Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Налудничавата ти самоувереност е само страната, която оставяш всички да видят.
Czech[cs]
Ta hrozná sebejistota je pouze jedna strana, kterou všem ukazuješ.
German[de]
Dein übergroßes Selbstvertrauen ist nur die Seite von dir, die du alle sehen lässt.
Spanish[es]
Esa loca confianza tuya es solo el lado que dejas ver a los demas
Estonian[et]
Sa lased kõigil näha vaid oma napakat enesekindlust.
Croatian[hr]
Tvoje ludo samopouzdanje je ono što puštaš da se vidi.
Hungarian[hu]
Ez az őrült magabiztosság csak az az oldalad, amit másoknak mutatsz.
Italian[it]
Quella folle fiducia in te stesso e'solo il lato che mostri agli altri.
Dutch[nl]
Dat zelfvertrouwen van jou is gewoon de kant die je iedereen laat zien.
Portuguese[pt]
Essa tua confiança toda é apenas o lado que deixas toda a gente ver.
Romanian[ro]
Îi laşi pe oameni să vadă doar încrederea asta exagerată în tine.
Slovenian[sl]
Tvoja samozavest je stran, ki jo kažeš vsem.
Serbian[sr]
Tvoje ludo samopouzdanje je ono što puštaš da se vidi.
Swedish[sv]
Ditt galna förtroende är den sida du låter andra se.
Turkish[tr]
Bu kedine olan çılgınca güvenin, herkesin görmesine izin verdiği yönün.