Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 Usnesením ze dne 30. června 2004 poradní senát tribunal de première instance v Bruselu vzal na vědomí ústní návrh královského prokurátora, odkázal na odůvodnění jeho písemného návrhu, prohlásil, že v trestním stíhání pokud jde o R. Berthelota nelze pokračovat z důvodu jeho úmrtí, a dospěl k závěru o zastavení trestního stíhání pokud jde o ostatní obviněné.
Danish[da]
38 Ved kendelse af 30. juni 2004 hævede Chambre du conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles – idet den lagde anklagemyndighedens mundtlige indstilling til grund, og idet den henviste til begrundelsen i anklagemyndighedens skriftlige indstilling – sagen mod René Berthelot som følge af dennes dødsfald, og frafaldt tiltalen for de øvrige sigtedes vedkommende.
German[de]
38 Mit Beschluss vom 30. Juni 2004 erklärte die Chambre du conseil des Tribunal de première instance Brüssel nach Kenntnisnahme der mündlichen Anklage der Staatsanwaltschaft und unter Bezugnahme auf die Gründe ihrer Anklageschrift die öffentliche Klage in Bezug auf Herrn Berthelot wegen dessen Tod für erloschen und entschied, dass es keinen Anlass für eine Fortsetzung des Strafverfahrens gegen die übrigen Beschuldigten gebe.
Greek[el]
38 Με βούλευμα της 30ής Ιουνίου 2004, το δικαστικό συμβούλιο του tribunal de première instance των Βρυξελλών, λαμβάνοντας υπόψη του προφορικώς αναπτυχθέντος κατηγορητηρίου και παραπέμποντας στην αιτιολογία του γραπτού κατηγορητηρίου, διέταξε την οριστική παύση της ποινικής διώξεως όσον αφορά τον R. Berthelot λόγω του θανάτου του και κατέληξε ότι δεν συνέτρεχε λόγος παραπομπής των λοιπών κατηγορουμένων.
English[en]
38 By order of 30 June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles, taking note of the oral submissions of the public prosecutor and having regard to the grounds set out in his written submissions, declared the criminal proceedings to be at an end in Mr Berthelot’s case by reason of his death and held that there was no ground for sending the other defendants for trial.
Spanish[es]
38 Mediante resolución de 30 de junio de 2004, la chambre du conseil del tribunal de première instance de Bruxelles, dejando constancia del informe oral del procureur du Roi y remitiéndose a la motivación del informe escrito presentado por éste, declaró extinguida por fallecimiento la acción pública respecto del Sr. Berthelot y sobreseído el proceso respecto de los demás inculpados.
Estonian[et]
38 Võttes procureur du Roi süüdistuskõne teadmiseks ning viidates prokuröri määruse põhjendustele, tunnistas Chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles 30. juuni 2004. aasta määrusega eeluurimismenetluse René Berthelot’ osas viimase surma tõttu lõpetatuks ning otsustas teiste kohtualuste osas asja mitte edasi saata.
Finnish[fi]
38 Tribunal de première instance de Bruxelles otti huomioon suljetuin ovin pidetyssä istunnossa syyttäjäviranomaisen suullisesti esittämät syytteet ja viittasi tämän syytekirjelmään ja totesi 30.6.2004 antamassaan määräyksessä Berthelot’n osalta, että rikosasia oli rauennut hänen kuolemansa johdosta, ja muiden epäiltyjen osalta, että syytteitä ei ollut aihetta siirtää rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
38 Par ordonnance du 30 juin 2004, la chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles, prenant acte du réquisitoire oral du procureur du Roi et renvoyant aux motifs de son réquisitoire écrit, a déclaré l’action publique éteinte pour ce qui concerne M. Berthelot en raison du décès de ce dernier et a conclu à un non-lieu à renvoi pour les autres inculpés.
Hungarian[hu]
38 2004. június 30‐i végzésével a Chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles a procureur du Roi vádbeszédét jegyzőkönyvbe véve és a vádiratában szereplő indokolásra utalva megállapította, hogy a közvád alapján indult eljárást R.
Italian[it]
38 Con ordinanza 30 giugno 2004 la camera di consiglio del Tribunal de première instance di Bruxelles, prendendo atto della requisitoria orale del procureur du Roi e rinviando ai motivi esposti nella sua requisitoria scritta, ha dichiarato estinta l’azione per quanto riguarda il sig. Berthelot a causa del decesso di quest’ultimo e ha concluso per il non luogo a procedere per gli altri indagati.
Lithuanian[lt]
38 2004 m. birželio 30 d. nutartimi Chambre du conseildu tribunal de première instance de Bruxelles, atsižvelgdama į Karaliaus prokuroro kaltinamąją kalbą ir remdamasi jo kaltinamajame akte išdėstytais motyvais, nutraukė baudžiamąją bylą R. Berthelot atžvilgiu dėl jo mirties ir nusprendė, kad nėra pagrindo tęsti procesą kitų kaltinamųjų bylose.
Latvian[lv]
38 Ar 2004. gada 30. jūnija rīkojumu Briseles Pirmās instances tiesa slēgtā tiesas sēdē, pieņemot zināšanai Karaļa prokurora mutvārdu apsūdzību un atsaukdamās uz viņa rakstveida apsūdzības raksta motīviem, apsūdzību pret Bertelo pasludināja par izbeidzamu viņa nāves dēļ un attiecībā uz pārējiem apsūdzētajiem lietu izbeidza.
Maltese[mt]
38 Permezz ta' digriet tat-30 ta' Ġunju 2004, ix-chambre du conseil du tribunal de première instance ta' Brussell, hija u tieħu in kunsiderazzjoni l-akkuża orali tal-prosekutur pubbliku u hija u tirreferi għall-motivi ta' l-akkuża tiegħu bil-miktub, iddikjarat, f'dak li jikkonċerna lil R. Berthelot, il-proċediment pubbliku mitmum minħabba l-mewt tiegħu u fir-rigward ta' l-akkużi l-oħra hija kkonkludiet li ma kienx hemm lok li l-akkużati l-oħra jitqegħdu taħt att ta' akkuża. F'dak li jikkonċerna É.
Dutch[nl]
38 Bij beschikking van 30 juni 2004 heeft de raadkamer van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, het mondeling rekwisitoor van de procureur des Konings gehoord en onder verwijzing naar de motivering van diens schriftelijk rekwisitoor, de vervolging voorzover zij Berthelot betrof, vervallen verklaard wegens diens overlijden, en de overige verdachten buiten vervolging gesteld.
Polish[pl]
38 Postanowieniem z dnia 30 czerwca 2004 r. sąd pierwszej instancji w Brukseli, uwzględniając żądania ustne prokuratora i odwołując się do uzasadnienia aktu oskarżenia, umorzył postępowanie wobec R. Berthelota z powodu jego śmierci, a wobec pozostałych oskarżonych z braku przesłanek przestępstwa.
Portuguese[pt]
38 Por despacho de 30 de Junho de 2004, a chambre du conseil do Tribunal de première instance de Bruxelles, tomando conhecimento da acusação oral do Procureur du Roi e remetendo para os fundamentos da sua acusação escrita, declarou extinto o procedimento criminal em relação a R. Berthelot devido ao seu falecimento e não pronunciou os restantes arguidos. Quanto a E.
Slovak[sk]
38 Chambre de conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles uznesením z 30. júna 2004 zohľadnil ústnu záverečnú reč prokurátora s odkazom na dôvody uvedené v jeho písomnej záverečnej reči a zastavil trestné stíhanie tak proti pánovi Berthelotovi, pretože zomrel, ako aj proti ostatným obvineným.
Slovenian[sl]
38 S sklepom z dne 30. junija 2004 je Chambre du conseil sodišča Tribunal de première instance de Bruxelles ob seznanitvi z ustno obtožnico Procureur du Roi in z napotitvijo na razloge njegove pisne obtožnice razglasil, da je postopek pred kazenskim sodiščem glede R. Berthelota končan zaradi njegove smrti, in je razglasil ustavitev postopka za preostale obdolžence.