiʼuk ti toj lek xil sbaik xchiʼuk Jeova li buchʼutik «yijuben xa [s]jolic ta sventa li cʼusi [ts]nopique» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Християнин, який має «мислення... як у дорослих», розвиває таку вдячність і втішається близькими взаєминами з Єговою (1 Кор.
Umbundu[umb]
3: 24) Ukristão una okuti ‘kolondunge, ukulu wendamba’ o lekisa olopandu viaco kuenje o kuata ukamba wa pama la Yehova. —1 Va Kor.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:24) Napapatubo han Kristiano nga hamtong ha abilidad ha pagsabot an sugad nga pagkamapasalamaton ngan nagigin duok kan Jehova.—1 Kor.
Yapese[yap]
3:24) Reb e Kristiano ni ma lem ni “bod e piilal” e ra fel’ e tha’ u thilrow Jehovah. —1 Kor.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yiijchajaʼan u tuukuloʼob «jeʼel bix nukuch máakoʼobeʼ» jach kiʼimak u yóoloʼob ikil u maʼalob biskubaʼob yéetel Dios (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni «[r]iníʼ ique casi riníʼ ique ni huaniisi» la? rudiicaʼ xquíxepeʼ Jiobá ne jma nuucaʼ gaxha de laabe (1 Cor.
Zande[zne]
3:24) Agu aKristano du “nisosono aboro rogo gu tandu nga ga rugatinapai,” i nga agu aboro duna ngbatunga gu tambuahe re na i nagbia ngbarago mbiko i na dawedawe pagume dagbayó na Yekova.—1 Kor.