Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن ديفيد هاسلهوف لم ينتهي به الأمر حتى أبي بعد كل شيء.
Bulgarian[bg]
Предполагам в крайна сметка Хаселхоф ми е бил баща.
Bangla[bn]
সবদিক বিবেচনা করে আমি ভাবতাম ডেভিড হ্যাসেলহফ আমার বাবা ছিল ।
Bosnian[bs]
Mislim da David Hasselhoff nije nekako završiti kao moj tata nakon svega.
Czech[cs]
Přece jen David Hasselhoff se tak nějak stal mým otcem.
Danish[da]
På sin vis endte jeg faktisk med at få David Hasselhoff til far.
German[de]
Schätze, am Ende war David Hasselhoff doch irgendwie mein Dad.
Greek[el]
Υποθέτω ότι ο Ντέιβιντ Χάσεχολφ ήταν ένα είδος πατέρα για μένα..
English[en]
I guess David Hasselhoff did kind of end up being my dad after all.
Spanish[es]
Creo que David Hasselhoff terminó siendo mi papá después de todo.
Finnish[fi]
Luulen, että David Hasselhoff tavallaan oli isäni.
French[fr]
J'imagine que David Hasselhoff a fini par etre mon père finalement.
Hebrew[he]
אני מניח שדיוויד הסלהוף כן היה אבא שלי בסופו של דבר,
Croatian[hr]
Čini se da mi je David Hasselhoff na neki način ipak bio tata.
Hungarian[hu]
Azt hiszem David Hasselhoff sosem volt az apám.
Indonesian[id]
Ayahku memang bukanlah David Hasselhoff.
Italian[it]
E col tempo David Hasselhoff è finito per diventare mio padre.
Malay[ms]
Aku rasa, pada akhirnya David Hasselhoff memang sudah menjadi ayah aku.
Dutch[nl]
Dan was David Hasselhoff uiteindelijk toch een beetje mijn vader.
Polish[pl]
Czyli David Hasselhoff, gdzieś był tam moim tatą
Portuguese[pt]
Acho que o David Hasselhoff acabou por não ser o meu pai.
Romanian[ro]
Cred că David Hasselhoff nu a fost tatăl meu în cele din urmă.
Russian[ru]
Выходит, Дэвид Хассельхофф всё же стал мне кем-то вроде отца.
Slovenian[sl]
David Hasselhoff je na nek način le bil moj oče.
Serbian[sr]
На крају је ипак некако испало да ми је Дејвид Хаселхоф био отац.
Swedish[sv]
Så David Hasselhoff blev på sätt och vis min farsa ändå.
Turkish[tr]
Sanırım David Hasselhoff, sonunda babam oldu sayılır.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.