Besonderhede van voorbeeld: -9115961013794596588

Bulgarian

„1) Може ли механизмът, въведен с разпоредбите на член L. 12, буква б) от Кодекса за [...] пенсиите, изменени с разпоредбите на член 48 от Закона от 21 август 2003 г., и с разпоредбите на член R.13 от същия кодекс, изменени с разпоредбите на член 6 от Декрета от 26 декември 2003 г., да се разглежда като провеждащ непряка дискриминация по смисъла на член 157 [ДФЕС, предишен член 141 ЕО](12) по отношение на биологичните родители на деца предвид процента на мъжете, които могат да отговорят на условието за преустановяване на дейността им за непрекъснат период от най-малко два месеца, и по-специално поради липсата на законова уредба, позволяваща им да изпълнят това условие в рамките на платен отпуск?

Czech

„1) Lze na úpravu zavedenou článkem L.12 písm. b) [...] důchodového zákoníku, ve znění článku 48 zákona ze dne 21. srpna 2003, a článkem R. 13 téhož zákoníku, ve znění ustanovení článku 6 nařízení ze dne 26. prosince 2003, pohlížet jako na ustanovení vedoucí k nepřímé diskriminaci ve smyslu článku 157 [SFEU, bývalý článek 141 ES](12) u biologických rodičů dětí vzhledem k podílu mužů způsobilých splnit podmínku spojenou s přerušením jejich výdělečné činnosti na souvislou dobu nejméně dvou měsíců, a to zejména z důvodu chybějícího právního rámce, který by jim umožnil tuto podmínku splnit v rámci placeného volna?

Danish

»1) Skal den ordning, der er indført ved artikel L. 12, litra b), i lov om pension [...], som ændret ved artikel 48 i lov af 21. august 2003 og samme lovs artikel R. 13, som ændret ved artikel 6 i dekret af 26. december 2003, anses for at indebære en indirekte forskelsbehandling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 157 [TEUF, tidligere artikel 141 EF] (12), af biologiske forældre set i lyset af den andel mænd, der kan opfylde betingelsen om afbrydelse af erhvervsaktiviteten i en periode på mindst to måneder, og navnlig henset til, at der ikke findes en retlig ramme, der gør det muligt at opfylde denne betingelse i forbindelse med afholdelse af orlov med løn?

Greek

«1) Μπορεί να θεωρηθεί ότι το σύστημα που δημιουργήθηκε με τις διατάξεις του άρθρου L.12 b) του κώδικα συντάξεων [...], όπως έχουν τροποποιηθεί με τις διατάξεις του άρθρου 48 του νόμου της 21ης Αυγούστου 2003, και με τις διατάξεις του άρθρου R.13 του ίδιου κώδικα, όπως έχουν τροποποιηθεί με τις διατάξεις του άρθρου 6 του διατάγματος της 26ης Δεκεμβρίου 2003, δημιουργεί έμμεση δυσμενή διάκριση, κατά την έννοια του άρθρου 157 [ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 141 ΕΚ] (12), σε βάρος των γονέων βιολογικών τέκνων, λαμβανομένης υπόψη της αναλογίας των ανδρών που μπορούν να πληρούν τον όρο της διακοπής της δραστηριότητάς τους συνεχώς επί τουλάχιστον δύο μήνες, αυτό δε λόγω ιδίως της ελλείψεως νομοθετικών διατάξεων που να τους παρέχουν τη δυνατότητα να πληρούν αυτόν τον όρο στο πλαίσιο άδειας μετ’ αποδοχών;

English

‘1. Can the scheme put in place by Article L. 12(b) of the ... Pensions Code, as amended by Article 48 of the Law of 21 August 2003, and by Article R. 13 of that Code, as amended by Article 6 of the Decree of 26 December 2003, be regarded as giving rise to indirect discrimination, within the meaning of Article 157 [TFEU, formerly Article 141 EC], (12) against the biological parents of children, given the proportion of men liable to fulfil the condition relating to a break in their career for a continuous period of at least two months, in particular by reason of the absence of a statutory framework allowing them to fulfil that condition by taking paid leave?

Spanish

«1) ¿Puede considerarse que el dispositivo establecido por el artículo L. 12, letra b), del code des pensions [...], en su versión modificada por el artículo 48 de la Ley de 21 de agosto de 2003, y por el artículo R. 13 de dicho Código, en su versión modificada por el artículo 6 del Decreto de 26 de diciembre de 2003, da lugar a una discriminación indirecta, en el sentido del artículo 157 [TFUE, anteriormente 141 CE], (12) en perjuicio de los padres de hijos biológicos, a la vista de la proporción de hombres que pueden cumplir el requisito vinculado a la interrupción de su actividad durante un período continuo de al menos dos meses, en particular debido a la falta de un marco legal que les permita cumplir este requisito en el marco de un permiso remunerado?

Finnish

”1) Onko – – eläkelain L. 12 §:n b kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 21.8.2003 annetun lain 48 §:llä, ja R. 13 §:n, sellaisena kuin sen on muutettuna 26.12.2003 annetun asetuksen 6 §:llä, säännöksillä käyttöön otetun sääntelyn katsottava aiheuttavan [SEUT] 157 artiklassa [aiempi EY-sopimuksen 141 artikla](12) tarkoitettua välillistä syrjintää lasten biologisten vanhempien välillä niiden miesten osuuteen nähden, jotka saattaisivat täyttää edellytyksen työnteon keskeytymisestä yhtäjaksoisesti vähintään kahden kuukauden ajaksi mutta joilla ei juuri siksi, ettei tätä koskevia säännöksiä ole annettu, ole mahdollisuutta täyttää kyseistä edellytystä palkallisen vapaan muodossa?

French

«1) Le dispositif mis en place par les dispositions de l’article L. 12 b) du code des pensions [...], telles que modifiées par les dispositions de l’article 48 de la loi du 21 août 2003, et par les dispositions de l’article R. 13 du même code, telles que modifiées par les dispositions de l’article 6 du décret du 26 décembre 2003, peut-il être regardé comme opérant une discrimination indirecte, au sens de l’article 157 [TFUE, ex-article 141 CE] (12), pour les parents d’enfants biologiques au regard de la proportion des hommes susceptibles de remplir la condition liée à l’interruption de leur activité pendant une durée continue d’au moins deux mois, et ce notamment en raison de l’absence d’un cadre légal leur permettant de souscrire à cette condition dans le cadre d’un congé rémunéré?

Hungarian

„1) Úgy lehet‐e tekinteni a nyugdíjtörvénynek [...] a 2003. augusztus 21‐i törvény 48. cikkével módosított L. 12. cikkének b) pontja és ugyanezen törvénykönyvnek a 2003. december 26‐i rendelet 6. cikkével módosított R. 13. cikkének rendelkezéseit, hogy azok a vér szerinti gyermekek szülei között az [EUMSZ] 157. cikk [korábban EK 141. cikk](12) értelmében vett közvetett hátrányos megkülönböztetéshez vezetnek azon férfiak arányait illetően, akik megfelelnek a szakmai tevékenység legalább két hónapig tartó folyamatos megszakítása feltételének, mégpedig azért, mert hiányzik a jogi háttér, amely lehetővé tenné, hogy fizetett szabadság keretében tegyenek eleget ennek a feltételnek?

Italian

«1) Se si possa ritenere che il meccanismo messo in atto dall’articolo L. 12, lettera b), del codice delle pensioni (...), come modificato dall’articolo 48 della legge 21 agosto 2003, e dall’articolo R. 13 dello stesso codice, come modificato dalle disposizioni di cui all’articolo 6 del decreto 26 dicembre 2003, determini una discriminazione indiretta, ai sensi dell’articolo 157 [TFUE, ex articolo 141 CE] (12), nei confronti dei genitori di figli biologici, tenuto conto della percentuale di uomini che possono soddisfare la condizione relativa all’interruzione della loro attività per un periodo continuativo di almeno due mesi, segnatamente in ragione dell’assenza di una disciplina che consenta loro di soddisfare tale condizione nell’ambito di un congedo retribuito.

Latvian

“1) Vai kārtību, kas ieviesta saskaņā ar [..] pensiju kodeksa L.12. panta b) apakšpunkta noteikumiem, kas grozīti ar 2003. gada 21. augusta likuma 48. panta noteikumiem, un ar tā paša kodeksa R.13. panta noteikumiem, kas grozīti ar 2003. gada 26. decembra dekrēta 6. panta noteikumiem, var uzskatīt par tādu, kas rada netiešu diskrimināciju [LESD] 157. panta [iepriekš – EKL 141. pants] (12) izpratnē bērnu bioloģiskajiem vecākiem, ņemot vērā vīriešu daļu, kas varētu izpildīt nosacījumu par darba pārtraukšanu vismaz uz diviem mēnešiem pēc kārtas, it īpaši tādēļ, ka nepastāv normatīvs ietvars, kas ļautu viņiem izpildīt šo nosacījumu, izmantojot apmaksātu atvaļinājumu?

Maltese

“1) Is-sistema implementata permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu L.12(b) tal-Kodiċi tal-pensjonijiet [...], kif emendati bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 48 tal-Liġi tal-21 ta’ Awwissu 2003, u bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu R.13 tal-istess kodiċi, kif emendati bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 tad-Digriet tas-26 ta’ Diċembru 2003, tista’ titqies li twettaq diskriminazzjoni indiretta, fis-sens tal-Artikolu 157 [TFUE, ex Artikolu 141 KE) (12), għall-ġenituri ta’ wlied bijoloġiċi fir-rigward tal-proporzjoni tal-irġiel eliġibbli sabiex jissodisfaw il-kundizzjoni marbuta mal-interruzzjoni tal-attività tax-xogħol tagħhom għal tul kontinwu ta’ mhux inqas minn xahrejn, u dan b’mod partikolari minħabba n-nuqqas ta’ qafas legali li jippermettilhom jissottoskrivu ruħhom għal din il-kundizzjoni fil-kuntest ta’ leave remunerat?

Dutch

„1) Kan de regeling die is ingevoerd bij artikel L. 12, sub b, van het [pensioenwetboek], zoals gewijzigd bij artikel 48 van de wet van 21 augustus 2003, en bij artikel R. 13 van hetzelfde wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het besluit van 26 december 2003, worden geacht indirect discriminerend in de zin van artikel 157 [VWEU, oud artikel 141 EG](12) te zijn voor ouders van biologische kinderen, gelet op het aandeel mannen dat zou kunnen voldoen aan de voorwaarde van onderbreking van hun dienst gedurende ten minste twee opeenvolgende maanden, en dit in het bijzonder wegens het ontbreken van een wettelijk kader dat hun in staat stelt aan deze voorwaarde te voldoen door betaald verlof op te nemen?

Romanian

„1) Mecanismul instituit prin dispozițiile articolului L. 12 b) din Codul pensiilor [...], astfel cum au fost modificate prin dispozițiile articolului 48 din Legea din 21 august 2003 și prin dispozițiile articolului R. 13 din același cod, astfel cum au fost modificate prin dispozițiile articolului 6 din Decretul din 26 decembrie 2003, poate fi considerat ca operând o discriminare indirectă, în sensul articolului 157 din [TFUE, ex‐articolul 141 CE](12), pentru părinții unor copii biologici, având în vedere proporția bărbaților care pot îndeplini condiția de întrerupere a activității lor pentru o perioadă continuă de cel puțin două luni, și aceasta în special ca urmare a absenței unui cadru legal care să le permită îndeplinirea acestei condiții în cadrul unui concediu plătit?

Slovenian

„1) Ali je za mehanizem, vzpostavljen z določbami člena L. 12(b) zakonika o [...] pokojninah, kakor so bile spremenjene z določbami člena 48 zakona z dne 21. avgusta 2003, in z določbami člena R. 13 navedenega zakonika, kakor so bile spremenjene z določbami člena 6 dekreta z dne 26. decembra 2003, mogoče šteti, da se z njim izvaja posredna diskriminacija – v smislu člena 157 [PDEU, prej člen 141 ES](12) – staršev bioloških otrok glede na delež moških, ki lahko izpolnjujejo pogoj v zvezi s prekinitvijo dejavnosti za neprekinjeno obdobje vsaj dveh mesecev, in to predvsem zaradi neobstoja zakonskega okvira, ki bi jim omogočal izpolnitev tega pogoja v okviru plačanega dopusta?