Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droogte wat daarop gevolg het, het kraaie vir Elia by die spruit Krit voedsel gebring, en later het ’n weduwee se karige voorraad meel en olie weens ’n wonderwerk nie opgeraak nie sodat sy hom van voedsel kon voorsien.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 7: 13) ይህ ሁኔታ ድርቅ ባስከተለ ጊዜም ኤልያስ በኮራት ፈፋ ተቀምጦ ቁራዎች ሲመግቡት ቆይቷል። በኋላም አንዲት መበለት የነበራት ሙጣጭ ዱቄትና ዘይት በተዓምራዊ መንገድ ለረጅም ጊዜ እንዲቆይ ተደርጎ እርሱን ለመመገብ አገልግሏል።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٧:١٣) وخلال فترة الجفاف الناتجة، كانت الغربان تُطعم ايليا عند نهر كريث، ولاحقا زيد عجائبيا المخزون الضئيل من الدقيق والزيت الذي تملكه ارملة لتزويده بالطعام.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 7:13) Durante kan ibinungang tigmara, mga uwak an nagpakakan ki Elias sa kababan kan sapang masulog sa Kerit, asin kan huri an dikit na harina asin lana nin sarong babaeng balo milagrosong dinugangan tanganing matawan sia nin pagkakan.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 7:13) Mu cilala caishile, bamwankole baleliisha Eliya ku mumana wa mukuku Keriti, kabili pa numa ubunga bwa kwa mukamfwilwa ubunono no tumafuta mu cipesha amano fyalikokwele pa kuti akwate ica kulya.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 7:13) По време на причинената от това суша врани хранели Илия в долината на потока Херит, а по–късно оскъдният запас от брашно и масло на една вдовица по чудодеен начин нараснал и осигурил храна на пророка.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 7:13) Long drae taem ya, ol pijin ya reven oli fidim Elaeja long vali blong Kerit, mo biaen wan merikel i mekem se smol flaoa mo oel blong wan wido woman i kam bigwan, blong hem i save givim kakae long Elaeja.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৭:১৩) ফলে প্রচণ্ড খরা হয়েছিল আর তখন করীৎ স্রোতে কাকেরা এলিয়কে খাবার এনে দিয়েছিল। পরে যিহোবা এক বিধবার সামান্য ময়দা ও তেলকে অলৌকিকভাবে বাড়িয়ে তার খাবার জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 7:13) Sa panahong mitungha ang hulaw, si Elias gipakaon sa mga uwak sa suba sa Cherith, ug sa ulahi milagrosong gipadaghan ang gamayng tagana nga harina ug mantika sa babayeng balo aron siya katagan-an ug pagkaon.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 7: 13) Le atun ewe fansoun pwasetaan fonu, ekkewe anga ra wiisen amongou Elias lon Kirit, iwe mwirin, ewe ekis chok pilaua me apura a nom ren emon fefin mi ma seni puluwan ese itelo pokiten eu manaman pwe epwe okor enen atewe.
Danish[da]
(2 Krønikebog 7:13) Under den tørke der fulgte, kom ravne med mad til Elias ved regnfloden Krit, og senere blev en enkes lille forsyning af mel og olie mirakuløst forøget så Elias kunne få mad.
German[de]
Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.
Ewe[ee]
(Kronika II, 7:13 ) Le kuɖiɖi si wòhe vɛ me la, akpaviãwoe nyi Eliya le Krit-tɔʋu to, eye emegbe ahosi aɖe ƒe wɔ kple ami sue aɖe ganɔ anyi ɣeyiɣi didi le nukumɔ nu ale be wògakpɔa nu ɖuna.
Efik[efi]
(2 Chronicles 7:13) Ke ini unana edịm oro, mme utere ẹma ẹsinọ Elijah udia ke itịghede idịm Cherith, ndien ke ukperedem ekpri ndomuyo ebeakpa ama ọtọt ke utịbe utịbe usụn̄ man enye enyene udia.
Greek[el]
(2 Χρονικών 7:13) Στη διάρκεια της επακόλουθης ξηρασίας, κοράκια έτρεφαν τον Ηλία στην κοιλάδα του χειμάρρου Χερίθ, και αργότερα το λιγοστό αλεύρι και λάδι που είχε κάποια χήρα αυξανόταν θαυματουργικά ώστε να του παρέχει τροφή.
English[en]
(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.
Spanish[es]
Durante la sequía resultante, los cuervos habían alimentado a Elías en el valle torrencial de Kerit, y más tarde el escaso suministro de harina y aceite de una viuda se había extendido milagrosamente para que tuviera algo de comer.
Estonian[et]
Ajaraamat 7:13). Sellest tuleneva põua ajal toitsid Eelijat kaarnad Kriti jõe ääres ning hiljem hoolitses Jumal tema toidu eest sel moel, et suurendas ime läbi ühe lesknaise kasinat jahu- ja õlitagavara.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۷:۱۳) با وجود خشکسالی، طعام ایلیا هنگامی که در درهٔ کَرِیت به سر میبرد از طریق کلاغها، و بعدها از طریق بیوهزنی که اندکی آرد و روغن او به نحوی معجزهآسا افزایش یافته بود تهیه میشد.
Finnish[fi]
Aikakirja 7:13). Tästä johtuneen kuivuuden aikana korpit ruokkivat Eliaa Keritin purolaaksossa, ja myöhemmin hän sai ruokaa eräältä leskeltä, jonka niukka jauho- ja öljyvarasto ei ihmeen ansiosta ehtynyt.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 7:13) Ena lauqa levu e qai yaco era a vakani Ilaija na ruve ni a tiko voli ena uciwai o Kirici, e muri e qai vakalevutaki tale ga vakacakamana na falawa kei na waiwai lailai sara sa vo tu vua e dua na yada me vakani tiko kina o Ilaija.
French[fr]
Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.
Ga[gaa]
(2 Kronika 7:13) Yɛ nu hɔmɔ ní ba lɛ mli lɛ, kwaakwaalabitei lɛ̀ Elia yɛ Kerit faa lɛ naa, ni sɛɛ mli lɛ, okulafo ko mamu fioo kɛ mu fioo ni etãaa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ ha ená niyenii eye.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 7:13) Inanon tain te rongo ae riki iai, a kaamwarakea Eria taian reben ngke e mena ni mwaruan te Karaanga ae Kerita, ao imwina riki, e karaoaki te kakai are e a kamwaitaki riki ana burawa ao ana oera te aine are e a tia ni mate buna, bwa e aonga n reke kanan teuarei mai iai.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 7:13) To akúdido he bọdego whenu, ohọ́n lẹ na núdùdù Elija to agbàdo tọ̀pẹṣẹ Ṣeliti tọn mẹ, podọ to godo mẹ linfin po amì vude asuṣiọsi de tọn po yin hinhẹn sùdeji to azọ́njiawu-liho nado wleawu núdùdù tọn na ẹn.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 7:13) A farkon, hankaki suka ciyar da Iliya a kwarin ruwa na Cherith, bayan haka fulawa da mai na wata gwamruwa ya ƙaru a mu’ujizance don ya sami abinci.
Hindi[hi]
बन्द” कर रखा था। (2 इतिहास 7:13) इसकी वज़ह से जब सूखा पड़ा, तो करीत नाम की जगह में कौवे एलिय्याह को खाना खिलाते रहे।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 7:13) Sa tion sang nagresulta nga tigpalamangag, ginpakaon sang mga uwak si Elias sa kasulgan nga nalupyakan sang Carit, kag sang ulihi ang diutay nga suplay sang harina kag lana sang balo nga babayi milagruso nga wala nagakaubos agod may makaon sia.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 7:13) Unai medu lasi negana lalonai, galo manudia ese Keriti ena sinavai maragina dekenai Elia idia ubua, bona gabeai vabu ta ena paraoa bona dehoro, hoa dalanai idia ore lasi gaudia, amo Elia ese aniani ia abia.
Hungarian[hu]
Az ezt követő szárazság idején egy holló táplálta Illést a Kérith-patak völgyében, később pedig egy özvegyasszony csekélyke lisztje és olaja csodálatos módon kitartott sokáig, hogy legyen élelme Illésnek.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 7:13) Selama musim kering yang diakibatkannya, Elia diberi makan oleh burung-burung gagak besar di Wadi Kherit, dan belakangan, ia mendapat makanan secara mukjizat dari persediaan tepung dan minyak seorang janda miskin.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 7:13) N’oge ụkọ mmiri ozuzo si na ya pụta, ugoloọma nyere Elaịja nri ná mmiri iyi Kerit, e mesịakwa, e ji ụzọ ọrụ ebube mụbaa obere ụtụ ọka na mmanụ nke otu nwanyị di ya nwụrụ iji nye Elaịja nri.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 7:13) Idi dimteng ti igaaw, dagiti wak ti nangyeg iti kanen ni Elias idiay ginget ti Cerit. Idi agangay, namilagruan a saan a naibus ti sangkabassit nga arina ken lana nga abasto ti maysa a balo tapno adda kanen ti propeta.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 7:13) Evaọ etoke okpakpọ na, ekọlọbe e jẹ ko Elaeja evaọ ukiekpotọ Kẹrit, uwhremu na a tẹ rọ edhere igbunu ru eka aye-uku jọ nọ a wuhu gbe ewhri riẹ wo ẹvi re ọ sae ruẹ emuore.
Italian[it]
(2 Cronache 7:13) Durante la conseguente siccità, i corvi avevano sfamato Elia nella valle del torrente Cherit, e in seguito la magra provvista di farina e di olio di una vedova era stata miracolosamente moltiplicata in modo da non fargli mancare il necessario.
Japanese[ja]
歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。
Kongo[kg]
(2 Bansangu 7:13) Na nsungi yina ya mvula vandaka kunoka ve, bakumbi-kumbi vandaka kunatina Elia madya na masa ya Keriti, ebuna na nima, Nzambi kusalaka kimangu na mwa fufu ti mafuta fyoti ya nkento mosi ya mufwidi kuvandaka na yo, na mpila nde Elia kuzwa madya.
Kalaallisut[kl]
(2 Israelikkut 7:13) Panernersuaqarnerup nalaani kuunnguup Kritip saniani tulukkat Elias nerisassaanik isumagisarpaat, kingusinnerusukkullu uillarnerup qajuusaatimininngui uuliaatimininngualu tupinnartuliornikkut nungutsaalineqarput Elias nerisinnaaniassammat.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 7:13) ಅದರಿಂದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆರೀತ್ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೆ ಕಾಗೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(역대 둘째 7:13) 그로 인해 가뭄이 들었을 때, 그릿 급류 골짜기에 있는 엘리야에게 까마귀들이 양식을 날라다 주었으며, 그 후에는 한 과부의 얼마 남지 않은 곡식 가루와 기름이 기적에 의해 많아져서 그에게 식품을 제공할 수 있었습니다.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 7:13) Mu kyeya ekyaddirira, nnamuŋŋoona zaaliisa Eriya mu kiwonvu kya Kerisi, era oluvannyuma, mu ngeri ey’ekyamagero yasobola okuliisibwa okuva ku butta n’amafuta ga nnamwandu ebyali ebitono ennyo.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 7:13) Mwahal’a linanga le ne li tile, mañwalala ne a fepile Elia kwa kanukana ka Keriti, mi hamulaho, Elia a fepiwa ka kabupinyana ni olinyana za mbelwa ze ne li ekelizwe ka makazo.
Lithuanian[lt]
Trejiems su puse metų Dievas ‛uždarė dangų’ dėl Izraelio tautos atskalūnybės (2 Kronikų 7:13).
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 7:13) Mu mafuku onso āikele’ko mulanga, binkombe byādi bidisha Ediya ku kamunonga ka Kedite, kupwa tubukula ne tumāni twa mwana-mukaji wa kishala twāvudijibwa mu kingelengele mwanda wa amone bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 7:13) Mu tshikondo tshionso atshi tshia munanga, bikololo bivua bidisha Eliya mu tshibanda tshia kasulu ka Kelita, ne kunyima Yehowa wakenza tshishima pakavudijaye ndambu mukese wa bukula ne tufuta tua mukaji mukamba bua kumona mua kupesha muprofete eu biakudia.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 7:13) Halwola lwachanga, makololo vamuhanyinenga kulya Elija muze apwile kumwanakalwiji Kelite, kaha kutwala muze unga namaji vyauze tuliwe vaviswishile mwakukomwesa mangana Elija nayikiye ayoyeleko.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 7: 13) Iumin ien mera kin an ejelok ut, bao raven ko rar najidik Elijah ilo komlal in Cherith, im tokelik bilawa im oil ko kijen juõn kõrã ejako belen ilo wãwen eo ekabwilõñlõñ ear jab maat ñan najidik e.
Macedonian[mk]
Летописи 7:13). Во текот на сушата која настапила после тоа, гавраните го хранеле Илија кај потокот Хорат, а подоцна скудната резерва од брашно и масло на вдовицата била на чудесен начин обновувана за да му биде обезбедена храна.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 7:13) തത്ഫലമായി ഉണ്ടായ വരൾച്ചയുടെ സമയത്ത് കെരീത്ത് തോട്ടിങ്കൽ കാക്കകൾ ഏലീയാവിനെ പോറ്റി. പിന്നീട്, ഒരു വിധവയുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തുലോം തുച്ഛമായ ധാന്യവും എണ്ണയും അത്ഭുതകരമായി പെരുകാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് അവന് ആഹാരം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж ган гачиг болоход Херит горхины хөвөөнд хэрээнүүд Елиаг тэжээж байсан, мөн дараа нь Елиад хоол хүнсээр тусалж байсан бэлэвсэн эхнэрт үлдсэн жаахан тос, гурил гайхамшгаар дундраагүй.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 7:13) Warã sẽn wa ne koma sasa, gãabd n dɩlg a Eli Kerit ko-zoetmã longẽ, la kaoosg poore, pʋg-kõor sẽn da tar zom ne kaam bilf la Wẽnnaam maan ne yel-solemd tɩ pa satẽ sẽn na yɩl n dɩlg-a.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 7:13) Matul in- nixfa li rriżultat, iċ- ċawl temaʼ lil Elija fil- wied taʼ Kerit, u iktar tard id- daqsxejn dqiq u żejt li kellha waħda armla ġie estiż b’mod mirakoluż biex jipprovdilu l- ikel.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၇:၁၃) မိုးခေါင်ရေရှားဖြစ်စဉ်ကာလအတွင်း ခေရိတ်ချောင်းတွင် ကျီးအတို့သည် ဧလိယကို ကျွေးမွေးခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သူ့အား အစားအစာထောက်ပံ့ပေးရန် မုဆိုးမတစ်ဦး၏ ဂျုံမှုန့်နှင့်ဆီတို့ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် မပြတ်မလပ်ဘဲရှိနေသည်။
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 7:13) He magahala he vaha la, ne fagai he tau oreva a Elia he tapa he vailele ko Kerita, mo e fakamui ko e tama pukupuku falaoa mo e puke lolo tote ne fakalahi fakamana ke kai foki a ia.
Dutch[nl]
Tijdens de daaruit voortvloeiende droogte werd Elia in het stroomdal van de Krith door raven gevoed, en later werd de kleine meel- en olievoorraad van een weduwe door een wonder op peil gehouden om hem van voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 7:13) Nakong ya komelelo yeo e ilego ya tšwelela, manong a ile a fepa Eliya nokeng ya Kirithe, gomme ka morago kabo ya mohlologadi ya bupi le ya makhura e ile ya oketšwa ka mohlolo bakeng sa go nea Eliya dijo.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 7:13) M’nthaŵi ya chilala yotsatirayo, makungubwi anadyetsa Eliya kumtsinje wa Keriti, ndiyeno kenako ufa ndi mafuta zochepazo za mkazi wamasiye zinawonjezedwa mozizwitsa kuti Eliyayo apeze nawo chakudya.
Ossetic[os]
Уый фӕстиуӕг хус заман скодта ӕмӕ хойраг никуыуал уыд, фӕлӕ Илиайӕн Хорафы доны былмӕ халӕттӕ хастой хӕринаг, уый фӕстӕ та йын хӕрын кодта идӕдз ус, ссад ӕмӕ ма йӕм зетийы бынтӕй цы баззад, уыдон диссаджы хуызы, куыд фӕзӕгъынц, уӕлейӕ исгӕ бынӕй ахадгӕ кӕй фестадысты, уый руаджы.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 7:13) ਸੋਕੇ ਦੌਰਾਨ ਕਰੀਥ ਦੇ ਨਾਲੇ ਕੋਲ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਤੇ ਮਾਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਘਰ ਆਟਾ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਣ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰੋਂ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 7:13) Legay panaon na kelang, si Elias so pinakan na saray wawak diad lawak na Cherith, tan kayari na satan et mamilagron agnaupot so daiset ya arina tan larak ya abasto na sakey a balo pian sikatoy natagano.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 7:13) Durante e tempu di secura cu a bini como resultado, raf a alimentá Elías den e vaye torencial di Kerit, i despues, e tiki hariña i zeta cu un biuda tabatin den cas a keda rende milagrosamente pa percurá cuminda pa Elías.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 7:13) Bikos long taem bilong no eni kaikai wea kamaot from diswan, olketa raven bird nao feedim Elijah long valley bilong Cherith, and bihaen, long mirakol wei, lelebet flour and oil bilong wanfala widow woman no finis and datwan go ahed for feedim hem.
Polish[pl]
W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 7:13) Pwehki e solahr keteu, menpihr reipen kan kin kamwenge Elaisa nan wahun Kerid, oh mwuri, ki manaman kenen liohdi men pilawa oh leh sohte kin nekla pwehn kin kamwenge Elaisa.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 7:13) Durante a seca resultante, corvos alimentaram Elias no vale da torrente de Querite, e mais tarde o pequeno suprimento de farinha e de azeite duma viúva foi milagrosamente aumentado para prover-lhe alimento.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 7:13) Mu gihe c’uruzuba ivyo vyakweze, ibikona vyaragaburiye Eliya ku mugezi Keriti, kandi mu nyuma udufu n’utuvuta dukeyi umupfakazi umwe yari afise twarongerejwe ku gitangaro kugira ngo aronke ibifungurwa.
Romanian[ro]
În timpul secetei care a urmat, Ilie a fost hrănit de corbi în valea torentului Cherit, iar mai târziu, pentru a i se asigura hrana, rezerva modestă de făină şi ulei a unei văduve a fost sporită în mod miraculos.
Russian[ru]
Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.
Sango[sg]
(2 Chronique 7:13) Na ngoi ti buru so aga na pekoni, apakpo amu kobe na Éliya na tele ti ngu ti Kerith, nga na pekoni a sala si na lege ti kpene mbeni kete tanga ti fuku na ti mafuta ti mbeni womua akono ti mu kobe na lo.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 7:13) එමනිසා හටගත් නියඟය හේතුවෙන්, කෙරිත් නම් ඔය ළඟ සිටි එලියාට කෑම ගෙනැවිත් දුන්නේ කපුටන්ය. පසුව ඔහුගේ ආහාර අවශ්යතාව පිරිමැසීම සඳහා වැන්දඹුවකට තිබුණු පිටි සහ තෙල් ස්වල්පය යොදාගනු ලැබූ අතර, එය ආශ්චර්යවත් ලෙස ක්ෂය නොවීය.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 7:13) Med sušo, ki je zaradi tega nastopila, so Elija ob potoku Keritu hranili krokarji, kasneje pa se je neki vdovi njena pičla zaloga moke in olja čudežno tako povečala, da je lahko hranila preroka.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 7:13) A o faagasolo le lāmala lea na iʻu i ai, sa fafaga e oreva Elia i le ālia o Kirita, ma mulimuli ane, na faavavega ona faateleina si toe falaoamata ma sina suāuu sa iai i se fafine ua oti lana tane, ma saunia ai meaʻai mo Elia.
Shona[sn]
(2 Makoronike 7:13) Mukusanaya kwemvura kwakazovapo, makunguo akapa Eriya zvokudya murwizi rwomumupata weKeriti, uye pashure pacho upfu nemafuta zvishomanene zveimwe chirikadzi zvakawedzerwa zvinoshamisa kuti zvimuwanise zvokudya.
Serbian[sr]
Letopisa 7:13). Za vreme suše koja je nastala usled toga, gavrani su hranili Iliju kod potoka Horata, a kasnije je oskudna zaliha brašna i ulja jedne udovice čudom trajala kako bi Ilija imao hrane.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu a dreiten di ben kon leki wan bakapisi fu dati, den blaka fowru ben gi Elia nyanyan na a lagipresi fu Krith, èn baka dati a pikinso blon nanga a pikinso oli fu wan weduwe ben kon moro furu na wan wondru fasi, fu gi en nyanyan.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 7:13) Nakong ea komello e ileng ea bakoa ke seo, makhoaba a ile a fepa Elija phuleng ea molapo o phoroselang oa Kerithe, ’me hamorao phofo e fokolang ea mohlolohali le oli li ile tsa eketseha hore a khone ho fumana lijo.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 7:13) Under den efterföljande torkan gav korpar Elia mat vid Kerits strömdal, och längre fram blev en änkas knappa förråd av mjöl och olja förmerat genom ett underverk för att han skulle få mat.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 7:13) Katika ukame uliofuata, kunguru walimlisha Eliya katika kijito cha Kerithi, na baadaye unga kidogo na mafuta kidogo ya mjane mmoja zikaendelezwa kimuujiza ili kumlisha Eliya.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 7:13) Katika ukame uliofuata, kunguru walimlisha Eliya katika kijito cha Kerithi, na baadaye unga kidogo na mafuta kidogo ya mjane mmoja zikaendelezwa kimuujiza ili kumlisha Eliya.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 7:13) తత్ఫలితంగా ఏర్పడిన కరువు సమయంలో, కెరీతు వాగు వద్ద కాకోలములు ఏలీయాకు ఆహారాన్నందించాయి. అటుతర్వాత, ఆయనకు ఆహారం అందజేసేందుకు ఒక విధవరాలి దగ్గర చాలా కొంచెముగా ఉన్న పిండి, నూనె అద్భుతరీతిగా అధికం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
(2 โครนิกา 7:13) ใน ช่วง ที่ เกิด ความ แห้ง แล้ง นั้น อีกา นํา อาหาร มา เลี้ยง เอลียา ที่ หุบเขา คะรีธ และ ใน เวลา ต่อ มา ท่าน มี อาหาร รับประทาน ได้ เรื่อย ๆ อย่าง อัศจรรย์ จาก แป้ง และ น้ํามัน ที่ หญิง ม่าย มี อยู่ เพียง น้อย นิด.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 7:13) ኤልያስ ብሰንኪ እቲ ዝሰዓበ ድርቂ ኣብ ርባ ከሪት ተቐመጠ: ኣብኡ ድማ ኳዃት ይቕልብዎ ነበሩ፣ ድሕርዚ ሒደት ሓርጭን ዘይትን ናይ ሓንቲ መበለት ብተኣምራታዊ መገዲ ከም ዘይውዳእ ኰነ እሞ ንዕኡ ድማ ቀለብ ኰኖ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 7:13) Zum u icegh za kpishi yô, ugugôô lu koson Eliya shin kpeuwaagh u Keriti, man ke’ masejime yô, i koso un sha anmwe man anmkure u kwasecôghor mase shin a min ve i seer sha ivande kera bee ga zan zan la.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 7:13) Sa panahon ng ibinungang tagtuyot, pinakain ng mga uwak si Elias sa agusang libis ng Kerit, at nang maglaon ang kaunting suplay ng harina at langis ng babaing balo ay makahimalang napagkasiya upang mapaglaanan siya ng pagkain.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 7:13) L’etena kɛsɔ ka ndjala ka kasha, angwangwa wakelaka Elidja mbo ya ndɛ lo kiɔkɔ ya Kɛritɛ, ndo l’ɔkɔngɔ diko, wadi aki odio ɔmɔtshi laki la yema ya shima ndo yema y’esɔ tshitshɛ akayowoshaka mbo ya ndɛ lo dihindo.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 7:13) Ka nako eo ya leuba, mahukubu a ne a fepa Elija kwa mokgatšheng wa Ketithe, mme moragonyana a fepiwa ka kgakgamatso ka masalelanyana a bupe le lookwane tse di neng tsa totisiwa tsa motlholagadi mongwe.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 7: 13 [2 Fakamatala Mea Hokohoko, PM]) Lolotonga e la‘ala‘ā ne hokó, na‘e fafanga ‘e he fanga lēvení ‘a ‘Ilaisiā ‘i he tele‘a vaitafe ‘o Kilití, pea ki mui ai ko ha ki‘i me‘i toenga mahoa‘a mo e lolo ‘a ha uitou na‘e fakalahi fakaemana ke tokonaki mai ai kiate ia ha me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 7:13) Kuciindi eco cacimpayuma, bacikwangala mbabakasanina Eliya mumumpata wamulonga wa Keriti, mpoonya kumbele ibusu amafwuta zyamukamufwu izyakali kuyanda kumana zyakayungizigwa munzila yamaleele kutegwa asaninwe kulinzizyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 7: 13) Long dispela taim i no gat ren, ol kotkot i bringim kaikai i kam long Elaija em i stap klostu long liklik wara Kerit. Bihain, Jehova i wokim mirakel na oltaim wanpela meri, em man bilong em i dai pinis, em i gat plaua na wel bilong wokim bret bilong Elaija.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 7:13) Hi nkarhi lowu a ku ri ni dyandza, mawukuwuku ma tisele Eliya swakudya enkoveni wa Kerita, naswona endzhakunyana mapa lama nga nyawuriki ya noni ni mafurha swi andzisiwile hi hlori leswaku a ta kuma swakudya.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 7:13) I te tau lā telā ne oko mai i ei, ne fagai ne manu eva a Elia i te vanu o Kilita. Kae ne fakauke fakavavega aka a falaoa mo sinu a se fafine telā ko mate tena avaga ko te mea ke maua ei ne tou tagata ana meakai.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 7:13) Wɔ ɔpɛ a ɛbae no mu no, nkwaakwaadabi maa Elia aduan wɔ asu Kerit bon mu, na akyiri yi wɔnam ɔbea kunafo bi asikresiam ne ngo kakraa bi a ansa wɔ anwonwakwan so so maa no aduan.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 7:13) I te roaraa o te pa‘urâ i tupu, na te mau oreba i faatamaa ia Elia i te pape o Kerita, e i muri a‘e, ua faanavai-semeio-hia te hue faraoa ota e te farii hinu a te hoê vahine ivi ia nehenehe oia e tamaa.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 7:13) Vokuenda kuotembo yekambo liovava, Eliya wanyua ovava atunda vocimbota colui Keriti, kuenje noke, watekuiwa locimbumba caenda loku wihã okulia lulela, kuenje kokuaye cakala ocikomo.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۷:۱۳) اس سے پیدا ہونے والے قحط کے دوران، قریت کے نالہ میں کووّں نے ایلیاہ کو خوراک پہنچائی اور بعد میں ایک بیوہ کے تھوڑے سے آٹے اور تیل کی رسد معجزانہ طور پر بڑھا دی گئی تھی تاکہ اسے خوراک فراہم کرے۔
Venda[ve]
(2 Koronika 7:13) Tshifhingani tsha gomelelo, mahunguvhu o fusha Elia mulamboni wa Kiriti, nahone nga murahu vhukhopfu na mapfura zwa iṅwe tshilikadzi zwa andiswa lwa vhuṱolo u itela u mu ṋea zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 7:13) Durante han inabot nga huraw, mga uwak an nagdara han pagkaon ni Elias didto ha walog han Serit, ngan ha urhi mamilagruhon nga waray kaubos an gutiay nga harina ngan lana han balo nga babaye basi magtagana ha iya hin pagkaon.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 7:13) ʼI te lolotoga ʼo te taʼi laʼā ʼaia, neʼe fafaga ia Elia e te ʼu kāleva ʼi te liuʼa ʼo Kelite, pea ki muli age neʼe fakafonu faka milakulo te falena pea mo te lolo ʼa te fafine vitua moʼo fafaga ʼaki ia Elia.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 7:13) Ebudeni baloo mbalela, uEliya wayesondliwa ngamahlungulu kwintlambo yeKeriti, kwaye kamva umgubo kunye neoli ezazisele zibuphela zomhlolokazi othile zandiswa ngokungummangaliso ukuze afumane ukutya.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 7:13) Nap’an ni daki aw e n’uw nib n’uw nap’an, ma fare arche’ ni ravens e ke pi’ ngak Elijah boch e ggan ko ngiyal’ nem ni immoy u lan e loway ni Cherith fithingan, ma munmun kan ma ke merbigilnag e flowa nge gapgep ko fare ppin ni ke yim’ figirngin u daken e maangang min pi’ boch ngak nge ka’.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 7:13) Láàárín àkókò ọ̀dá yẹn, àwọn ẹyẹ ìwò ló ń bọ́ Èlíjà ní àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Kẹ́rítì, lẹ́yìn náà ni ìyẹ̀fun kékeré àti òróró díẹ̀ tí obìnrin opó kan ní di èyí tí a sọ di púpọ̀ lọ́nà ìyanu, kí ó lè máa tibẹ̀ rí oúnjẹ jẹ.
Zande[zne]
(2 Pekapai 7:13) Ni sangbana gu ugure naye fuo kiso yo ngbangbaturũ, agu azire du wa abakiki anaye na riahe fu Eriya kurogo di nadu rogo gu ngboongboo nga Kerita, na kusa, i azugosi ga dekurugbo wiri bete ngungo na nzeme rogo iiriwo gene tipa kaa fu riahe fuko.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 7:13) Phakathi nesomiso esadaleka, u-Eliya wondliwa amagwababa emfudlaneni iKeriti, futhi kamuva ufulawa namafutha omfelokazi okwase kukuncane kwenziwa ngokuyisimangaliso ukuba kuqhubeke kukhona ukuze lo mprofethi athole ukudla.