Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor uacceptabelt, at Rådet først har frigivet teksten til forslagene til aftaler med USA en måned før deres undertegnelse, i øvrigt de to første aftaler mellem EU og en tredjestat.
German[de]
Gerade deshalb ist es unannehmbar, dass der Rat den Text der beiden Entwürfe der Abkommen mit den USA - übrigens die ersten Abkommen zwischen der EU und einem Drittstaat auf diesem Gebiet - erst einen Monat vor deren Unterzeichnung freigegeben hat.
English[en]
For this very reason, it is unacceptable that the Council should have declassified the text of the two draft agreements with the USA, only one month before these, the first agreements in this sphere between the EU and a third country, were due to be signed.
Spanish[es]
Por ello mismo, no es aceptable que el Consejo desclasificara el texto de los dos proyectos de acuerdos con los Estados Unidos de América solo un mes antes de su firma, pues son además los primeros acuerdos entre la UE y un tercer Estado.
Finnish[fi]
Juuri tästä syystä minun on mahdotonta hyväksyä, että neuvosto on julkistanut kahden Yhdysvaltain kanssa laaditun sopimusluonnoksen tekstit vain kuukautta ennen kuin ne - tämän alan ensimmäiset EU:n ja kolmannen maan väliset sopimukset - oli määrä allekirjoittaa.
French[fr]
C'est pourquoi il est inacceptable que le Conseil ait déclassé le texte des deux projets d'accord avec les USA, un mois seulement avant leur signature respective, d'autant qu'il s'agit des premiers accords entre l'UE et un État tiers.
Italian[it]
Proprio per questa ragione, è inaccettabile che il Consiglio abbia declassato il testo dei due progetti di accordo con gli Stati Uniti, solo un mese prima della data prevista per la firma di questi accordi, i primi in questo settore tra Unione europea e un paese terzo.
Dutch[nl]
Het is daarom onaanvaardbaar dat de Raad de tekst van de twee ontwerpovereenkomsten met de VS - de eerste overeenkomsten tussen de EU en een derde land op dit gebied - pas één maand voor de ondertekening ervan heeft vrijgegeven.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, não é aceitável que o Conselho tenha desclassificado o texto dos dois projectos de Acordos com os EUA, apenas um mês antes da respectiva assinatura, aliás, os primeiros acordos entre a UE e um Estado terceiro.
Swedish[sv]
Just därför är det inte godtagbart att rådet har underkänt texten till de två förslagen till avtal med Förenta staterna, knappt en månad före deras undertecknande, för övrigt de första avtalen mellan EU och ett tredje land.