Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)или [идва от стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 30 km около същото стопанство, в която не е имало случаи на японски енцефалит през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]]
Czech[cs]
(3)buď [pochází z hospodářství nacházejícího se v centru oblasti o poloměru nejméně 30 km kolem tohoto hospodářství, kde nedošlo k žádnému případu japonské encefalitidy během 21 dnů před datem odeslání;]]
Danish[da]
(3)enten [Dyret kommer fra en bedrift, der er beliggende midt i et område med en radius på mindst 30 km omkring den pågældende bedrift, hvor der ikke har været tilfælde af japansk hjernebetændelse i de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen.]]
German[de]
(3)entweder [stammt aus einem Haltungsbetrieb, um den in einem Umkreis von mindestens 30 km in den 21 Tagen vor dem Versanddatum keine Fälle von Japanischer Enzephalitis aufgetreten sind.]]
Greek[el]
(3) είτε [προέρχεται από εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής με ακτίνα τουλάχιστον 30 km εντός της οποίας δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
English[en]
(3)either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
Spanish[es]
(3)bien [procede de una explotación situada en el centro de una zona de al menos 30 km de radio en la cual no se ha dado ningún caso de encefalitis japonesa en los 21 días previos a la fecha de envío;]]
Estonian[et]
(3)kas [loom on pärit ettevõttest, mis asub seda ettevõtet ümbritseva vähemalt 30kilomeetrise raadiusega piirkonna keskel, kus lähetamiskuupäevale eelnenud 21 päeva jooksul ei ole esinenud ühtki Jaapani entsefaliidi juhtumit;]]
Finnish[fi]
(3)joko [eläin tulee tilalta, joka sijaitsee keskellä aluetta, joka on halkaisijaltaan vähintään 30 kilometriä ja jolla ei ole esiintynyt Japanin enkefaliitin tapauksia lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana;]]
French[fr]
(3) [provient d’une exploitation autour de laquelle, dans un rayon d’au moins 30 km, aucun cas d’encéphalite japonaise n’a été constaté au cours des 21 jours ayant précédé la date d’expédition;]]
Croatian[hr]
(3)ili [dolazi s gospodarstva smještenog u središtu područja koje se proteže u radijusu od najmanje 30 km oko gospodarstva i na kojemu nije bilo nijednog slučaja japanskog encefalitisa u razdoblju od 21 dana prije datuma otpreme;]]
Hungarian[hu]
(3)vagy [egy olyan gazdaságból származik, amelynek legalább 30 km sugarú körzetében a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban nem fordult elő japán encephalitis;]]
Italian[it]
(3) [proviene da un'azienda al centro di un'area di raggio di almeno 30 km in cui non sono stati segnalati casi di encefalite giapponese per un periodo di almeno 21 giorni prima della data di spedizione;]]
Lithuanian[lt]
(3)arba [kilęs iš ūkio, esančio teritorijos, matuojamos bent 30 km spinduliu aplink ūkį, kuriame per 21 dieną iki išsiuntimo datos nebuvo japoniškojo encefalito atvejų, centre;]]
Latvian[lv]
(3)vai nu [ir no saimniecības, kas atrodas tāda apgabala centrā ar vismaz 30 km rādiusu ap saimniecību, kur pēdējo 21 dienu pirms nosūtīšanas dienas nav bijis Japānas encefalīta gadījumu;]]
Maltese[mt]
(3)jew [ġie minn azjenda li tinsab fiċ-ċentru ta’ żona b’radjus ta’ mill-inqas 30 km madwar l-impriża fejn ma kienx hemm każijiet ta’ enċefalite Ġappuniża fl-aħħar 21 jum qabel id-data tat-tluq;]]
Dutch[nl]
(3)hetzij [is afkomstig van een bedrijf dat is gelegen in het midden van een gebied met een straal van ten minste 30 km rond dat bedrijf waar zich in de 21 dagen vóór de datum van verzending geen gevallen van Japanse encefalitis hebben voorgedaan;]]
Polish[pl]
(3) [pochodzi z gospodarstwa zlokalizowanego w centrum obszaru o promieniu co najmniej 30 km wokół tego gospodarstwa, na którym nie było żadnego przypadku japońskiego zapalenia mózgu koni w okresie 21 dni przed datą wysyłki;]]
Portuguese[pt]
(3)quer [provém de uma exploração situada no centro de uma área de pelo menos 30 km de raio em torno da exploração, em que não ocorreu qualquer caso de encefalite japonesa durante um período de 21 dias anterior à data de expedição;]]
Romanian[ro]
(3)fie [provine dintr-o exploatație situată în centrul unei zone cu o rază de cel puțin 30 km în jurul acestei exploatații, unde nu s-a înregistrat niciun caz de encefalită japoneză în cursul celor 21 de zile dinainte de data expedierii;]]
Slovak[sk]
(3)buď [pochádza z podniku umiestneného v centre oblasti s polomerom aspoň 30 km okolo podniku, v ktorom sa nevyskytol žiadny prípad japonskej encefalitídy počas 21 dní predo dňom odoslania;]]
Slovenian[sl]
(3)bodisi [prihaja z gospodarstva, ki se nahaja v središču območja s polmerom najmanj 30 km okoli navedenega gospodarstva, na katerem v obdobju 21 dni pred datumom odpreme ni bilo nobenega primera japonskega encefalitisa;]]
Swedish[sv]
(3)antingen [kommer från en anläggning runt vilken det inom en radie av minst 30 km inte förekom något fall av japansk encefalit under en period på 21 dagar före avsändandet.]]