Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съветът съвсем ясно посочи, че в случаи, при които превантивно задържане е неподходящо, европейската заповед за арест не следва да бъде използвана.
Czech[cs]
Rada se vyjádřila zcela jasně, že v případech, kdy je ochranné opatření nepřiměřené, by neměl být evropský zatýkací rozkaz použit.
Danish[da]
Rådet har gjort det ret klart, at i sager, hvor varetægtsfængsling ikke er hensigtsmæssig, bør den europæiske arrestordre ikke anvendes.
German[de]
Der Rat hat sich sehr klar dahingehend geäußert, dass der Europäische Haftbefehl in Fällen, in denen die Schutzhaft unangemessen ist, nicht verwendet werden sollte.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ήταν ιδιαίτερα ξεκάθαρο ότι στις περιπτώσεις στις οποίες κρίνεται ακατάλληλη η προληπτική κράτηση, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English[en]
The Council has been quite clear that in cases where preventive detention is inappropriate, the European Arrest Warrant should not be used.
Spanish[es]
El Consejo ha dejado bastante claro que en aquellos casos en que la detención preventiva no procede, no se debería recurrir a la orden de detención europea.
Estonian[et]
Nõukogu on avaldanud üsna selge seisukoha, et juhtudel, kus ennetav kinnipidamine on asjakohatu, ei tuleks Euroopa vahistamismäärust kasutada.
Finnish[fi]
Neuvosto on tuonut jokseenkin selvästi esiin, ettei eurooppalaista pidätysmääräystä pidä käyttää tapauksissa, joissa turvasäilöön ottamista ei pidetä tarkoituksenmukaisena.
French[fr]
Le Conseil a indiqué clairement que le mandat d'arrêt européen ne devait pas servir dans les cas où la détention préventive ne se justifie pas.
Hungarian[hu]
A Tanács egyértelműen kifejezte abbéli álláspontját, hogy azokban az esetekben, ahol nem alkalmaznak védőőrizetet, ott az európai elfogatóparancsot sem kellene alkalmazni.
Italian[it]
Il Consiglio è stato piuttosto chiaro nel dire che nei casi in cui la custodia cautelare risulta inappropriata, non si dovrebbe far ricorso al mandato d'arresto europeo.
Lithuanian[lt]
Taryba gana aiškiai nurodė, kad tais atvejais, kai prevencinį sulaikymą taikyti netinkama, Europos arešto orderis neturėtų būti naudojamas.
Latvian[lv]
Padome pietiekami skaidri ir norādījusi, ka Eiropas apcietināšanas orderi nevajadzētu izmantot gadījumos, kuros preventīvā brīvības atņemšana nav atbilstoša.
Dutch[nl]
De Raad is zeer duidelijk geweest dat in gevallen waar preventieve detentie niet op zijn plaats is, het Europees aanhoudingsbevel niet mag worden gebruikt.
Polish[pl]
Rada stoi zdecydowanie na stanowisku, że europejski nakaz aresztowania nie powinien być wykorzystywany w przypadkach, w których nie zachodzą przesłanki do zastosowania aresztu prewencyjnego.
Portuguese[pt]
O Conselho foi bastante explícito quanto ao facto de o Mandado de Detenção Europeu só dever ser utilizado em casos em que se justifique a prisão preventiva.
Romanian[ro]
Consiliul a fost destul de ferm cu privire la faptul că mandatul european de arestare nu ar trebui utilizat în cazuri în care arestul preventiv nu este oportun.
Slovak[sk]
Postoj Rady je pomerne jednoznačný v tom, že v prípadoch neprimeraného ochranného dohľadu by sa európsky zatýkací rozkaz nemal využívať.
Slovenian[sl]
Svet je bil dokaj jasen, da naj bi se evropski nalog za prijetje ne uporabljal v primerih, kjer je preventivno pridržanje neustrezno.
Swedish[sv]
Rådet har varit tydligt med att den europeiska arresteringsordern inte bör användas i fall där frihetsberövande i administrativt syfte är olämpligt.