Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze důvodně očekávat, že reformy, jejichž většina se již uskutečňuje nebo k nimž se již připravuje legislativa, zlepší podmínky růstu lotyšské ekonomiky: zvyšováním produktivity a posilováním stimulů k práci, usnadněním vytváření pracovních příležitostí a snahou o zabránění daňovým únikům, jakož i zlepšováním fiskální kázně jak na úrovni odvětvových ministerstev, tak i na úrovni místní správy.
Danish[da]
Reformerne, hvoraf de fleste allerede er iværksat, eller som man er ved at udarbejde lovgivning om, kan afgjort forventes at forbedre den lettiske økonomis vækstbetingelser ved at øge produktiviteten og incitamenterne for at arbejde, fremme jobskabelse og afskrække fra skatteunddragelse samt ved at stramme den finanspolitiske disciplin både i ressortministerierne og hos de lokale myndigheder.
German[de]
Die Reformen, die weitgehend schon laufen bzw. per Gesetz vorbereitet sind, dürften die Wachstumsbedingungen der lettischen Wirtschaft erfahrungsgemäß verbessern, indem die Produktivität gesteigert und die Arbeitsanreize erhöht, neue Arbeitsplätze geschaffen und die Steuerflucht entmutigt sowie auch die Steuerdisziplin sowohl in den Fachministerien als auch auf kommunaler Ebene verstärkt werden.
Greek[el]
Οι μεταρρυθμίσεις, οι περισσότερες εκ των οποίων βρίσκονται ήδη υπό υλοποίηση ή στο στάδιο της κατάρτισης της σχετικής νομοθεσίας, αναμένεται ευλόγως να βελτιώσουν τις συνθήκες ανάπτυξης της λετονικής οικονομίας, ταυτόχρονα με τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την ενίσχυση των κινήτρων προς εργασία, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την αποθάρρυνση της φοροδιαφυγής, καθώς και με τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, τόσο σε επίπεδο αρμόδιων υπουργείων όσο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
The reforms, most of which are already underway or concerning which legislation is being prepared, can reasonably be expected to improve the growth conditions of the Latvian economy: by raising productivity and strengthening incentives to work, facilitating job creation and discouraging tax evasion, as well as improving fiscal discipline both with line ministries and at local government level.
Spanish[es]
Puede esperarse razonablemente que las reformas, que en su mayor parte ya se han emprendido o se encuentran en la fase legislativa previa, mejoren las condiciones de crecimiento de la economía letona, aumentando la productividad y reforzando los incentivos al trabajo, favoreciendo la creación de empleo y desalentando la evasión fiscal, así como mejorando la disciplina presupuestaria tanto a nivel de la Administración central como a nivel de las administraciones locales.
Estonian[et]
On põhjust eeldada, et juba läbiviidavad reformid ja need, mille õigusakte alles koostatakse, parandavad Läti majanduse kasvutingimusi, suurendavad tööstiimuleid, loovad uusi töökohti ja vähendavad maksudest kõrvalehoidmist ning parandavad fiskaaldistsipliini nii ministeeriumides kui ka kohalike omavalitsuste tasandil.
Finnish[fi]
Uudistuksista useimmat ovat jo käynnissä tai lainlaadintavaiheessa, ja niiden voidaan kohtuudella odottaa parantavan Latvian talouden kasvuedellytyksiä, lisäävän tuottavuutta, tehostavan työnteon kannustimia, helpottavan uusien työpaikkojen luomista ja ehkäisevän veronkiertoa sekä parantavan budjettikuria eri alojen ministeriöissä ja paikallishallinnossa.
French[fr]
Ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d’améliorer les conditions de croissance de l’économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d’emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l’administration centrale que des collectivités locales.
Hungarian[hu]
Megalapozott annak feltételezése, hogy a reformok, amelyek közül a legtöbbet már elindították, illetve jogszabályi előkészítés alatt állnak, hozzájárulnak a lett gazdaság növekedési feltételeinek javításához: a termelékenység és a munkaösztönzés javításával, a munkahelyteremtés elősegítésével, az adókijátszás csökkentésével, valamint a költségvetési fegyelem ösztönzésével mind minisztériumi, mind önkormányzati szinten.
Italian[it]
Appare ragionevole attendersi che tali riforme, che per la maggior parte sono già in corso o sono nella fase di preparazione legislativa, migliorino le condizioni di crescita dell'economia lettone, aumentino la produttività e rafforzino gli incentivi al lavoro, facilitino la creazione di nuovi posti di lavoro e scoraggino l'evasione fiscale, oltre a migliorare la disciplina di bilancio sia a livello di amministrazione centrale che di enti locali.
Lithuanian[lt]
Pagrįstai galima tikėtis, kad reformos, kurių dauguma jau vykdomos arba rengiami teisės aktai jų vykdymui, pagerins Latvijos ekonomikos augimo sąlygas ir tuo pačiu metu padidins produktyvumą, skatins dirbti, kurti naujas darbo vietas, kovoti su mokesčių vengimu ir pagerins tiek ministerijų, tiek savivaldybių fiskalinę drausmę.
Latvian[lv]
Ir pamats uzskatīt, ka šīs reformas, no kurām lielākā daļa jau tiek īstenotas vai saistībā ar kurām tiek sagatavoti tiesību akti, uzlabos Latvijas ekonomikas izaugsmes apstākļus, palielinot produktivitāti, pastiprinot motivāciju iesaistīties darba tirgū, veicinot darba vietu radīšanu un novēršot nodokļu nemaksāšanu, kā arī uzlabojot fiskālo disciplīnu gan ministriju, gan pašvaldību līmenī.
Maltese[mt]
Ir-riformi, li l-biċċa l-kbira tagħhom diġà qed jitwettqu jew li dwarhom qiegħda titħejja leġiżlazzjoni, huma mistennija li jtejbu b’mod raġonevoli l-kundizzjonijiet ta’ żvilupp ta’ l-ekonomija tal-Latvja: billi jkabbru l-produttività u jsaħħu l-inċentivi għax-xogħol, jiffaċilitaw il-ħolqien tax-xogħol u jiskoraġġixxu l-evażjoni tat-taxxa, kif ukoll itejbu d-dixxiplina fiskali kemm fil-każ tal-gvern ċentrali kif ukoll fuq il-livell tal-gvern lokali.
Dutch[nl]
Er kan redelijkerwijze worden verwacht dat de hervormingen, waarvan het merendeel reeds is ingezet of momenteel in wetgeving wordt gegoten, tot een verbetering van de groeivoorwaarden van de Letse economie zullen leiden doordat de productiviteit en de prikkels om te werken worden vergroot, nieuwe banen zullen worden geschapen en belastingontwijking wordt ontmoedigd, en daarnaast de begrotingsdiscipline bij zowel de vakministeries als de lagere overheden wordt verbeterd.
Polish[pl]
Istnieją racjonalne podstawy by oczekiwać, że reformy, z których większość jest już w trakcie realizacji lub dla których przygotowywane są przepisy prawne, przyniosą poprawę warunków wzrostu łotewskiej gospodarki poprzez zwiększenie wydajności pracy i wzmocnienie bodźców do jej podjęcia, ułatwienie tworzenia nowych miejsc pracy i zniechęcanie do unikania płacenia podatków, a także poprawę dyscypliny finansowej, zarówno w ministerstwach branżowych, jak i na szczeblu samorządów terytorialnych.
Portuguese[pt]
As reformas, que na sua maioria já estão em curso ou cuja legislação está a ser elaborada, devem previsivelmente melhorar as condições de crescimento da economia letã, reforçando a competitividade e os incentivos ao trabalho, criando novos postos de trabalho e desencorajando a evasão fiscal, bem como melhorando a disciplina orçamental, tanto a nível dos ministérios de intervenção como da administração local.
Slovak[sk]
Oprávnene sa dá očakávať, že reformy, z ktorých sa už väčšina uskutočňuje alebo ku ktorým sa pripravujú právne predpisy, zlepšia podmienky pre rast lotyšskej ekonomiky: konkrétne zvyšovaním produktivity a posilňovaním pracovných stimulov, uľahčením tvorby pracovných miest a odrádzaním od daňových únikov, rovnako tiež zlepšovaním fiškálnej disciplíny na úrovni ministerstiev ako aj miestnej štátnej správy.
Slovenian[sl]
Od reform, od katerih večina že poteka ali za katere se pripravlja zakonodaja, se lahko upravičeno pričakuje, da bodo izboljšale pogoje za rast latvijskega gospodarstva: s povečevanjem produktivnosti in krepitvijo spodbud za delo, olajševanjem ustvarjanja delovnih mest in odvračanjem od davčne utaje, pa tudi z izboljševanjem proračunske discipline na ravni resornih ministrstev in na lokalni ravni države.
Swedish[sv]
Reformerna, som till största del redan är under genomförande eller håller på att få sin lagstiftning utarbetad, kan rimligtvis förväntas förbättra tillväxtvillkoren för Lettlands ekonomi genom att höja produktiviteten och stärka incitamenten för arbete, underlätta skapandet av nya arbetstillfällen samt motverka skattesmitning och förbättra budgetdisciplinen både i fackministerierna och på kommunal nivå.