Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed imødekommer Kommissionen kravet om i givet fald at forelægge De Europæiske Fællesskabers Domstol Edith Cressons forseelser, som Europa-Parlamentet stillede i beslutning af 29. november 2001 om beskyttelse af de finansielle interesser(1).
German[de]
Damit folgt die Kommission einer Forderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom 29.11.2001 zum Schutz der finanziellen Interessen(1), gegebenenfalls den Europäischen Gerichtshof mit den Verfehlungen von Frau Cresson zu befassen.
Greek[el]
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή ακολουθεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του της 29.11.2001 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων(1), να επιληφθεί ενδεχομένως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των παρατυπιών της κ. Cresson.
English[en]
In doing so, the Commission is heeding the call made by the European Parliament, in its resolution of 29 November 2001 on the protection of financial interests(1), that, if appropriate, Mrs Cresson's misconduct should be referred to the Court of Justice.
Spanish[es]
La Comisión atiende de este modo la petición del Parlamento Europeo expresada en la Resolución de 29 de noviembre de 2001 relativa a la protección de los intereses financieros de las Comunidades(1) por la que solicita que se eleve al Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas, si procede, el caso de las irregularidades imputadas a la antigua Comisaria.
Finnish[fi]
Näin komissio noudattaa Euroopan parlamentin 29. marraskuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa taloudellisten etujen suojaamisesta(1) esittämää vaatimusta viedä Cressonin rikkomukset tarvittaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Ainsi la Commission suit-elle la requête formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 29 novembre 2001 relative à la protection des intérêt financiers(1), visant à saisir, le cas échéant, la Cour de justice des Communautés européennes de la question des manquements de Mme Cresson.
Italian[it]
In tal modo la Commissione dà seguito alla richiesta, formulata dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 29/11/2001 sulla tutela degli interessi finanziari(1), di adire eventualmente la Corte di giustizia europea affinché valuti le irregolarità commesse dalla sig.ra Cresson.
Dutch[nl]
Daarmee geeft de Commissie gevolg aan een wens van het Europees Parlement, geuit in zijn resolutie van 29 november 2001 over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen(1), om de misstappen van mevrouw Cresson eventueel aan het Europees Hof van Justitie voor te leggen.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a Comissão deu seguimento ao pedido do Parlamento Europeu formulado na resolução de 29 de Novembro de 2001 sobre a protecção dos interesses financeiros(1) visando, se necessário, recorrer para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em caso do incumprimento por parte da Sra Cresson.
Swedish[sv]
Detta innebär att kommissionen uppfyllt ett krav från Europaparlamentet i dess resolution av den 29 november 2001 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen(1). Kravet gick ut på att kommissionen vid behov skulle låta Europeiska gemenskapernas domstol utreda vad Cresson gjort sig skyldig till.