Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang espiritu sa Diyos makapauswag, o makapausbaw, sa maong pagsabot diha sa mga tawo ug makatabang kanila sa pagtudlo sa uban sa ilang nakamaohan o trabaho. —Ex 31: 2-5; 35: 30-35; 36:1; 1Cr 28:19.
Czech[cs]
Boží duch samozřejmě může v lidech takové porozumění rozhojnit a může je učinit způsobilými k tomu, aby svému řemeslu nebo povolání vyučovali druhé. (2Mo 31:2–5; 35:30–35; 36:1; 1Pa 28:19)
Danish[da]
Guds ånd kan naturligvis øge eller forstærke en sådan forstand hos mennesker og sætte dem i stand til at lære andre deres fag eller profession. — 2Mo 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Kr 28:19.
German[de]
Natürlich vermag der Geist Gottes das Verständnis von Personen zu erweitern oder zu fördern und sie zu befähigen, andere ihr Handwerk oder ihren Beruf zu lehren (2Mo 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Ch 28:19).
Greek[el]
Βεβαίως, το πνεύμα του Θεού μπορεί να επαυξήσει ή να επιτείνει αυτού του είδους την κατανόηση που διαθέτουν ορισμένα άτομα και να τους δώσει τα προσόντα να διδάξουν σε άλλους την τέχνη ή το επάγγελμά τους.—Εξ 31:2-5· 35:30-35· 36:1· 1Χρ 28:19.
English[en]
Of course, God’s spirit can augment, or enhance, such understanding in persons and qualify them to teach others their craft or profession. —Ex 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Ch 28:19.
Spanish[es]
Por supuesto, el espíritu de Dios puede aumentar o intensificar tal entendimiento en ciertas personas, de modo que puedan enseñar a otros sus oficios o profesiones. (Éx 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.)
French[fr]
Il va de soi que l’esprit de Dieu peut accroître, ou étendre, cette intelligence chez quelqu’un et le rendre apte à enseigner à autrui son art ou son métier. — Ex 31:2-5 ; 35:30-35 ; 36:1 ; 1Ch 28:19.
Hungarian[hu]
Természetesen Isten szelleme értelmesebbé teheti az embereket, és alkalmassá teheti őket arra, hogy másokat is megtanítsanak a tudományukra vagy a mesterségükre (2Mó 31:2–5; 35:30–35; 36:1; 1Kr 28:19).
Indonesian[id]
Tentu saja, roh Allah dapat meningkatkan pengertian demikian dalam diri seseorang dan membuatnya cakap untuk mengajarkan keterampilan atau keahliannya kepada orang lain.—Kel 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Taw 28:19.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin a pasayaaten wenno parang-ayen ti espiritu ti Dios dayta a pannakaawat nga ik-ikutan ti tattao ket pagbalinenna ida a kualipikado a mangisuro iti sabsabali maipapan iti paglaingan wenno propesionda. —Ex 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.
Italian[it]
Certo lo spirito di Dio può accrescere o migliorare l’intendimento dei singoli individui e renderli idonei per insegnare ad altri il loro mestiere o la loro professione. — Eso 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.
Japanese[ja]
もちろん,神の霊は人々が持っているそのような理解力を増大させ,もしくは高めさせ,自分たちの技術あるいは職業を他の人々に教える資格をそれらの人に得させることができます。 ―出 31:2‐5; 35:30‐35; 36:1; 代一 28:19。
Georgian[ka]
ღვთის სულს შეუძლია ადამიანს გაგების უნარი შემატოს, ცოდნა გაუღრმავოს და ცოდნისა და გამოცდილების გაზიარების უნარი მისცეს (გმ. 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1მტ. 28:19).
Korean[ko]
물론 하느님의 영은 사람들에게 그러한 이해력을 늘려 주거나 향상시켜서 그들이 다른 사람들에게 자기들의 기술이나 전문 지식을 가르칠 자격을 갖추게 해 줄 수 있다.—출 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 대첫 28:19.
Malagasy[mg]
Afaka nanampy azy hahira-tsaina kokoa ny fanahin’Andriamanitra ka nahatonga azy hahay hampianatra an’ilay asa tanana na asa hafa fanaony.—Ek 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Ta 28:19.
Norwegian[nb]
Guds ånd kan naturligvis øke eller forsterke en slik forstand hos mennesker og sette dem i stand til å undervise andre i sitt fag eller sitt yrke. – 2Mo 31: 2–5; 35: 30–35; 36: 1; 1Kr 28: 19.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend kan Gods geest de vakbekwaamheid van mensen vergroten of verbeteren en hen in staat stellen anderen hun ambacht of beroep te leren. — Ex 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Kr 28:19.
Polish[pl]
Oczywiście duch Boży może je spotęgować, a także uzdolnić danego człowieka do przekazania posiadanych umiejętności drugim osobom (Wj 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Kn 28:19).
Portuguese[pt]
Naturalmente, o espírito de Deus pode aumentar ou incrementar tal entendimento nas pessoas e habilitá-las a ensinar a outros suas artes e profissões. — Êx 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.
Russian[ru]
Конечно, дух Бога может углубить или расширить такое понимание в людях и сделать их способными учить своему ремеслу других (Исх 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1Лт 28:19).
Swedish[sv]
Guds ande kan naturligtvis förstärka sådana förmågor hos människor och sätta dem i stånd att undervisa andra i sitt hantverk eller yrke. (2Mo 31:2–5; 35:30–35; 36:1; 1Kr 28:19)
Tagalog[tl]
Sabihin pa, magagawa ng espiritu ng Diyos na linangin, o palawakin, ang gayong unawa ng mga tao at gawin silang kuwalipikadong magturo sa iba ng kanilang kasanayan o propesyon. —Exo 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Божий дух може додати людині розуміння і зробити її здатною навчати інших своєї справи (Вх 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1Хр 28:19).
Chinese[zh]
当然,上帝的灵能够加强人原有的悟性,让人有资格把自己精通的手艺或专业技能教导别人。( 出31:2-5;35:30-35;36:1;代上28:19)