Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom så mange andre mente mange jøder på Jesu tid at overholdelse af religiøse forskrifter eller det at gøre gode gerninger, i Guds øjne ville opveje overtrædelser af hans lov.
German[de]
Wie es bei fast allen Menschen der Fall ist, neigten viele Juden der Tage Jesu zu der Ansicht, daß die Einhaltung religiöser Vorschriften oder die Verrichtung wohltätiger Werke in Gottes Augen Übertretungen seines Gesetzes aufheben würde.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με όλους σχεδόν τους ανθρώπους, πολλοί Ιουδαίοι της εποχής του Ιησού είχαν την τάσι να πιστεύουν ότι η τήρησις θρησκευτικών εντολών ή η εκτέλεσις φιλανθρωπικών έργων θα ισοστάθμιζε, στα μάτια του Θεού, τις παραβάσεις του Νόμου του.
English[en]
As is the case with nearly all humans, many Jews of Jesus’ day tended to feel that keeping religious precepts or performing deeds of benevolence would counterbalance, in God’s eyes, transgressions of his Law.
Spanish[es]
Como es el caso con casi todos los seres humanos, muchos judíos del día de Jesús se inclinaban a pensar que el cumplir con preceptos religiosos o hacer obras de caridad equilibraría, a los ojos de Dios, las transgresiones de su Ley.
Finnish[fi]
Monet Jeesuksen ajan juutalaiset olivat useimpien ihmisten tavoin taipuvaisia ajattelemaan, että uskonnollisten sääntöjen pitäminen ja armeliaisuuden teot tasapainottaisivat Jumalan silmissä hänen Lakinsa rikkomisen.
French[fr]
Comme la plupart des humains, à l’époque de Jésus beaucoup de Juifs avaient tendance à croire qu’en observant strictement certains préceptes religieux et en faisant des œuvres charitables, ils compensaient aux yeux de Dieu leurs transgressions de sa loi.
Italian[it]
Come accade a quasi tutti gli uomini, molti Ebrei ai giorni di Gesù avevano la tendenza di pensare che osservando i precetti religiosi o compiendo opere di carità avrebbero controbilanciato agli occhi di Dio le trasgressioni della sua Legge.
Japanese[ja]
大抵の人の場合と同様,イエスの時代のユダヤ人の多くは,宗教上の戒律を守り,情け深い行ないをすれば,神の律法に対する違犯行為も神の目には相殺されると考える傾向がありました。
Korean[ko]
다른 거의 모든 인간들의 경우와 마찬가지로 예수 시대의 많은 ‘유대’인들은 종교적 계율을 지키거나 자선을 행하는 것은, 하나님께서 보시기에, 그분의 율법을 범하는 것을 상쇄시켜 준다고 생각하는 경향이 있었다.
Norwegian[nb]
I likhet med nesten alle andre mennesker hadde mange jøder på Jesu tid en tendens til å mene at det at de fulgte visse religiøse forskrifter eller gjorde visse gode gjerninger i Guds øyne, ville oppveie det at de overtrådte hans lov.
Dutch[nl]
Ook veel joden in Jezus’ tijd waren, net als bijna alle mensen, tot de gedachte geneigd dat het nakomen van religieuze voorschriften of het verrichten van liefdadige werken in Gods ogen wel voldoende was om overtredingen van zijn Wet goed te maken.
Portuguese[pt]
Como se dá com quase todos os humanos, muitos dos judeus, nos dias de Jesus, tendiam a achar que por guardar os preceitos religiosos ou realizar ações benévolas podiam contrabalançar, aos olhos de Deus, as transgressões de sua Lei.
Swedish[sv]
Som fallet är med nästan alla människor var många judar på Jesu tid böjda för att mena att om man följde religiösa föreskrifter eller utförde goda gärningar, skulle detta, i Guds ögon, uppväga överträdelser av Guds lag.