Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
74 Следва да се посочи, че с първата част от второто основание Orange иска да се установи предпоставката, върху която почива втората част от това основание, а именно че Общият съд е приел, че при преценката на тежестта на разглежданото нарушение за целите на определяне на размера на глобата Комисията не е взела предвид нито реалните, нито вероятните последици на нарушението, тъй като в точка 169 от обжалваното съдебно решение е изопачил последното изречение на съображение 902 от спорното решение.
Czech[cs]
74 Je třeba uvést, že společnost Orange usiluje v první části tohoto druhého důvodu kasačního opravného prostředku o prokázání předpokladu, ze kterého vychází druhá část uvedeného důvodu, tj. předpokladu, podle kterého Tribunál mohl mít na základě zkreslení poslední věty bodu 902 odůvodnění sporného rozhodnutí, kterého se dopustil v bodě 169 napadeného rozsudku, za to, že Komise nezohlednila při posuzování závažnosti dotčeného protiprávního jednání pro účely výpočtu pokuty skutečné ani pravděpodobné účinky uvedeného jednání.
Danish[da]
74 Det skal bemærkes, at Orange med dette andet anbringendes første led søger at godtgøre den forudsætning, som anbringendets andet led hviler på, dvs. den forudsætning, hvorefter det var på grundlag af en urigtig gengivelse af sidste punktum i 902. betragtning til den omtvistede afgørelse, der blev foretaget i den appellerede doms præmis 169, at Retten kunne fastslå, at Kommissionen hverken havde taget hensyn til de reelle virkninger eller de sandsynlige virkninger af den pågældende overtrædelse ved sin vurdering af dennes grovhed med henblik på bødeberegningen.
German[de]
74 Mit dem ersten Teil dieses zweiten Rechtsmittelgrundes zielt Orange darauf ab, die Prämisse aufzustellen, auf die sich der zweite Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes stützt und wonach das Gericht nur auf der Grundlage einer in Rn. 169 des angefochtenen Urteils vorgenommenen Verfälschung des letzten Satzes des 902. Erwägungsgrundes des streitigen Beschlusses annehmen konnte, dass die Kommission bei der Beurteilung der Schwere der fraglichen Zuwiderhandlung zum Zweck der Berechnung der Geldbuße weder die tatsächlichen noch die wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung berücksichtigt habe.
Greek[el]
74 Πρέπει να επισημανθεί ότι, με το πρώτο σκέλος του δευτέρου λόγου αναιρέσεως, η Orange επιδιώκει να θεμελιώσει την παραδοχή στην οποία στηρίζεται το δεύτερο σκέλος του λόγου αυτού, δηλαδή ότι το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στη διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη, κατά την εκτίμηση της σοβαρότητας της επίμαχης παραβάσεως για τον υπολογισμό του προστίμου, ούτε τις πραγματικές ούτε τις πιθανές συνέπειες της παραβάσεως, στηριζόμενο στην παραμόρφωση της τελευταίας περιόδου της αιτιολογικής σκέψεως 902 της επίδικης αποφάσεως, στην οποία προέβη με τη σκέψη 169 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
74 It should be recalled that, by the first part of the second ground of appeal, Orange seeks to establish the premiss on which the second part of that ground is based, namely that it is on the basis of a distortion of the last sentence of recital 902 of the decision at issue, made in paragraph 169 of the judgment under appeal, that the General Court was able to find that the Commission had not taken into account, in its assessment of the gravity of the infringement in question for the purposes of calculating the fine, either the actual or the likely effects of that infringement.
Spanish[es]
74 Debe señalarse que, mediante la primera parte del segundo motivo de casación, Orange pretende demostrar la premisa en que se basa su segunda parte, esto es, que Tribunal General se basó en una desnaturalización de la última frase del considerando 902 de la Decisión controvertida, efectuada en el apartado 169 de la Decisión controvertida, cuando consideró que la Comisión no había tenido en cuenta, al apreciar la gravedad de la infracción en cuestión a efectos de calcular la multa, ni los efectos probables o potenciales de dicha infracción.
Estonian[et]
74 Olgu märgitud, et teise väite esimeses osas soovib Orange luua eeldust, millel põhineb selle väite teine osa, nimelt eeldust, et kuna Üldkohus oli vaidlustatud kohtuotsuse punktis 169 moonutanud vaidlusaluse otsuse põhjenduse 902 viimast lauset, sai ta asuda seisukohale, et komisjon ei võtnud trahvi arvutamiseks rikkumise raskuse hindamisel arvesse rikkumise tegelikku ega tõenäolist mõju.
Finnish[fi]
74 On todettava, että tämän toisen valitusperusteen ensimmäisellä osalla Orange pyrkii osoittamaan paikkansa pitäväksi lähtökohdan, johon toisen valitusperusteen toinen osa perustuu ja jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin saattoi riidanalaisen päätöksen 902 perustelukappaleen viimeisen virkkeen vääristyneellä tavalla valituksenalaisen tuomion 169 kohdassa huomioon ottamalla katsoa, että komissio ei ollut ottanut arvioinnissaan huomioon asianomaisen rikkomisen vakavuutta sakon laskemista varten eikä sen todellisia eikä todennäköisiä vaikutuksia.
French[fr]
74 Il convient de relever que, par la première branche de ce deuxième moyen, Orange cherche à établir la prémisse sur laquelle repose la seconde branche de celui-ci, à savoir celle selon laquelle ce serait sur le fondement d’une dénaturation de la dernière phrase du considérant 902 de la décision litigieuse, effectuée au point 169 de l’arrêt attaqué, que le Tribunal a pu considérer que la Commission n’avait tenu compte, dans son appréciation de la gravité de l’infraction en cause aux fins du calcul de l’amende, ni des effets réels ni des effets probables de celle-ci.
Croatian[hr]
74 Treba istaknuti da prvim dijelom drugog žalbenog razloga Orange nastoji uspostaviti premisu na kojoj se zasniva drugi dio, odnosno onaj prema kojem je na temelju iskrivljavanja posljednje rečenice u uvodnoj izjavi 902. sporne odluke, u točki 169. pobijane presude, Opći sud mogao zaključiti da Komisija u svojoj ocjeni težine predmetne povrede u svrhu izračuna novčane kazne nije uzela u obzir ni stvarne učinke povrede ni njezine vjerojatne učinke.
Hungarian[hu]
74 Meg kell állapítani, hogy e második jogalap első részében az Orange azt az előfeltevést kívánja megalapozni, amelyen e jogalap második része nyugszik, vagyis amely szerint a Törvényszék a vitatott határozat (902) preambulumbekezdése utolsó mondatának a megtámadott ítélet 169. pontjában történő elferdítése alapján állapíthatta meg, hogy a Bizottság a szóban forgó jogsértés súlyának a bírság kiszámítása érdekében történő mérlegelése során nem vette figyelembe a jogsértésnek sem a tényleges, sem pedig a valószínű hatásait.
Italian[it]
74 Occorre rilevare che, con la prima parte di tale secondo motivo, la Orange cerca di creare la premessa sulla quale si basa la seconda parte dello stesso, vale a dire quella secondo cui sarebbe sulla base di uno snaturamento dell’ultima frase del punto 902 della decisione impugnata, effettuato al punto 169 della sentenza impugnata, che il Tribunale ha potuto considerare che la Commissione non aveva tenuto conto, nella sua valutazione della gravità dell’infrazione di cui trattasi ai fini del calcolo dell’ammenda, né degli effetti concreti e probabili della stessa.
Lithuanian[lt]
74 Reikia pažymėti, kad šio antrojo pagrindo pirmoje dalyje Orange siekia įrodyti prielaidą, kuria grindžiama šio pagrindo antra dalis, būtent, kad skundžiamo sprendimo 169 punkte iškraipęs ginčijamo sprendimo 902 konstatuojamosios dalies paskutinį sakinį Bendrasis Teismas galėjo padaryti išvadą, kad vertindama nagrinėjamo pažeidimo sunkumą ir apskaičiuodama baudą Komisija neatsižvelgė nei į faktinį, nei į galimą pažeidimo poveikį.
Latvian[lv]
74 Ir jānorāda, ka ar šī otrā apelācijas sūdzības pamata pirmo daļu Orange cenšas pierādīt premisu, uz kuru balstās tā otrā daļa, proti, to, ka Vispārējās tiesas secinājums, ka Komisija, izvērtējot pārkāpuma smagumu naudas soda aprēķināšanas mērķiem, nebija ņēmusi vērā nedz tā faktiskās, nedz iespējamās sekas, esot balstīts uz pārsūdzētā sprieduma 169. punktā pieļauto apstrīdētā lēmuma 902. apsvēruma pēdējā teikuma sagrozīšanu.
Maltese[mt]
74 Jeħtieġ li jiġi rrilevat li, permezz tal-ewwel parti tat-tieni aggravju, Orange tfittex li tistabbilixxi l-premessa li fuqha hija bbażata t-tieni parti ta’ dan tal-aħħar, jiġifieri dik li skontha kien abbażi ta’ żnaturament tal-aħħar sentenza tal-premessa 902 tad-deċiżjoni kontenzjuża, imwettaq fil-punt 169 tas-sentenza appellata, li l-Qorti Ġenerali setgħet tqis li l-Kummissjoni ma kinitx ħadet inkunsiderazzjoni, fl-evalwazzjoni tagħha tal-gravità tal-ksur inkwistjoni għall-finijiet tal-kalkolu tal-multa, la l-effetti reali u lanqas l-effetti proabbli ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
74 Vastgesteld moet worden dat Orange met het eerste onderdeel van dit tweede middel het bewijs beoogt te leveren van de premisse waarop het tweede onderdeel berust, namelijk dat het op basis van de onjuiste opvatting van de laatste volzin van overweging 902 van het litigieuze besluit in punt 169 van het bestreden arrest is, dat het Gerecht tot de slotsom kon komen dat de Commissie bij de beoordeling van de ernst van de inbreuk voor de berekening van de geldboete noch de reële effecten noch de waarschijnlijke gevolgen van die inbreuk in aanmerking had genomen.
Polish[pl]
74 Należy stwierdzić, że w części pierwszej zarzutu drugiego spółka Orange stara się wykazać przesłankę, na której opiera się część druga tego zarzutu, zgodnie z którą to na podstawie przeinaczenia ostatniego zdania w motywie 902 spornej decyzji, dokonanego w pkt 169 zaskarżonego wyroku, Sąd mógł stwierdzić, iż Komisja nie uwzględniła – w ramach oceny wagi rozpatrywanego naruszenia w celu ustalenia grzywny – ani rzeczywistych, ani prawdopodobnych skutków tej decyzji.
Portuguese[pt]
74 Importa referir que, na primeira parte deste segundo fundamento, a Orange procura demonstrar a premissa em que assenta a segunda parte do mesmo, concretamente, a de que foi com base numa desvirtuação da última frase do considerando 902 da decisão controvertida, no n.° 169 do acórdão recorrido, que o Tribunal considerou que, na apreciação da gravidade da infração em causa, para efeitos do cálculo da coima, a Comissão não tinha tido em conta nem os efeitos reais nem os efeitos prováveis da mesma.
Romanian[ro]
74 Trebuie arătat că, prin intermediul primului aspect al celui de al doilea motiv, Orange urmărește să stabilească premisa pe care se bazează cel de al doilea aspect al acestuia, și anume cel potrivit căruia, în temeiul unei denaturări a ultimei teze din considerentul (902) al deciziei în litigiu, efectuate la punctul 169 din hotărârea atacată, Tribunalul a putut considera că, în aprecierea gravității încălcării în cauză în vederea calculării amenzii, Comisia nu ținuse seama nici de efectele reale, nici de efectele probabile ale acesteia.
Slovak[sk]
74 Treba uviesť, že prvou časťou tohto druhého odvolacieho dôvodu sa Orange snaží preukázať predpoklad, na ktorom je založená druhá časť tohto odvolacieho dôvodu, t. j. predpoklad, podľa ktorého na základe skreslenia poslednej vety odôvodnenia 902 sporného rozhodnutia sa Všeobecný súd v bode 169 napadnutého rozsudku mohol domnievať, že Komisia nezohľadnila vo svojom posúdení dotknutej závažnosti porušenia na účely výpočtu pokuty ani skutočné účinky, ani pravdepodobné účinky tejto pokuty.
Slovenian[sl]
74 Treba je poudariti, da želi družba Orange s prvim delom tega drugega pritožbenega razloga vzpostaviti premiso, na kateri temelji drugi del tega razloga, in sicer, da je Splošno sodišče na podlagi izkrivljanja zadnjega stavka točke 902 obrazložitve spornega sklepa, ki jo je podalo v točki 169 izpodbijane sodbe, lahko štelo, da Komisija pri svoji presoji teže zadevne kršitve za namene izračuna globe ni upoštevala niti dejanskih niti verjetnih učinkov te kršitve.
Swedish[sv]
74 Domstolen noterar att Orange genom den andra grundens första del söker etablera den förutsättning som den andra delgrunden vilar på, nämligen att det var på grundval av en missuppfattning av skäl 902 sista meningen i det omtvistade beslutet, i punkt 169 i den överklagade domen, som tribunalen kom fram till att kommissionen vid sin bedömning av överträdelsens allvar i samband med beräkningen av böterna varken hade beaktat överträdelsens faktiska eller troliga verkningar.