Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ የአምላክን ሕግ በመጣስ ሌሎችን ሊበክል ስለሚችል አምላክ “ያንንም ሰው ከሕዝቡ ለይቼ አጠፋዋለሁ” ሲል አክሎ ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsikwal sa ley nin Dios, an sarong Israelita puedeng makaolakit sa iba; sa siring, idinugang nin Dios: “Popohoon ko nanggad sia sa saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
Umwina Israele uwakaana amalango ya kwa Lesa kuti akowesha bambi; e ico, Lesa alundilepo ukuti: ‘Nkamusukula mu kati ka bantu bakwe.’
Bulgarian[bg]
Нарушавайки божия закон, един израилтянин можел да повлияе и на други да правят същото, затова Бог добавил: „Ще го изтребя изсред людете му.“
Bislama[bi]
Taem wan man Isrel i sakemaot loa blong God hem i save spolem gudfala fasin blong ol narafala man Isrel, taswe God i talem se: “Bambae mi mi no moa save kaontem hem, se i man blong mi.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsalikway sa balaod sa Diyos, ang usa ka Israelinhon makaimpluwensiya sa uban; busa, ang Diyos midugang: “Putlon ko gayod siya gikan sa taliwala sa iyang katawhan.”
Czech[cs]
Odmítavým postojem k Božímu zákonu mohl Izraelita ovlivnit ostatní, a proto Bůh dodal: ‚Vskutku ho odříznu z řad jeho lidu.‘
German[de]
Israeliten, die Gottes Gesetze nicht anerkannten, konnten andere verunreinigen; deshalb fügte Gott hinzu: „Ich werde sie tatsächlich von den Reihen ihres Volkes abschneiden“ (3.
Ewe[ee]
Ne Israel-vi aɖe gbe Mawu ƒe se dzi wɔwɔ la, ate ŋu agblẽ ame bubuwo; eyatae Mawu gblɔ kpee be: “Matsrɔ̃e ɖa le eƒe dukɔ la dome.”
Efik[efi]
Eyen Israel ndifụmi item Abasi ama ekeme ndinam mbon en̄wen ẹdehe; ntre, Abasi ama adian do ete: “Nyonyụn̄ nsịbe enye ke mbio-obio mmọ mfep.”
Greek[el]
Απορρίπτοντας το νόμο του Θεού, ένας Ισραηλίτης θα μπορούσε να μολύνει τους άλλους, και γι’ αυτό ο Θεός πρόσθεσε: «Θα [τον] εκκόψω ανάμεσα από το λαό [του]».
English[en]
By rejecting God’s law, an Israelite could contaminate others; thus, God added: “I shall indeed cut him off from among his people.”
Spanish[es]
Los israelitas que rechazaran la ley de Dios podían contaminar a los demás, por lo que Él añadió: “Verdaderamente la cortaré de entre su pueblo” (Levítico 17:10).
Fijian[fj]
Ni beca na lawa ni Kalou e dua na Isireli, ena rawa ni vakaleqai ira na kena vo, oya na vuna e kuria kina na Kalou: “Ka’u na muduki koya tani mai vei ira na kai nona.”
Ga[gaa]
Israelnyo ni kpoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ baanyɛ efite mɛi krokomɛi; no hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ kɛfata he akɛ: “Mafo lɛ kɛaajɛ emaŋ lɛ teŋ mashɛ mafɔ̃.”
Gun[guw]
Gbọn gbigbẹ́ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dai dali, Islaelivi de sọgan bẹpla mẹdevo lẹ; gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe yidogọ dọmọ: “[Yẹn] bo nasọ sán ẹn sẹ̀ sọn omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
נפש שהפרה את החוק עלולה היתה לטמא אחרים, ולכן אלוהים הוסיף: ”והכרתי אותה מקרב עמה” (ויקרא י”ז:10).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsikway sa kasuguan sang Dios, ang isa ka Israelita mahimo nga mag-impluwensia sa iban; busa, ang Dios nagsiling pa: “Utdon ko gid sia sa tunga sang iya katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Israela tauna ese Dirava ena taravatu ia dadaraia dainai, ma haida ia hamiroa diba; unai dainai Dirava be ma ia gwau: “Ia be iena bese dekena amo do lau atoa siri.”
Indonesian[id]
Dengan menolak hukum Allah, seorang Israel dapat mencemari orang lain; oleh karena itu, Allah menambahkan, ”Aku akan benar-benar memusnahkan dia dari antara bangsanya.”
Igbo[ig]
Site n’ịjụ irubere iwu Chineke isi, onye Israel pụrụ imerụ ndị ọzọ; ya mere, Chineke gbakwụnyere, sị: “M ga-ebipụkwa ya n’etiti ndị ya.”
Iloko[ilo]
Ti Israelita a mangsalungasing iti linteg ti Dios mabalin a maimpluensiaanna ti dadduma, isu nga innayon ti Dios: “Ipusaykonto iti ilina.”
Icelandic[is]
Ef Ísraelsmaður hafnaði lögum Guðs gat hann spillt öðrum svo að Guð bætti við: „[Ég vil] uppræta hann úr þjóð sinni.“ (3.
Italian[it]
Violando la legge di Dio, un israelita avrebbe potuto contaminare altri, per cui Dio aggiunse: ‘In realtà lo stroncherò di fra il suo popolo’.
Kongo[kg]
Kana muntu ya Izraele mezitisa ve nsiku ya Nzambi, yandi lendaka kupesa bankaka maladi; yo yina Nzambi kuyikaka nde: “Mono ta katula yandi na ndonga ya bampangi na yandi bantu ya Israele.”
Ganda[lg]
Bwe yandigaanye okukwata etteeka lya Katonda, Omuisiraeri yandyonoonye abalala; bwe kityo, Katonda yagattako: “[Nna]mmuzikiriza mu bantu be.”
Lingala[ln]
Moyisalaele oyo abuki mobeko ya Nzambe akokaki kobebisa bato mosusu, yango wana Nzambe abakisaki ete: “Nakolongola ye na kati ya bato na ye.”
Lozi[loz]
Ka ku hana mulao wa Mulimu, Muisilaele n’a kona ku silafazisa ba bañwi; kacwalo, Mulimu n’a ekelize kuli: “Ni ka mu zwisa mwa sicaba sa habo.”
Luba-Katanga[lu]
Mwine Isalela yense wādi ujilula kijila kya Leza wādi ubwanya kusambwila bakwabo misongo; o mwanda Leza wābwejeje’ko amba: “Nkamufundudidila mubukata mwa bantu bandi.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Isalele ubenga kutumikila mukenji wa Nzambi, uvua mua kunyanga bakuabu; ke bua tshinyi Nzambi wakamba kabidi ne: ‘Nemmumushe munkatshi mua bana babu.’
Luvale[lue]
Ngachize nge kaIsalele mwakana lushimbi lwaKalunga vatelele ‘kumuteta muli vakwavo,’ mwomwo mwapihisa vakwavo, shikaho.
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt forkastet Guds lov, kunne han forderve andre, så Gud tilføyde: «Jeg skal visselig avskjære ham fra hans folk.»
Northern Sotho[nso]
Ka go gana molao wa Modimo, mo-Isiraele o be a ka šilafatša ba bangwe; ka gona, Modimo o ile a oketša ka gore: “[Ke tla] mo ripa mo sethšabeng sa xabô.”
Nyanja[ny]
Mwa kukana lamulo la Mulungu, Mwiisrayeli akanatha kuipitsanso anthu ena; chotero Mulungu anawonjezera kuti: “Ndi kum’sadza kum’chotsa kwa anthu a mtundu wake.”
Pangasinan[pag]
Diad pangipulisay ed ganggan na Dios, nayarian na sakey ya Israelitan impluensiaan so arum; kanian, inyarum na Dios: “Ekalen ko ed leet na saray totoo to.”
Papiamento[pap]
Dor di rechasá e ley di Dios, un israelita por a contaminá otronan; p’esei, Dios a agregá: “Lo mi cort’é kita afó for di entre su pueblo.”
Pijin[pis]
Taem wanfala Israelite rejectim law bilong God, hem savve mekem olketa narawan for kamap dirty; so, God sei moa: “Mi bae barava katem hem aot from midolwan pipol bilong hem.”
Portuguese[pt]
Por rejeitar a lei de Deus um israelita poderia corromper outros. Por isso, Deus acrescentou: “Deveras o deceparei dentre seu povo.”
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, amategeko Imana yahaye Abisirayeli yagaragaje ukwera kw’amaraso; yagize iti “kandi umuntu wese wo mu nzu ya Isirayeli, cyangwa wo mu banyamahanga . . . urya amaraso y’uburyo bwose, nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu uriye amaraso.”
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti Israël ake ndia ti Nzapa, lo yeke sala si amba ti lo kue aga sioni; tongaso, Nzapa akiri atene: “fade Mbi lungula lo na popo ti azo ti lo.”
Slovenian[sl]
Če kak Izraelec ne bi upošteval Božjega zakona, bi lahko okužil druge, zato je Bog pristavil: »In ga iztrebim izmed ljudstva njegovega.«
Samoan[sm]
Ona o le teena o le tulafono a le Atua, e ono mafai ai e se tagata Isaraelu ona pisia ai ma isi, o lea na fetalai atili mai ai le Atua: “Ou [te] vavae ese ia te ia i lona nuu.”
Shona[sn]
Nokuramba mutemo waMwari, muIsraeri aigona kusvibisa vamwe; saka Mwari akawedzera kuti: “Ndi[chamubvisa] pakati porudzi rwake.”
Albanian[sq]
Duke hedhur poshtë ligjin e Perëndisë, një izraelit mund të infektonte edhe të tjerët, prandaj Perëndia shtoi: «Do ta shfaros në mes të popullit të tij.»
Southern Sotho[st]
Ka ho hana molao oa Molimo, Moiseraele o ne a ka silafatsa ba bang; kahoo Molimo o ile a eketsa: “Ruri ke tla mo felisa har’a batho ba habo.”
Swahili[sw]
Mwisraeli anayekataa kufuata sheria ya Mungu angeweza kuwaathiri wengine; basi Mungu akaendelea kusema: “Nitamkatilia mbali na watu wake.”
Congo Swahili[swc]
Mwisraeli anayekataa kufuata sheria ya Mungu angeweza kuwaathiri wengine; basi Mungu akaendelea kusema: “Nitamkatilia mbali na watu wake.”
Telugu[te]
దేవుని చట్టాన్ని తృణీకరించడం మూలంగా ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు ఇతరుల్ని కలుషితపరుస్తాడు గనుక, దేవుడు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “జనులలోనుండి వాని కొట్టివేయుదును.”
Tagalog[tl]
Sa pagtatakwil sa kautusan ng Diyos, ang isang Israelita ay maaaring makahawa sa iba; kaya, ang Diyos ay nagpatuloy: “Talagang lilipulin ko siya mula sa kaniyang bayan.”
Tetela[tll]
Lo mɔnyɔla ɔlɛmbɛ waki Nzambi, ose Isariyɛlɛ akakokaka mbidja anto akina mindo; diɔ diakɔ, diakakotsha Nzambi ate: ‘Dimi layonya onto ɔsɔ oma l’atei w’ekambi ami.’
Tswana[tn]
E re ka Moiseraele a ne a ka leswafatsa ba bangwe ka go tlola molao wa Modimo; ka gone, Modimo o ne a oketsa jaana: “Motho yoo ke mo kgaole mo bathong ba ga gabo.”
Tongan[to]
‘I hono si‘aki ‘a e lao ‘a e ‘Otuá, na‘e malava ai ‘e ha taha ‘Isileli ke ne faka‘uli‘i ‘a e ni‘ihi kehé; ko ia ai, na‘e tānaki atu ‘e he ‘Otuá: “Te u tu‘usi ia mei hono kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukunyansya mulawo wa Leza, muna Israyeli wakali kunoosofwaazya bambi; aboobo, Leza wakayungizya kuti: “Njoomutanda muciinga cakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Israel i sakim lo bilong God dispela inap kirapim narapela long sakim lo; olsem na God i tok moa olsem: “[Mi bai] rausim em long lain manmeri bilong mi.”
Turkish[tr]
Bir İsrailli Tanrı’nın kanununu reddederek kavimdeki başkalarını da kirletebilirdi; bu nedenle Tanrı devamen şunu söyledi: “Onu kavmının arasından atacağım.”
Tsonga[ts]
Muisrayele la alaka nawu wa Xikwembu a a ta thyakisa van’wana; hikwalaho Xikwembu xi engeterile xi ku: “Hakunene ndzi ta wu dlaya exikarhi ka varikwavo.”
Twi[tw]
Na Israelni a ɔbɛpo Onyankopɔn mmara no betumi agu afoforo ho fĩ; enti, Onyankopɔn de kaa ho sɛ: “Na matwa no afi ne man mu akyene.”
Tahitian[ty]
Ia patoi oia i te ture a te Atua, e nehenehe te hoê ati Iseraela e haaviivii ia vetahi ê; no reira te Atua i parau faahou ai e: “E tâpû ê atu vau ia ’na i to ’na ra nunaa.”
Ukrainian[uk]
Пізніше святість крові знайшла відображення у законах, які Бог дав Ізраїлю: «Кожен чоловік із Ізраїлевого дому та з приходька... який буде їсти кров, то Я зверну лице Своє проти тієї душі, що їсть вона ту кров».
Umbundu[umb]
Umue u Isareli poku nyumãla ocihandeleko ca Suku, kuenje o sambuisako vakuavo; Suku wa vokiyako hati: “Kuenje ndu tepisa ku vakuavo.”
Venda[ve]
Nga u hanedza mulayo wa Mudzimu, Muisiraele o vha a tshi nga tshinya vhaṅwe, ngauralo Mudzimu o engedza nga uri: “Ndi ḓo mu bvisa kha lushaka lwa hawe.”
Vietnamese[vi]
Khi chối bỏ luật pháp của Đức Chúa Trời, một người Y-sơ-ra-ên có thể làm gương xấu cho người khác, cho nên Đức Chúa Trời nói thêm: “Ta sẽ... truất nó khỏi dân-sự mình”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagtalapas ha balaud han Dios, an Israelita nakakadaot ha iba; salit an Dios nagdugang: “Papaiwason ko hiya tikang ha butnga han iya katawohan.”
Xhosa[xh]
Xa wayenokungawamkeli umthetho kaThixo, umSirayeli wayenokosulela abanye; ngenxa yoko uThixo wongezelela esithi: “Ndiwunqumle phakathi kwabantu bakowawo.”
Yoruba[yo]
Bí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá kọ òfin Ọlọ́run sílẹ̀, ó lè kó àbàwọ́n bá àwọn tó kù; ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run fi fi kún un pé: “Ní tòótọ́, èmi yóò sì ké e kúrò láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀.”
Zande[zne]
Ni basa ga Mbori ndika, boro Yisaraere anirengbe ka birikosi gu kura aboro; si du Mbori agbia gupai tini kuti ni nga: “[Mi] ki kpara ni ku sa yo ti gani aboro.”
Zulu[zu]
Ngokwenqaba umthetho kaNkulunkulu, umIsrayeli wayengangcolisa abanye; ngakho uNkulunkulu wanezela: “[Ngizomnquma] kubantu bakubo.”