Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сближаване на законодателствата — Защита на потребителите — Продажба и гаранции на потребителските стоки — Права на потребителя — Недостатък на доставената стока — Привеждане в съответствие на стоката, която следва да се замести
Czech[cs]
Sbližování právních předpisů – Ochrana spotřebitelů – Prodej spotřebního zboží a záruky na toto zboží – Práva spotřebitele – Zboží dodané v rozporu se smlouvou – Uvedení spotřebního zboží, které je nutno vyměnit, do bezvadného stavu
Danish[da]
Tilnærmelse af lovgivningerne – forbrugerbeskyttelse – forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed – forbrugerens rettigheder – manglende overensstemmelse af den leverede vare – vare, der bringes i overensstemmelse gennem omlevering
German[de]
Rechtsangleichung – Verbraucherschutz – Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter – Verbraucherrechte – Vertragswidrigkeit des gelieferten Verbrauchsguts – Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des mangelhaften Verbrauchsguts
Greek[el]
Προσέγγιση των νομοθεσιών – Προστασία των καταναλωτών – Πώληση και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών – Δικαιώματα του καταναλωτή – Έλλειψη συμμόρφωσης του παραδοθέντος πράγματος προς τους όρους της συμβάσεως – Δωρεάν αποκατάσταση της συμμόρφωσης του παραδοθέντος πράγματος
English[en]
Approximation of laws – Consumer protection – Sale of consumer goods and associated guarantees – Consumer rights – Goods supplied not in conformity with the contract – Restoring the goods to conformity requiring replacement
Spanish[es]
Aproximación de las legislaciones — Protección de los consumidores — Venta y garantías de los bienes de consumo — Derechos del consumidor — Falta de conformidad del bien entregado — Puesta en conformidad del bien que exige su sustitución
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamine – Tarbijakaitse – Tarbekaupade müük ja garantii – Tarbija õigused – Üleantud kauba lepingule mittevastavus – Kauba lepinguga vastavusse viimine, mis eeldab asendamist
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Kuluttajansuoja – Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut – Kuluttajan oikeudet – Luovutetussa tavarassa oleva virhe – Tavaran saattaminen sopimuksen mukaiseksi, mikä edellyttää tavaran vaihtamista
French[fr]
Rapprochement des législations — Protection des consommateurs — Vente et garanties des biens de consommation — Droits du consommateur — Défaut de conformité du bien livré — Mise en conformité du bien exigeant le remplacement
Hungarian[hu]
Jogszabályok közelítése – Fogyasztóvédelem – Fogyasztási cikkek adásvétele és a kapcsolódó jótállás – A fogyasztó jogai – Az átadott fogyasztási cikk hibás jellege – A fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának kicserélést igénylő helyreállítása
Italian[it]
Ravvicinamento delle legislazioni — Tutela dei consumatori — Vendita e garanzie dei beni di consumo — Diritti dei consumatori — Difetto di conformità del bene consegnato — Ripristino della conformità del bene comportante la sua necessaria sostituzione
Lithuanian[lt]
Teisės aktų derinimas – Vartotojų apsauga – Vartojimo prekių pardavimas ir susijusios garantijos – Vartotojo teisės – Parduotos prekės neatitiktis – Prekės, kurią reikia pakeisti, atitikties užtikrinimas
Latvian[lv]
Tiesību aktu tuvināšana – Patērētāju tiesību aizsardzība – Patēriņa preču pārdošana un saistītās garantijas – Patērētāju tiesības – Piegādātās preces neatbilstīgums – Preces padarīšana par atbilstīgu, pieprasot nomaiņu
Maltese[mt]
Approssimazzjoni tal-liġijiet — Protezzjoni tal-konsumaturi — Bejgħ u garanziji ta’ oġġetti tal-konsum — Drittijiet tal-konsumatur — Nuqqas ta’ konformità tal-oġġett ikkunsinnat — Tqegħid inkonformità tal-oġġett li jeħtieġ it-tibdil tiegħu
Dutch[nl]
Harmonisatie van wetgevingen – Bescherming van consument – Verkoop van en garanties voor consumptiegoederen – Rechten van consument – Gebrek aan overeenstemming van geleverd goed – Goed dat slechts door vervanging in overeenstemming kan worden gebracht
Polish[pl]
Zbliżanie ustawodawstw – Ochrona konsumentów – Sprzedaż towarów konsumpcyjnych i związane z tym gwarancje – Prawa konsumenta – Brak zgodności dostarczonego towaru z umową – Doprowadzenie towaru do stanu zgodnego z umową wymagające jego wymiany
Portuguese[pt]
Aproximação das legislações – Protecção dos consumidores – Venda e garantias dos bens de consumo – Direitos do consumidor – Falta de conformidade do bem entregue – Reposição da conformidade do bem que exige a sua substituição
Romanian[ro]
Apropierea legislațiilor — Protecția consumatorilor — Vânzare de bunuri de consum și garanțiile conexe — Drepturile consumatorului — Neconformitatea bunului livrat — Repunere în conformitate a bunului care impune înlocuirea
Slovak[sk]
Aproximácia právnych predpisov – Ochrana spotrebiteľa – Predaj spotrebného tovaru a záruky na spotrebný tovar – Práva spotrebiteľa – Nesúlad dodaného tovaru so zmluvou – Uvedenie tovaru do súladu so zmluvou vyžadujúce výmenu
Slovenian[sl]
Približevanje zakonodaj – Varstvo potrošnikov – Prodaja potrošniškega blaga in z njim povezane garancije – Pravice potrošnika – Neskladnost dobavljenega blaga s pogodbo – Vzpostavitev skladnosti blaga s pogodbo z zamenjavo
Swedish[sv]
Tillnärmning av lagstiftning – Konsumentskydd – Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier – Konsumentens rättigheter – Bristande avtalsenlighet – Återställande till avtalsenlighet som kräver utbyte